Revewing some fuzzy strings.

2018-05-08 17:15:16 +02:00 · 2018-05-08 17:15:16 +02:00 · 76b9449e29
commit 76b9449e29
parent 085ea2c414
9 changed files with 43 additions and 45 deletions
--- a/library/abc.po
+++ b/library/abc.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 17:13+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -159,9 +159,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/library/abc.rst:163 
-#, fuzzy 
 msgid "The :mod:`abc` module also provides the following decorator:" 
-msgstr "Le module fournit les classes suivantes :" 
+msgstr "Le module :mod:`abc` fournit aussi le décorateur :" 
  
 #: ../Doc/library/abc.rst:167 
 msgid "A decorator indicating abstract methods." 
--- a/library/constants.po
+++ b/library/constants.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:11+0200\n" 
-"Last-Translator: \n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 17:13+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: \n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -164,12 +164,11 @@ msgid ""
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/library/constants.rst:96 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "Object that when printed, prints the message \"Type license() to see the " 
 "full license text\", and when called, displays the full license text in a " 
 "pager-like fashion (one screen at a time)." 
 msgstr "" 
-"Objets qui, lorsqu'ils sont représentés, affichent un message comme \"Type " 
-"license() to see the full license text\", et lorsqu'ils sont appelés, " 
-"présentent le texte correspondant dans un style paginé (un écran à la fois)." 
+"Objet qui, lorsqu'il est affiché, affiche un message comme \"Type license() " 
+"to see the full license text\", et lorsqu'il est appelé, affiche le texte " 
+"comlet de la licence dans un style paginé (un écran à la fois)." 
--- a/library/math.po
+++ b/library/math.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 20:20+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 12:34+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: \n" 
 "Language: fr\n" 
@ -291,14 +291,14 @@ msgstr ""
 "le signe de *x* et sont flottants." 
  
 #: ../Doc/library/math.rst:180 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "Return the :class:`~numbers.Real` value *x* truncated to an :class:`~numbers." 
 "Integral` (usually an integer). Delegates to :meth:`x.__trunc__() <object." 
 "__trunc__>`." 
 msgstr "" 
 "Renvoie la valeur :class:`~numbers.Real` *x* tronquée en un :class:`~numbers." 
-"Integral` (habituellement un entier). Délègue à ``x.__trunc()__``." 
+"Integral` (habituellement un entier). Délègue à :meth:`x.__trunc__() <object." 
+"__trunc__>`." 
  
 #: ../Doc/library/math.rst:185 
 msgid "" 
--- a/library/quopri.po
+++ b/library/quopri.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-01-29 00:43+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 12:37+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: \n" 
 "Language: fr\n" 
@ -62,7 +62,6 @@ msgstr ""
 "Extensions for Non-ASCII Text*\"." 
  
 #: ../Doc/library/quopri.rst:35 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "Encode the contents of the *input* file and write the resulting quoted-" 
 "printable data to the *output* file. *input* and *output* must be :term:" 
@ -75,12 +74,12 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Encode le contenu du fichier *input* et écrit le résultat dans le fichier " 
 "*output*. *input* et *output* doivent être des :term:`objets fichiers " 
-"binaires <file object>`. *quotetabs* permet de choisir le style d'encodage " 
-"des espaces et des tabulations, si vrai les espaces seront encodés, sinon " 
-"ils seront laissés inchangés. Notez que les espaces et tabulations en fin de " 
-"ligne sont toujours encodées, tel que spécifié par la :rfc:`1521`. *header* " 
-"est une option permettant d'encoder les espace en *underscores*, tel que " 
-"spécifié par la :rfc:`1522`." 
+"binaires <file object>`. *quotetabs*  (paramètre obligatoire) permet de " 
+"choisir le style d'encodage des espaces et des tabulations, si vrai les " 
+"espaces seront encodés, sinon ils seront laissés inchangés. Notez que les " 
+"espaces et tabulations en fin de ligne sont toujours encodées, tel que " 
+"spécifié par la :rfc:`1521`. *header* est une option permettant d'encoder " 
+"les espace en *underscores*, tel que spécifié par la :rfc:`1522`." 
  
 #: ../Doc/library/quopri.rst:48 
 msgid "" 
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:49+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 12:51+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: \n" 
 "Language: fr\n" 
@ -1663,7 +1663,6 @@ msgstr ""
 "charge la concaténation ou la répétition." 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:975 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "``index`` raises :exc:`ValueError` when *x* is not found in *s*. Not all " 
 "implementations support passing the additional arguments *i* and *j*. These " 
@ -1673,11 +1672,12 @@ msgid ""
 "start of the sequence rather than the start of the slice." 
 msgstr "" 
 "``index`` lève une exception :exc:`ValueError` quand *x* ne se trouve pas " 
-"dans *s*. Lorsqu'ils sont supportés, les arguments supplémentaires de la " 
-"méthode ``index`` permettent une recherche efficace des sous-sequences dans " 
-"la séquence. Donner ces arguments est plus ou moins équivalent à ``s[i:j]." 
-"index(x)``, sans copier les données; l'indice renvoyé alors relatif au début " 
-"de la séquence plutôt qu'au début de la tranche." 
+"dans *s*. Toutes les implémentations ne gèrent pas les deux paramètres " 
+"supplémentaires *i* et *j*. Ces deux arguments permettent de chercher " 
+"efficacement dans une sous-séquence de la séquence. Donner ces arguments est " 
+"plus ou moins équivalent à ``s[i:j].index(x)``, sans copier les données; " 
+"l'indice renvoyé alors relatif au début de la séquence plutôt qu'au début de " 
+"la tranche." 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:986 
 msgid "Immutable Sequence Types" 
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 09:01+0100\n" 
-"Last-Translator: \n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 17:14+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -1568,9 +1568,10 @@ msgid "Support for the *input* keyword argument was added."
 msgstr "Ajout du support de l'argument nommé *input*." 
  
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:959 
-#, fuzzy 
 msgid "*encoding* and *errors* were added. See :func:`run` for details." 
-msgstr "Ajout d'*encoding* et *errors*." 
+msgstr "" 
+"Ajout d'*encoding* et *errors*. Consultez :func:`run` pour plus " 
+"d'informations." 
  
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:965 
 msgid "Replacing Older Functions with the :mod:`subprocess` Module"