FIX: Orth.

2018-09-28 19:36:07 +02:00 · 2018-09-28 19:36:07 +02:00 · 5f1c773ef5
commit 5f1c773ef5
parent 6b646b36c0
9 changed files with 61 additions and 59 deletions
--- a/library/mailcap.po
+++ b/library/mailcap.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-17 09:31+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:35+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -34,11 +34,11 @@ msgid ""
 "belonging to a temporary file) and the :program:`xmpeg` program can be " 
 "automatically started to view the file." 
 msgstr "" 
-"Les fichiers Mailcap sont utilisés pour configurer la façon dont les " 
+"Les fichiers *mailcap* sont utilisés pour configurer la façon dont les " 
 "applications compatibles avec MIME, comme les clients mails ou les " 
 "navigateurs, réagissent aux différents fichiers de types MIME. (Le nom " 
-"‘mailcap’ est une contraction de l’expression « mail capability ».) Par " 
-"exemple, un fichier mailcap peut contenir une ligne de type ``video/mpeg; " 
+"*mailcap* est une contraction de l’expression « *mail capability* ».) Par " 
+"exemple, un fichier *mailcap* peut contenir une ligne de type ``video/mpeg; " 
 "xmpeg %s``. Ensuite, si l’utilisateur récupère un message mail ou un " 
 "document web avec un type MIME :mimetype:`video/mpeg`, ``%s`` est remplacé " 
 "par un nom de fichier (généralement celui d’un fichier temporaire) et le " 
@ -52,10 +52,10 @@ msgid ""
 "an Internet standard. However, mailcap files are supported on most Unix " 
 "systems." 
 msgstr "" 
-"Le format mailcap est documenté dans la :rfc:`1524` « A User Agent " 
+"Le format *mailcap* est documenté dans la :rfc:`1524` « A User Agent " 
 "Configuration Mechanism For Multimedia Mail Format Information », mais n’est " 
 "pas un standard Internet. Cependant, la plupart des systèmes Unix savent " 
-"gérer les fichiers mailcap." 
+"gérer les fichiers *mailcap*." 
  
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:27 
 msgid "" 
@ -66,9 +66,9 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Renvoie un tuple à deux éléments ; le premier élément est une chaîne de " 
 "caractères (string) contenant la ligne de commande à exécuter (qui peut être " 
-"passée à :func:`os.system`), et le second élément est l’entrée mailcap pour " 
-"un type de MIME donné. Si le type MIME n’est pas identifié, ``(None, None)`` " 
-"est renvoyé." 
+"passée à :func:`os.system`), et le second élément est l’entrée *mailcap* " 
+"pour un type de MIME donné. Si le type MIME n’est pas identifié, ``(None, " 
+"None)`` est renvoyé." 
  
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:32 
 msgid "" 
@ -80,11 +80,11 @@ msgid ""
 "`1524` for a complete list of these fields." 
 msgstr "" 
 "*key* est le nom de champ souhaité, qui représente le type d’action à " 
-"exécuter ; la valeur par défaut est ‘view’, puisque dans la majorité des cas " 
-"le besoin consiste juste à lire le corps (body) de la donnée de type MIME. " 
-"Les autres valeurs possibles peuvent être ‘compose’ et ‘edit’, si le besoin " 
-"consiste à créer un nouveau corps de données (body) ou modifier celui " 
-"existant. Voir la :rfc:`1524` pour une liste complète des champs." 
+"exécuter ; la valeur par défaut est ``'view'``, puisque dans la majorité des " 
+"cas le besoin consiste juste à lire le corps (body) de la donnée de type " 
+"MIME. Les autres valeurs possibles peuvent être ``'compose'`` et ``'edit'``, " 
+"si le besoin consiste à créer un nouveau corps de données (body) ou modifier " 
+"celui existant. Voir la :rfc:`1524` pour une liste complète des champs." 
  
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:39 
 msgid "" 
@ -111,10 +111,10 @@ msgstr ""
 "*plist* peut être une liste contenant des noms de paramètres ; la valeur par " 
 "défaut est une simple liste vide. Chaque entrée dans la liste doit être une " 
 "chaîne de caractères contenant le nom du paramètre, un signe égal (``’=‘``), " 
-"ainsi que la valeur du paramètre. Les entrées mailcap peuvent contenir des " 
+"ainsi que la valeur du paramètre. Les entrées *mailcap* peuvent contenir des " 
 "noms de paramètres tels que ``%{foo}``, remplacé par la valeur du paramètre " 
-"nommé ‘foo’. Par exemple, si la ligne de commande ``showpartial %{id} " 
-"%{number} %{total}`` est un fichier mailcap, et *plist* configuré à " 
+"nommé *foo*. Par exemple, si la ligne de commande ``showpartial %{id} " 
+"%{number} %{total}`` est un fichier *mailcap*, et *plist* configuré à " 
 "``[‘id=1’, ‘number=2’, ‘total=3’]``, la ligne de commande qui en résulte est " 
 "``’showpartial 1 2 3’``." 
  
@ -126,10 +126,10 @@ msgid ""
 "`findmatch` will automatically check such conditions and skip the entry if " 
 "the check fails." 
 msgstr "" 
-"Dans un fichier mailcap, le champ « test » peut être renseigné de façon " 
+"Dans un fichier *mailcap*, le champ « test » peut être renseigné de façon " 
 "optionnelle afin de tester certaines conditions externes (comme " 
 "l’architecture machine, ou le gestionnaire de fenêtre utilisé) afin de " 
-"déterminer si la ligne mailcap est pertinente ou non. :func:`findmatch` " 
+"déterminer si la ligne *mailcap* est pertinente ou non. :func:`findmatch` " 
 "vérifie automatiquement ces conditions et ignore l’entrée si la vérification " 
 "échoue." 
  
@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "the details of this representation." 
 msgstr "" 
 "Renvoie un dictionnaire qui associe les types MIME à une liste d’entrées de " 
-"fichier mailcap. Ce dictionnaire doit être transmis à la fonction :func:" 
+"fichier *mailcap*. Ce dictionnaire doit être transmis à la fonction :func:" 
 "`findmatch`. Une entrée est enregistrée en tant qu’une liste de " 
 "dictionnaires, mais il n’est pas nécessaire de connaitre les détails de " 
 "cette représentation." 
@ -153,12 +153,12 @@ msgid ""
 "override settings in the system mailcap files :file:`/etc/mailcap`, :file:`/" 
 "usr/etc/mailcap`, and :file:`/usr/local/etc/mailcap`." 
 msgstr "" 
-"L’information provient de tous les fichiers mailcap trouvés dans le système. " 
-"Les configurations réalisées dans le fichier mailcap du répertoire " 
-"utilisateur :file:`$HOME/.mailcap` outrepasse les configurations systèmes " 
-"des fichiers mailcap file :`/etc/mailcap`, :file:`/usr/etc/mailcap`, et :" 
-"file:`/usr/local/etc/mailcap`." 
+"L’information provient de tous les fichiers *mailcap* trouvés dans le " 
+"système. Les configurations réalisées dans le fichier *mailcap* du " 
+"répertoire utilisateur :file:`$HOME/.mailcap` outrepasse les configurations " 
+"systèmes des fichiers *mailcap* :file:`/etc/mailcap`, :file:`/usr/etc/" 
+"mailcap`, et :file:`/usr/local/etc/mailcap`." 
  
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:70 
 msgid "An example usage::" 
-msgstr "Un exemple d’utilisation::" 
+msgstr "Un exemple d’utilisation ::" 
--- a/library/math.po
+++ b/library/math.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-17 18:30+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:30+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "L'exactitude de cet algorithme dépend des garanties arithmétiques de " 
 "IEEE-754 et des cas typiques où le mode d'arrondi est *half-even*. Sur " 
-"certaines versions non-Windows, la bibliothèque C sous-jacente utilise une " 
+"certaines versions non Windows, la bibliothèque C sous-jacente utilise une " 
 "addition par précision étendue et peut occasionnellement effectuer un double-" 
 "arrondi sur une somme intermédiaire causant la prise d'une mauvaise valeur " 
 "du bit de poids faible." 
@ -183,8 +183,8 @@ msgid ""
 "*a* or *b* is nonzero, then the value of ``gcd(a, b)`` is the largest " 
 "positive integer that divides both *a* and *b*. ``gcd(0, 0)`` returns ``0``." 
 msgstr "" 
-"Renvoie le plus grand divisteur commun des entiers *a* et *b*. Si soit *a* " 
-"ou *b* est différent de zéro, la valeur de ``gcd(a, b)`` est le plus grand " 
+"Renvoie le plus grand diviseur commun des entiers *a* et *b*. Si soit *a* ou " 
+"*b* est différent de zéro, la valeur de ``gcd(a, b)`` est le plus grand " 
 "entier positif qui divise à la fois *a* et *b*. ``gcd(0, 0)`` renvoie ``0``." 
  
 #: ../Doc/library/math.rst:120 
@ -215,7 +215,8 @@ msgstr ""
 "entre *a* et *b*, relativement à la plus grande valeur de *a* ou de *b*. Par " 
 "exemple, pour définir une tolérance de 5%,, précisez ``rel_tol=0.05``. La " 
 "tolérance par défaut est ``1e-09``, ce qui assure que deux valeurs sont les " 
-"mêmes à partir de la 9ème décimale. *rel_tol* doit être supérieur à zéro." 
+"mêmes à partir de la 9:sup:`e` décimale. *rel_tol* doit être supérieur à " 
+"zéro." 
  
 #: ../Doc/library/math.rst:132 
 msgid "" 
@ -313,7 +314,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les cas spéciaux suivent la norme IEEE 754 : en particulier, ``remainder(x, " 
 "math.inf)`` vaut *x* pour tout *x* fini, et ``remainder(x, 0)`` et " 
-"``remainder(math.inf, x)`` lèvent :exc:`ValueError` pour tout *x* non-NaN. " 
+"``remainder(math.inf, x)`` lèvent :exc:`ValueError` pour tout *x* *non-NaN*. " 
 "Si le résultat de l'opération *remainder* est zéro, alors ce zéro aura le " 
 "même signe que *x*." 
  
@ -387,7 +388,7 @@ msgid ""
 "compute this quantity to full precision::" 
 msgstr "" 
 "Renvoie *e* à la puissance *x*, moins 1. Ici, *e* est la base des " 
-"locarithmes naturels. Pour de petits flottants *x*, la soustraction ``exp(x) " 
+"logarithmes naturels. Pour de petits flottants *x*, la soustraction ``exp(x) " 
 "- 1`` peut résulter en une `perte significative de précision <https://en." 
 "wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\ ; la fonction :func:`expm1` " 
 "fournit un moyen de calculer cette quantité en précision complète ::" 
@ -646,8 +647,8 @@ msgstr ""
 "est une constante du cercle égale à 2 \\*π*, le rapport de la circonférence " 
 "d'un cercle à son rayon. Pour en apprendre plus sur Tau, regardez la vidéo " 
 "de Vi Hart, `Pi is (still) Wrong <https://www.youtube.com/watch?" 
-"v=jG7vhMMXagQ>`_, et profitez-en pour célébrer le `Jour de " 
-"Tau <https://tauday.com/>`_ en bavardant comme deux pies." 
+"v=jG7vhMMXagQ>`_, et profitez-en pour célébrer le `Jour de Tau <https://" 
+"tauday.com/>`_ en bavardant comme deux pies." 
  
 #: ../Doc/library/math.rst:471 
 msgid "" 
@ -686,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "a division par zéro), et une :exc:`OverflowError` pour les résultats qui " 
 "débordent (par exemple ``exp(1000.0)``). NaN ne sera renvoyé pour toute les " 
 "fonctions ci-dessus sauf si au moins un des arguments de la fonction vaut " 
-"NaN. Dans ce cas, la plupart des fonctions renvoiera NaN, mais (à nouveau, " 
+"NaN. Dans ce cas, la plupart des fonctions renvoient *NaN*, mais (à nouveau, " 
 "selon l'annexe 'F' du standard C99) il y a quelques exceptions à cette " 
 "règle, par exemple ``pow(float('nan'), 0.0)`` ou ``hypot(float('nan'), " 
 "float('inf'))``." 
--- a/library/mm.po
+++ b/library/mm.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:44+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:23+0200\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/mm.rst:5 
 msgid "Multimedia Services" 
-msgstr "Services multimedia" 
+msgstr "Services multimédia" 
  
 #: ../Doc/library/mm.rst:7 
 msgid "" 
--- a/library/modulefinder.po
+++ b/library/modulefinder.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:55+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:23+0200\n" 
 "Last-Translator: Mickaël Bergem <suixo@securem.eu>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
 "missing." 
 msgstr "" 
 "Affiche un rapport sur la sortie standard qui liste les modules importés par " 
-"le script et leurs chemins, ainsi que les modules manquants - ou qui n'ont " 
-"pas été trouvés." 
+"le script et leurs chemins, ainsi que les modules manquants ou qui n'ont pas " 
+"été trouvés." 
  
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:49 
 msgid "" 
@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "Exemples d'utilisation de la classe :class:`ModuleFinder`"
  
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:63 
 msgid "The script that is going to get analyzed later on (bacon.py)::" 
-msgstr "Le script qui sera analysé (bacon.py) : ::" 
+msgstr "Le script qui sera analysé (*bacon.py*) ::" 
  
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:78 
 msgid "The script that will output the report of bacon.py::" 
-msgstr "Le script qui va afficher le rapport de bacon.py : ::" 
+msgstr "Le script qui va afficher le rapport de *bacon.py* ::" 
  
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:94 
 msgid "Sample output (may vary depending on the architecture)::" 
--- a/library/modules.po
+++ b/library/modules.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 22:59+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:21+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "Python modules and hooks for customizing the import process." 
 msgstr "" 
 "Les modules décrits dans ce chapitre fournissent de nouveaux moyens " 
-"d'importer d'autres modules Python, et des *hooks* pour personaliser le " 
+"d'importer d'autres modules Python, et des *hooks* pour personnaliser le " 
 "processus d'importation." 
  
 #: ../Doc/library/modules.rst:10 
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:11+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:20+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -782,8 +782,8 @@ msgstr ""
 "Une valeur nulle pour *who* dénote (respectivement) le processus appelant, " 
 "le groupe de processus du processus appelant, ou l'identifiant de " 
 "l'utilisateur réel du processus appelant. *priority* est une valeur comprise " 
-"entre -20 et 19. La priorité par défaut est 0 ; les priorités plus faibles " 
-"amènent à un ordonnancement plus favorable." 
+"entre ``-20`` et ``19``. La priorité par défaut est 0 ; les priorités plus " 
+"faibles amènent à un ordonnancement plus favorable." 
  
 #: ../Doc/library/os.rst:528 
 msgid "Availability: Unix" 
@ -4709,12 +4709,13 @@ msgid ""
 "issues when using fork() from a thread." 
 msgstr "" 
 "Notez que certaines plate-formes (dont FreeBSD <= 6.3 et Cygwin) ont des " 
-"problèmes connus lors d'utilisation de fork() depuis un fil d'exécution." 
+"problèmes connus lors d'utilisation de *fork()* depuis un fil d'exécution." 
  
 #: ../Doc/library/os.rst:3308 
 msgid "See :mod:`ssl` for applications that use the SSL module with fork()." 
 msgstr "" 
-"Voit :mod:`ssl` pour les application qui utilisent le module SSL avec fork()." 
+"Voit :mod:`ssl` pour les application qui utilisent le module SSL avec " 
+"*fork()*." 
  
 #: ../Doc/library/os.rst:3315 
 msgid "" 
@ -4724,7 +4725,7 @@ msgid ""
 "the master end of the pseudo-terminal. For a more portable approach, use " 
 "the :mod:`pty` module. If an error occurs :exc:`OSError` is raised." 
 msgstr "" 
-"Fork un processus fils, en utilisant un nouveau pseudo-terminal comme " 
+"*Fork* un processus fils, en utilisant un nouveau pseudo-terminal comme " 
 "terminal contrôlant le fils. Renvoie une paire ``(pid, fd)`` où *pid* vaut " 
 "``0`` dans le fils et le PID du processus fils dans le parent, et *fd* est " 
 "le descripteur de fichier de la partie maître du pseudo-terminal. Pour une " 
@ -4875,7 +4876,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les fonctions enregistrées pour l'exécution avant le *fork* sont appelées " 
 "dans l'ordre inverse à leur enregistrement. Les fonctions enregistrées pour " 
-"l'exécution après le fork (soit dans le parent ou dans l'enfant) sont " 
+"l'exécution après le *fork* (soit dans le parent ou dans l'enfant) sont " 
 "appelées dans l'ordre de leur enregistrement." 
  
 #: ../Doc/library/os.rst:3419 
@ -5208,7 +5209,7 @@ msgid ""
 "containing :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:`children_user`, :attr:" 
 "`children_system`, and :attr:`elapsed` in that order." 
 msgstr "" 
-"Pour des raisons de retro-compatibilité, cet objet se comporte également " 
+"Pour des raisons de rétro-compatibilité, cet objet se comporte également " 
 "comme un *tuple* contenant :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:" 
 "`children_user`, :attr:`children_system`, et :attr:`elapsed` dans cet ordre." 
  
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:04+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:19+0200\n" 
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -981,7 +981,7 @@ msgid ""
 "`FileExistsError` is raised." 
 msgstr "" 
 "Créer un fichier au chemin donné. Si *mode* est fourni, il est combiné avec " 
-"la valeur de l'``umask`` du process pour déterminer le mode du fichier et " 
+"la valeur de l'``umask`` du processus pour déterminer le mode du fichier et " 
 "les drapeaux d'accès. Si le fichier existe déjà, la fonction réussit si " 
 "*exist_ok* est vrai (et si l'heure de modification est mise à jour avec " 
 "l'heure courante), sinon :exc:`FileExistsError` est levée." 
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:46+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:18+0200\n" 
 "Last-Translator: Stéphane Wirtel <stephane@wirtel.be>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "pdbrc files from the filesystem." 
 msgstr "" 
 "L'argument *readrc* vaut *True* par défaut et contrôle si Pdb chargera les " 
-"fichiers .pdbrc depuis le système de fichiers." 
+"fichiers *.pdbrc* depuis le système de fichiers." 
  
 #: ../Doc/library/pdb.rst:176 
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::" 
--- a/library/pty.po
+++ b/library/pty.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:32+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:18+0200\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "a file descriptor connected to the child's controlling terminal (and also to " 
 "the child's standard input and output)." 
 msgstr "" 
-"Fork. Connecte le terminal contrôlé par le fils à un pseudo-terminal. La " 
+"*Fork*. Connecte le terminal contrôlé par le fils à un pseudo-terminal. La " 
 "valeur renvoyée est ``(pid, fd)``. Notez que le fils obtient ``0`` comme " 
 "*pid* et un *fd* non valide. Le parent obtient le *pid* du fils, et *fd* un " 
 "descripteur de fichier connecté à un terminal contrôlé par le fils (et donc "