espoir/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

espaces insécables entre guillemets (#1686)

Browse source
This commit is contained in:
Christophe Nanteuil 2021-09-16 12:45:56 +02:00 • committed by GitHub
commit 5a1fdec404
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
21 changed files with 89 additions and 89 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
howto/functional.po
View file

@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
"sont prédéfinis. Par exemple, considérons une fonction Python ``f(a, b, "
"c)``. Si vous voulez une nouvelle fonction ``g(b, c)`` équivalente à ``f(1, "
"b, c)``, c'est-à-dire fixer le premier paramètre de ``f()``. La fonction "
"``g()`` est une appelée « application partielle » de ``f()``."
"``g()`` est une appelée « application partielle » de ``f()``."
#: howto/functional.rst:1002
msgid ""
@ -1970,8 +1970,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"http://gnosis.cx/TPiP/ : le premier chapitre du livre de David Mertz :title-"
"reference:`Text Processing in Python` présente l'utilisation de la "
"programmation fonctionnelle pour le traitement de texte dans la section « "
"Utilisation des fonctions d'ordre supérieur pour le traitement de texte »."
"programmation fonctionnelle pour le traitement de texte dans la section "
"« Utilisation des fonctions d'ordre supérieur pour le traitement de texte »."
#: howto/functional.rst:1230
msgid ""

2
howto/logging.po
View file

@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
"le `logger` utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :func:"
"`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
"méthodes du même nom de l'objet *root logger*. Les fonctions et les méthodes "
"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme « `root` » "
"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme « `root` » "
"dans la sortie."
#: howto/logging.rst:385

12
howto/sockets.po
View file

@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
"importante à comprendre maintenant est la suivante : c'est *tout* ce que "
"fait un connecteur « serveur ». Il n'envoie aucune donnée. Il ne reçoit "
"aucune donnée. Il ne fait que produire des connecteurs « clients ». Chaque "
"``clientsocket`` est créé en réponse à un *autre* connecteur « client » qui "
"``clientsocket`` est créé en réponse à un *autre* connecteur « client » qui "
"se connecte à l'hôte et au port auxquels nous sommes liés. Dès que nous "
"avons créé ce ``clientsocket``, nous retournons à l'écoute pour d'autres "
"connexions. Les deux « clients » sont libres de discuter — ils utilisent un "
@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
"Si vous avez besoin d'une communication rapide entre deux processus sur une "
"même machine, vous devriez regarder comment utiliser les tubes (*pipe*, en "
"anglais) ou la mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les connecteurs "
"*AF_INET*, liez le connecteur « serveur » à ``'localhost'``. Sur la plupart "
"*AF_INET*, liez le connecteur « serveur » à ``'localhost'``. Sur la plupart "
"des plates-formes, cela contourne quelques couches réseau et est un peu plus "
"rapide."
@ -274,8 +274,8 @@ msgid ""
"in a request, or perhaps a signon. But that's a design decision - it's not a "
"rule of sockets."
msgstr ""
"La première chose à noter, c'est que la prise « client » du navigateur web "
"et la prise « client » du serveur web sont des bêtes identiques. C'est-à-"
"La première chose à noter, c'est que la prise « client » du navigateur web "
"et la prise « client » du serveur web sont des bêtes identiques. C'est-à-"
"dire qu'il s'agit d'une conversation « pair à pair ». Ou pour le dire "
"autrement, *en tant que concepteur, vous devrez décider quelles sont les "
"règles d'étiquette pour une conversation*. Normalement, la connexion via "
@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
"connecteur client en une bête imitant un fichier et utiliser ``read`` et "
"``write``. C'est la façon dont Java présente ses connecteurs. Je ne vais pas "
"en parler ici, sauf pour vous avertir que vous devez utiliser ``flush`` sur "
"les connecteurs. Ce sont des « fichiers », mis en mémoire tampon, et une "
"les connecteurs. Ce sont des « fichiers », mis en mémoire tampon, et une "
"erreur courante est d'« écrire » via ``write`` quelque chose, puis de "
"« lire » via ``read`` pour obtenir une réponse. Sans un ``flush``, vous "
"pouvez attendre la réponse pour toujours, parce que la requête peut encore "
@ -721,7 +721,7 @@ msgid ""
"it in the potential_writers list. If it shows up in the writable list, you "
"have a decent chance that it has connected."
msgstr ""
"Si vous avez un connecteur « serveur », mettez-le dans la liste des "
"Si vous avez un connecteur « serveur », mettez-le dans la liste des "
"connecteurs potentiellement lisibles ``potential_readers``. S’il apparaît "
"dans la liste renvoyée des connecteurs que vous pouvez lire, votre "
"``accept`` fonctionnera (presque certainement). Si vous avez créé un nouveau "