tutorial/controlflow.po (#940)

2019-12-01 11:35:16 +01:00 · 2019-12-01 11:35:16 +01:00 · 45032510d7
commit 45032510d7
parent d5b9b798ba
1 changed files with 79 additions and 17 deletions
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 12:28+0200\n" 
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 13:28+0100\n" 
+"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -20,7 +20,6 @@ msgid "More Control Flow Tools"
 msgstr "D'autres outils de contrôle de flux" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:7 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "Besides the :keyword:`while` statement just introduced, Python uses the " 
 "usual flow control statements known from other languages, with some twists." 
@ -75,8 +74,8 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur la possibilité de définir le pas d'itération et la condition " 
 "de fin (comme en C), l'instruction :keyword:`!for` en Python itère sur les " 
 "éléments d'une séquence (qui peut être une liste, une chaîne de " 
-"caractères...), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. " 
-"Par exemple ::" 
+"caractères…), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. " 
+"Par exemple :" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:69 
 msgid "" 
@ -84,6 +83,10 @@ msgid ""
 "can be tricky to get right. Instead, it is usually more straight-forward to " 
 "loop over a copy of the collection or to create a new collection::" 
 msgstr "" 
+"Le code qui modifie une collection tout en itérant sur cette même collection " 
+"peut être délicat à mettre en place. Au lieu de cela, il est généralement " 
+"plus simple de boucler sur une copie de la collection ou de créer une " 
+"nouvelle collection ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:88 
 msgid "The :func:`range` Function" 
@ -150,12 +153,12 @@ msgid ""
 "keyword:`for` statement is such a construct, while an example of function " 
 "that takes an iterable is :func:`sum`::" 
 msgstr "" 
-"On appelle de tels objets des :term:`iterable`, c'est à dire des objets qui " 
+"On appelle de tels objets des :term:`iterable`, c'est-à-dire des objets qui " 
 "conviennent à des *iterateurs*, des fonctions ou constructions qui " 
 "s'attendent à quelque chose duquel ils peuvent tirer des éléments, " 
 "successivement, jusqu'à épuisement. On a vu que l'instruction :keyword:`for` " 
-"est une de ces constructions. La fonction :func:`sum` prend un itérable en " 
-"paramètre." 
+"est une de ces constructions, par exemple la fonction :func:`sum` prend un " 
+"itérable en paramètre. ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:151 
 msgid "" 
@ -172,6 +175,8 @@ msgid ""
 "In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss in more detail about :func:" 
 "`list`." 
 msgstr "" 
+"Dans le chapitre :ref:`tut-structures`, nous discuterons plus en détail sur :" 
+"func:`list`." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:164 
 msgid "" 
@ -309,8 +314,8 @@ msgstr ""
 "la section :ref:`tut-docstrings` pour en savoir plus). Il existe des outils " 
 "qui utilisent ces chaînes de documentation pour générer automatiquement une " 
 "documentation en ligne ou imprimée, ou pour permettre à l'utilisateur de " 
-"naviguer de façon interactive dans le code ; prenez-en l'habitude, c'est une " 
-"bonne pratique que de documenter le code que vous écrivez !" 
+"naviguer de façon interactive dans le code ; prenez-en l'habitude, c'est une " 
+"bonne pratique que de documenter le code que vous écrivez." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:283 
 msgid "" 
@ -507,7 +512,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:410 
 msgid "will print ``5``." 
-msgstr "Affiche ``5``." 
+msgstr "affiche ``5``." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:412 
 msgid "" 
@ -618,7 +623,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:531 
 msgid "Special parameters" 
-msgstr "" 
+msgstr "Paramètres spéciaux" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:533 
 msgid "" 
@ -628,10 +633,16 @@ msgid ""
 "at the function definition to determine if items are passed by position, by " 
 "position or keyword, or by keyword." 
 msgstr "" 
+"Par défaut, les arguments peuvent être passés à une fonction Python par " 
+"position, ou explicitement par mot-clé. Pour la lisibilité et la " 
+"performance, il est logique de restreindre la façon dont les arguments " 
+"peuvent être transmis afin qu'un développeur n'ait qu'à regarder la " 
+"définition de la fonction pour déterminer si les éléments sont transmis par " 
+"position seule, par position ou par mot-clé, ou par mot-clé seul." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:539 
 msgid "A function definition may look like:" 
-msgstr "" 
+msgstr "Voici à quoi ressemble une définition de fonction :" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:550 
 msgid "" 
@ -640,6 +651,10 @@ msgid ""
 "only, positional-or-keyword, and keyword-only. Keyword parameters are also " 
 "referred to as named parameters." 
 msgstr "" 
+"où ``/`` et ``*`` sont facultatifs. S'ils sont utilisés, ces symboles " 
+"indiquent par quel type de paramètre un argument peut être transmis à la " 
+"fonction : position seule, position ou mot-clé, et mot-clé seul. Les " 
+"paramètres par mot-clé sont aussi appelés paramètres nommés." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:557 
 msgid "Positional-or-Keyword Arguments" 
@ -650,6 +665,8 @@ msgid ""
 "If ``/`` and ``*`` are not present in the function definition, arguments may " 
 "be passed to a function by position or by keyword." 
 msgstr "" 
+"Si ``/`` et ``*`` ne sont pas présents dans la définition de fonction, les " 
+"arguments peuvent être passés à une fonction par position ou par mot-clé." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:564 
 msgid "Positional-Only Parameters" 
@ -665,12 +682,20 @@ msgid ""
 "parameters. If there is no ``/`` in the function definition, there are no " 
 "positional-only parameters." 
 msgstr "" 
+"En y regardant de plus près, il est possible de marquer certains paramètres " 
+"comme *positionnels*. S'ils sont marqués comme *positionnels*, l'ordre des " 
+"paramètres est important, et les paramètres ne peuvent pas être transmis par " 
+"mot-clé. Les paramètres uniquement positionnels sont placés avant un ``/``. " 
+"Le ``/`` est utilisé pour séparer logiquement les paramètres positionnels " 
+"seulement du reste des paramètres. S'il n'y a pas de ``/`` dans la " 
+"définition de fonction, il n'y a pas de paramètres positionnels." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:574 
 msgid "" 
 "Parameters following the ``/`` may be *positional-or-keyword* or *keyword-" 
 "only*." 
 msgstr "" 
+"Les paramètres suivant le ``/``` peuvent être *positionnels* ou *nommés*." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:578 
 msgid "Keyword-Only Arguments" 
@ -682,16 +707,21 @@ msgid ""
 "passed by keyword argument, place an ``*`` in the arguments list just before " 
 "the first *keyword-only* parameter." 
 msgstr "" 
+"Pour marquer les paramètres comme *nommés*, indiquant que les paramètres " 
+"doivent être passés avec l'argument comme mot-clé, placez un ``*`` dans la " 
+"liste des arguments juste avant le premier paramètre *nommé*." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:586 
 msgid "Function Examples" 
-msgstr "" 
+msgstr "Exemples de fonctions" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:588 
 msgid "" 
 "Consider the following example function definitions paying close attention " 
 "to the markers ``/`` and ``*``::" 
 msgstr "" 
+"Considérons l'exemple suivant de définitions de fonctions en portant une " 
+"attention particulière aux marqueurs ``/`` et ``*`` ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:604 
 msgid "" 
@ -699,24 +729,33 @@ msgid ""
 "places no restrictions on the calling convention and arguments may be passed " 
 "by position or keyword::" 
 msgstr "" 
+"La première définition de fonction, ``standard_arg``, la forme la plus " 
+"familière, n'impose aucune restriction sur la convention d'appel et les " 
+"arguments peuvent être passés par position ou par mot-clé ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:614 
 msgid "" 
 "The second function ``pos_only_arg`` is restricted to only use positional " 
 "parameters as there is a ``/`` in the function definition::" 
 msgstr "" 
+"La deuxième fonction ``pos_only_arg`` restreint le passage des arguments par " 
+"position car il y a un ``/`` dans la définition de fonction ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:625 
 msgid "" 
 "The third function ``kwd_only_args`` only allows keyword arguments as " 
 "indicated by a ``*`` in the function definition::" 
 msgstr "" 
+"La troisième fonction ``kwd_only_args`` n'autorise que les arguments nommés " 
+"comme l'indique le ``*`` dans la définition de fonction ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:636 
 msgid "" 
 "And the last uses all three calling conventions in the same function " 
 "definition::" 
 msgstr "" 
+"Et la dernière utilise les trois conventions d'appel dans la même définition " 
+"de fonction ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:656 
 msgid "" 
@ -724,12 +763,17 @@ msgid ""
 "between the positional argument ``name`` and ``**kwds`` which has ``name`` " 
 "as a key::" 
 msgstr "" 
+"Enfin, considérons cette définition de fonction qui a une collision " 
+"potentielle entre l'argument positionnel ``name`` et ``**kwds`` qui a " 
+"``name`` comme mot-clé ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:661 
 msgid "" 
 "There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword " 
 "``'name'`` will always to bind to the first parameter. For example::" 
 msgstr "" 
+"Il n'y a pas d'appel possible qui renvoie ``True`` car le mot-clé ``'name'`` " 
+"est toujours lié au premier paramètre. Par exemple ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:670 
 msgid "" 
@ -737,26 +781,33 @@ msgid ""
 "``name`` as a positional argument and ``'name'`` as a key in the keyword " 
 "arguments::" 
 msgstr "" 
+"Mais en utilisant ``/`` (arguments positionnels seulement), c'est possible " 
+"puisqu'il permet d'utiliser ``name`` comme argument positionnel et " 
+"``'name'`` comme mot-clé dans les arguments nommés ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:677 
 msgid "" 
 "In other words, the names of positional-only parameters can be used in " 
 "``**kwds`` without ambiguity." 
 msgstr "" 
+"En d'autres termes, les noms des paramètres seulement positionnels peuvent " 
+"être utilisés sans ambiguïté dans ``**kwds``." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:682 
 msgid "Recap" 
-msgstr "" 
+msgstr "Récapitulatif" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:684 
 msgid "" 
 "The use case will determine which parameters to use in the function " 
 "definition::" 
 msgstr "" 
+"Le cas d'utilisation détermine les paramètres à utiliser dans la définition " 
+"de fonction ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:688 
 msgid "As guidance:" 
-msgstr "" 
+msgstr "Quelques conseils :" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:690 
 msgid "" 
@ -766,6 +817,11 @@ msgid ""
 "is called or if you need to take some positional parameters and arbitrary " 
 "keywords." 
 msgstr "" 
+"Utilisez les paramètres positionnels si vous voulez que le nom des " 
+"paramètres soit masqué à l'utilisateur. Ceci est utile lorsque les noms de " 
+"paramètres n'ont pas de signification réelle, si vous voulez faire respecter " 
+"l'ordre des arguments lorsque la fonction est appelée ou si vous avez besoin " 
+"de prendre certains paramètres positionnels et mots-clés arbitraires." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:695 
 msgid "" 
@ -773,12 +829,18 @@ msgid ""
 "understandable by being explicit with names or you want to prevent users " 
 "relying on the position of the argument being passed." 
 msgstr "" 
+"Utilisez les paramètres nommés lorsque les noms ont un sens et que la " 
+"définition de la fonction est plus compréhensible avec des noms explicites " 
+"ou si vous voulez empêcher les utilisateurs de se fier à la position de " 
+"l'argument qui est passé." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:698 
 msgid "" 
 "For an API, use positional-only to prevent breaking API changes if the " 
 "parameter's name is modified in the future." 
 msgstr "" 
+"Dans le cas d'une API, utilisez les paramètres seulement positionnels pour " 
+"éviter de casser l'API si le nom du paramètre est modifié dans l'avenir." 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:704 
 msgid "Arbitrary Argument Lists" 
@ -807,7 +869,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Normalement, ces arguments ``variadiques`` sont les derniers paramètres, " 
 "parce qu'ils agrègent toutes les valeurs suivantes. Tout paramètre placé " 
-"après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que par son nom." 
+"après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que par son nom. ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:735 
 msgid "Unpacking Argument Lists"