traduction distutils/apiref (#1270)

* traduction nouvelles lignes conversion --- => — 1413: correcion fuzzy * ajout d'espace insecable devant les : * powrap * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> * powrap Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
2020-05-09 20:14:23 +02:00 · 2020-05-09 20:14:23 +02:00 · 37e803cdd3
commit 37e803cdd3
parent c99ea0036c
1 changed files with 60 additions and 57 deletions
--- a/distutils/apiref.po
+++ b/distutils/apiref.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:25+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 12:00+0200\n" 
 "Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" 
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:5 
 msgid "API Reference" 
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Référence de l'API"
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:11 
 msgid "`New and changed setup.py arguments in setuptools`_" 
-msgstr "" 
+msgstr "`Arguments nouveaux et modifiés de setup.py dans setuptools`_" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:10 
 msgid "" 
@ -29,6 +29,10 @@ msgid ""
 "and other APIs, makes the API consistent across different Python versions, " 
 "and is hence recommended over using ``distutils`` directly." 
 msgstr "" 
+"Le projet ``setuptools`` ajoute de nouvelles capacités à la fonction " 
+"``setup`` et à d'autres API, il rend l'API cohérente entre les différentes " 
+"versions de Python ; il est donc recommandé de l'utiliser plutôt que " 
+"d'utiliser directement les ``distutils``." 
  
 #: Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3 
 msgid "" 
@ -44,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:19 
 msgid ":mod:`distutils.core` --- Core Distutils functionality" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.core` --- Fonctionnalités principales du module Distutils" 
+":mod:`distutils.core` — Fonctionnalités principales du module Distutils" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:25 
 msgid "" 
@ -414,8 +418,8 @@ msgid ""
 "parsed (and the data stored in the :class:`Distribution` instance.)" 
 msgstr "" 
 "S'arrête une fois que la ligne de commande (``sys.argv[1:]`` ou " 
-"*script_args*) a été parcouru (et les données stockées dans l'instance :" 
-"class:`Distribution`)" 
+"*script_args*) a été parcourue (et les données stockées dans l'instance :" 
+"class:`Distribution`)." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:158 
 msgid "*run*" 
@ -628,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "Liste des symboles à exporter à partir d'une extension partagée. N'est pas " 
 "utilisé sur toutes les plates-formes et n'est généralement pas nécessaire " 
 "pour les extensions Python, qui exportent généralement exactement un " 
-"symbole : ``init + nom_de_l'extension``." 
+"symbole : ``init + nom_de_l'extension``." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:275 
 msgid "*depends*" 
@ -671,6 +675,8 @@ msgid ""
 "On Unix, C extensions are no longer linked to libpython except on Android " 
 "and Cygwin." 
 msgstr "" 
+"Sur Unix, les extensions C ne sont plus liées à *libpython* sauf sur Android " 
+"et Cygwin." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:298 
 msgid "" 
@ -723,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "`CCompiler`. Une instance de :class:`CCompiler` peut être utilisée pour " 
 "toutes les étapes de compilation et de liaison nécessaires à la compilation " 
 "d'un projet unique. Des méthodes sont fournies pour définir des options pour " 
-"le compilateur --- définitions de macros, inclusion des répertoires, des " 
+"le compilateur — définitions de macros, inclusion des répertoires, des " 
 "chemins de liens, des bibliothèques, etc." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:328 
@ -758,7 +764,7 @@ msgid ""
 "suitable for either Unix compilers or Visual C++." 
 msgstr "" 
 "Génère les options du préprocesseur C (:option:`!-D`, :option:`!-U`, :option:" 
-"`!-I`) utilisées par au moins deux types de compilateurs : les compilateurs " 
+"`!-I`) utilisées par au moins deux types de compilateurs : les compilateurs " 
 "type Unix et Visual C++. *macros* est une liste de couples où ``(name,)`` " 
 "est traité comme *non définie* (:option:`!-U`); ``(name, value)`` est traité " 
 "comme *définie* (:option:`!-D`). *include_dirs* est la liste de noms de " 
@ -915,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "Ajoute *libname* à la liste des bibliothèques qui seront incluses dans tous " 
 "les liens gérés par l'objet compilateur. Notez que *libname* ne *doit pas " 
 "être* le nom d'un fichier contenant une bibliothèque, mais le nom de la " 
-"bibliothèque elle-même : le nom du fichier sera déduit par l'éditeur de " 
+"bibliothèque elle-même : le nom du fichier sera déduit par l'éditeur de " 
 "liens, le compilateur ou la classe de compilation (selon la plate-forme)." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:435 
@ -1316,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "*debug* est un booléen ; si sa valeur est *vraie*, les informations de " 
 "débogage seront incluses dans la bibliothèque (notez que sur la plupart des " 
 "plateformes, c'est à l'étape de compilation que ce paramètre est pris en " 
-"compte : le paramètre *debug* est inclus ici pour assurer une cohérence)." 
+"compte : le paramètre *debug* est inclus ici pour assurer une cohérence)." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:645 ../Doc/distutils/apiref.rst:687 
 msgid "" 
@ -1717,7 +1723,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Crée un fichier d'archive (par exemple ``zip`` ou ``tar``). *base_name* est " 
 "le nom du fichier à créer, sans extension spécifique indiquant le format. " 
-"*format* est le format d'archive : un parmi ``zip``, ``tar``, ``gztar``, " 
+"*format* est le format d'archive : un parmi ``zip``, ``tar``, ``gztar``, " 
 "``bztar``, ``xztar``, ``xztar``, ou ``ztar``. *root_dir* est un répertoire " 
 "qui sera le répertoire racine de l'archive ; c'est-à-dire que le programme " 
 "se positionne dans *root_dir* avant de créer l'archive. *base_dir* est le " 
@ -1830,14 +1836,14 @@ msgstr ""
 "est de lever une exception :exc:`OSError` à l'intérieur de :func:`os.stat` ; " 
 "si *missing* vaut ``'ignore'``,tout fichier source manquant est ignoré. Si " 
 "*missing* vaut ``'newer'``, tout fichier source manquant indique que " 
-"*target* n'est plus à jour (ce qui est utile en mode *dry-run* : cela permet " 
+"*target* n'est plus à jour (ce qui est utile en mode *dry-run* : cela permet " 
 "d'exécuter des commandes qui ne fonctionneraient pas parce que des entrées " 
 "sont manquantes sans les exécuter réellement)." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:971 
 msgid ":mod:`distutils.dir_util` --- Directory tree operations" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.dir_util` --- Opérations sur l'arborescence des répertoires" 
+":mod:`distutils.dir_util` — Opérations sur l'arborescence des répertoires" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:977 
 msgid "" 
@ -1902,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "est copié dans *dst*, et les répertoires sous *src* sont récursivement " 
 "copiés dans *dst*. Renvoie la liste des fichiers qui ont été copiés ou qui " 
 "auraient pu l'être, en utilisant leur nom de sortie. La valeur renvoyée " 
-"n'est pas affectée par *update* ou *dry_run* : c'est tout simplement la " 
+"n'est pas affectée par *update* ou *dry_run* : c'est tout simplement la " 
 "liste de tous les fichiers sous *src*, avec les noms modifiés pour être sous " 
 "*dst*." 
  
@ -1989,10 +1995,10 @@ msgid ""
 "to copy file contents." 
 msgstr "" 
 "*link* permets de créer des liens physiques (en utilisant :func:`os.link`) " 
-"ou symboliques (en utilisant :func:`os.symlink`) au lieu de les copier : " 
+"ou symboliques (en utilisant :func:`os.symlink`) au lieu de les copier : " 
 "paramétrez la valeur a ``'hard'`` ou ``'sym'`` ; si elle vaut ``None`` (par " 
 "défaut), les fichiers sont copiés. Ne définissez pas *link* sur les systèmes " 
-"qui ne les gèrent pas : :func:`copy_file` ne vérifie pas si des liens " 
+"qui ne les gèrent pas : :func:`copy_file` ne vérifie pas si des liens " 
 "symboliques ou physiques sont disponibles. La fonction :func:" 
 "`_copy_file_contents` est utilisée pour copier le contenu des fichiers." 
  
@ -2002,7 +2008,7 @@ msgid ""
 "the output file, and *copied* is true if the file was copied (or would have " 
 "been copied, if *dry_run* true)." 
 msgstr "" 
-"Renvoie un couple ``(dest_name, copied)`` : *dest_name* est le nom réel du " 
+"Renvoie un couple ``(dest_name, copied)`` : *dest_name* est le nom réel du " 
 "fichier de sortie, et *copied* est vrai si le fichier a été copié (ou aurait " 
 "été copié, si *dry_run* est vrai)." 
  
@ -2203,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "variable est remplacée par la valeur trouvée dans le dictionnaire " 
 "*local_vars*, ou dans ``os.environ`` si elle ne se trouve pas dans " 
 "*local_vars*. *os.environ* est d'abord vérifié/étendu pour garantir qu'elle " 
-"contient certaines valeurs : voir :func:`check_environ`. Lève :exc:" 
+"contient certaines valeurs : voir :func:`check_environ`. Lève :exc:" 
 "`ValueError` pour toute variable non trouvée dans *local_vars* ou ``os." 
 "environ``." 
  
@ -2229,7 +2235,7 @@ msgid ""
 "any quoted string. Returns a list of words." 
 msgstr "" 
 "Sépare une chaîne de caractères selon les règles de type shell Unix pour les " 
-"guillemets et les barres obliques inverses. En bref : les mots sont " 
+"guillemets et les barres obliques inverses. En bref : les mots sont " 
 "délimités par des espaces, tant que ces espaces ne sont pas échappées par " 
 "une barre oblique inversée, ou à l'intérieur d'une chaîne guillemets. Les " 
 "guillemets simples et doubles sont équivalents, et les caractères entre " 
@ -2318,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "*prefix* est une chaîne de caractères qui sera supprimée de chaque nom de " 
 "fichier source, et *base_dir* est un nom de répertoire qui sera préfixé au " 
 "nom (après que le *prefixe* soit supprimé). Vous pouvez choisir de fournir " 
-"l'un ou l'autre (ou les deux) paramètres : *prefixe* et *base_dir*." 
+"l'un ou l'autre (ou les deux) paramètres : *prefixe* et *base_dir*." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1239 
 msgid "" 
@ -2417,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "Fournit les exceptions utilisées par les modules de *Distutils*. Notez que " 
 "les modules *Distutils* peuvent soulever des exceptions standard ; en " 
 "particulier, ``SystemExit`` est généralement levée pour les erreurs qui sont " 
-"manifestement de la responsabilité de l'utilisateur final (ex : mauvais " 
+"manifestement de la responsabilité de l'utilisateur final (ex : mauvais " 
 "argument en ligne de commande)." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1317 
@ -2433,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 msgid "" 
 ":mod:`distutils.fancy_getopt` --- Wrapper around the standard getopt module" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.fancy_getopt` --- Encapsulation du module *getopt* standard" 
+":mod:`distutils.fancy_getopt` — Encapsulation du module *getopt* standard" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1328 
 msgid "" 
@ -2465,7 +2471,7 @@ msgid ""
 "is the \"negative alias\" of :option:`!--verbose`, then :option:`!--quiet` " 
 "on the command line sets *verbose* to false." 
 msgstr "" 
-"Les options booléennes peuvent avoir des \"alias négatifs\" --- par exemple " 
+"Les options booléennes peuvent avoir des \"alias négatifs\" — par exemple " 
 "l'option :option:`!-quiet` est *l'alias négatif* de :option:`!--verbose`, " 
 "l'option :option:`!-quiet` sur la ligne de commande met *verbose* à faux." 
  
@ -2578,10 +2584,9 @@ msgstr ""
 "système de fichiers et construire des listes de fichiers." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1413 
-#, fuzzy 
 msgid ":mod:`distutils.log` --- Simple :pep:`282`-style logging" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.log` --- Journalisation basée sur le style de la PEP 282" 
+":mod:`distutils.log` — Journalisation basée sur le style de la :pep:`282`" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1420 
 msgid ":mod:`distutils.spawn` --- Spawn a sub-process" 
@ -2601,8 +2606,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1433 
 msgid ":mod:`distutils.sysconfig` --- System configuration information" 
-msgstr "" 
-":mod:`distutils.sysconfig` --- Informations de configuration du système" 
+msgstr ":mod:`distutils.sysconfig` — Informations de configuration du système" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1442 
 msgid "" 
@ -2805,7 +2809,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Cette classe fournit un objet de type fichier qui se charge de tout ce que " 
 "vous voulez généralement faire lors du traitement d'un fichier texte ayant " 
-"une syntaxe ligne par ligne : Suppression des commentaires (tant que ``#`` " 
+"une syntaxe ligne par ligne : Suppression des commentaires (tant que ``#`` " 
 "est votre caractère de commentaire), passer les lignes vides, joindre des " 
 "lignes adjacentes en échappant la nouvelle ligne (les lignes se terminant " 
 "par une antislash), supprime les espace blancs avant et après le texte etc. " 
@ -2869,7 +2873,7 @@ msgid ""
 "the ``'#'``\\ ---unless it is escaped by a backslash" 
 msgstr "" 
 "Supprime les caractères à partir de ``'#'`` jusqu'à la fin de la ligne, " 
-"ainsi que tout espace blanc menant au premier ``'#'`` --- à moins qu'il ne " 
+"ainsi que tout espace blanc menant au premier ``'#'`` — à moins qu'il ne " 
 "soit échappé par une antislash" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1585 ../Doc/distutils/apiref.rst:1594 
@ -2916,7 +2920,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Ignore les lignes qui sont vides \\*après\\* la suppression des commentaires " 
 "et des espaces. (Si *lstrip_ws* et *rstrip_ws* sont tous les deux faux, " 
-"alors certaines lignes peuvent être composées uniquement d'espaces : elles " 
+"alors certaines lignes peuvent être composées uniquement d'espaces : elles " 
 "ne seront pas ignorées, même si *skip_blanks* est vrai." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1609 
@ -3052,7 +3056,7 @@ msgstr ":mod:`distutils.version` — Classes de numéros de version"
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1699 
 msgid ":mod:`distutils.cmd` --- Abstract base class for Distutils commands" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.cmd` --- Classe de base abstraite pour les commandes " 
+":mod:`distutils.cmd` — Classe de base abstraite pour les commandes " 
 "*Distutils*" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1706 
@ -3083,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 "commande. La distinction entre les deux est nécessaire parce que les " 
 "valeurs des options peuvent venir de l'extérieur (ligne de commande, fichier " 
 "de configuration, ....), et toutes les options dépendantes d'autres options " 
-"doivent être calculées après que ces options externes aient été traitées --- " 
+"doivent être calculées après que ces options externes aient été traitées — " 
 "ce qui explique :meth:`finalize_options`. Le corps de la sous-routine, où " 
 "s'effectue tout le travail est basé sur les valeurs de ses options, est la " 
 "méthode :meth:`run`, qui doit être implémentée par chaque classe de commande." 
@ -3177,7 +3181,7 @@ msgid ""
 "files, and finalized in :meth:`finalize_options`. All terminal output and " 
 "filesystem interaction should be done by :meth:`run`." 
 msgstr "" 
-"La raison d'être d'une commande : exécuter l'action programmée en étant " 
+"La raison d'être d'une commande : exécuter l'action programmée en étant " 
 "contrôlée par les options initialisées dans :meth:`initialize_options`, " 
 "personnalisées par d'autres commandes, par le script de configuration, par " 
 "la ligne de commande et les fichiers de configuration, puis finalisée dans :" 
@ -3204,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "``(command_name, predicate)``, avec *command_name* le nom de la commande et " 
 "*predicate* une fonction, une chaîne ou ``None``. *predicate* est une " 
 "méthode de la commande parent qui détermine si la commande correspondante " 
-"est applicable dans la situation actuelle. Par exemple : ``install_headers`` " 
+"est applicable dans la situation actuelle. Par exemple : ``install_headers`` " 
 "n'est applicable que s'il existe des fichiers d'en-tête C à installer. Si " 
 "*predicate* est ``None``, cette commande est toujours effectuée." 
  
@ -3230,13 +3234,13 @@ msgstr ":mod:`distutils.command.bdist` — Construit un installateur binaire"
 msgid "" 
 ":mod:`distutils.command.bdist_packager` --- Abstract base class for packagers" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.bdist_packager` --- Classe de base abstraite pour " 
+":mod:`distutils.command.bdist_packager` — Classe de base abstraite pour " 
 "empaqueteurs" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1823 
 msgid ":mod:`distutils.command.bdist_dumb` --- Build a \"dumb\" installer" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.bdist_dumb` --- Construit un installateur passif " 
+":mod:`distutils.command.bdist_dumb` — Construit un installateur passif " 
 "(*dumb*)" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1833 
@ -3244,7 +3248,7 @@ msgid ""
 ":mod:`distutils.command.bdist_msi` --- Build a Microsoft Installer binary " 
 "package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.bdist_msi` --- Construit un installateur Microsoft" 
+":mod:`distutils.command.bdist_msi` — Construit un installateur Microsoft" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1840 
 msgid "Builds a `Windows Installer`_ (.msi) binary package." 
@ -3267,17 +3271,17 @@ msgid ""
 ":mod:`distutils.command.bdist_rpm` --- Build a binary distribution as a " 
 "Redhat RPM and SRPM" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.bdist_rpm` --- Construit une distribution binaire au " 
+":mod:`distutils.command.bdist_rpm` — Construit une distribution binaire au " 
 "format Redhat RPM et SRPM" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1861 
 msgid ":mod:`distutils.command.bdist_wininst` --- Build a Windows installer" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.bdist_wininst` --- Construit un installateur Windows" 
+":mod:`distutils.command.bdist_wininst` — Construit un installateur Windows" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1866 
 msgid "Use bdist_wheel (wheel packages) instead." 
-msgstr "" 
+msgstr "Utilisez *bdist_wheel* (paquet au format *wheel*) à la place." 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1874 
 msgid ":mod:`distutils.command.sdist` --- Build a source distribution" 
@ -3286,27 +3290,27 @@ msgstr ":mod:`distutils.command.sdist` — Construit une distribution source"
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1884 
 msgid ":mod:`distutils.command.build` --- Build all files of a package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.build` --- Construit tous les fichiers d'un paquet" 
+":mod:`distutils.command.build` — Construit tous les fichiers d'un paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1894 
 msgid "" 
 ":mod:`distutils.command.build_clib` --- Build any C libraries in a package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.build_clib` --- Construit toutes les bibliothèques C " 
+":mod:`distutils.command.build_clib` — Construit toutes les bibliothèques C " 
 "d'un paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1904 
 msgid "" 
 ":mod:`distutils.command.build_ext` --- Build any extensions in a package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.build_ext` --- Construit toutes les extensions d'un " 
+":mod:`distutils.command.build_ext` — Construit toutes les extensions d'un " 
 "paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1914 
 msgid "" 
 ":mod:`distutils.command.build_py` --- Build the .py/.pyc files of a package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.build_py` --- Construit les fichiers *.py/.pyc* d'un " 
+":mod:`distutils.command.build_py` — Construit les fichiers *.py/.pyc* d'un " 
 "paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1924 
@ -3333,12 +3337,12 @@ msgstr "à l'appel de *setup()*."
 msgid "" 
 ":mod:`distutils.command.build_scripts` --- Build the scripts of a package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.build_scripts` --- Construit les scripts d'un paquet" 
+":mod:`distutils.command.build_scripts` — Construit les scripts d'un paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1952 
 msgid ":mod:`distutils.command.clean` --- Clean a package build area" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.clean` --- Nettoie un dossier de compilation d'un " 
+":mod:`distutils.command.clean` — Nettoie un dossier de compilation d'un " 
 "paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1957 
@ -3364,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1966 
 msgid ":mod:`distutils.command.config` --- Perform package configuration" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.config` --- Effectue la configuration d'un paquet" 
+":mod:`distutils.command.config` — Effectue la configuration d'un paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1976 
 msgid ":mod:`distutils.command.install` --- Install a package" 
@ -3374,7 +3378,7 @@ msgstr ":mod:`distutils.command.install` — Installe un paquet"
 msgid "" 
 ":mod:`distutils.command.install_data` --- Install data files from a package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.install_data` --- Installe les fichiers de données " 
+":mod:`distutils.command.install_data` — Installe les fichiers de données " 
 "d'un paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1996 
@ -3382,22 +3386,22 @@ msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_headers` --- Install C/C++ header files from " 
 "a package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.install_headers` --- Installe les fichiers d'en-tête " 
-"C/C++ d'un paquet" 
+":mod:`distutils.command.install_headers` — Installe les fichiers d'en-tête C/" 
+"C++ d'un paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:2006 
 msgid "" 
 ":mod:`distutils.command.install_lib` --- Install library files from a package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.install_lib` --- Installe les fichiers de " 
-"bibliothèque à partir d'un paquet" 
+":mod:`distutils.command.install_lib` — Installe les fichiers de bibliothèque " 
+"à partir d'un paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:2016 
 msgid "" 
 ":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Install script files from a " 
 "package" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Installe les fichiers de script " 
+":mod:`distutils.command.install_scripts` — Installe les fichiers de script " 
 "d'un paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:2026 
@ -3405,7 +3409,7 @@ msgid ""
 ":mod:`distutils.command.register` --- Register a module with the Python " 
 "Package Index" 
 msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.register` --- Enregistre un module dans l'Index des " 
+":mod:`distutils.command.register` — Enregistre un module dans l'Index des " 
 "paquets Python (*Python Package Index* ou *PyPI* en anglais)" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:2032 
@ -3418,8 +3422,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:2039 
 msgid ":mod:`distutils.command.check` --- Check the meta-data of a package" 
-msgstr "" 
-":mod:`distutils.command.check` --- Vérifie les méta-données d'un paquet" 
+msgstr ":mod:`distutils.command.check` — Vérifie les méta-données d'un paquet" 
  
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:2045 
 msgid ""