espoir/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

Pomerge 3.7.2 (#504)

Browse source 
* pomerge * Proofreading latest fuzzy strings. * FIX: Orth.
This commit is contained in:
Julien Palard 2019-01-02 14:22:41 +01:00 • committed by GitHub
commit 2f853d87ab
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
12 changed files with 280 additions and 271 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

59
reference/compound_stmts.po
View file

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-12 23:27+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -780,38 +780,35 @@ msgstr ""
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:573
msgid ""
"Parameters may have annotations of the form \"``: expression``\" following "
"the parameter name. Any parameter may have an annotation even those of the "
"form ``*identifier`` or ``**identifier``. Functions may have \"return\" "
"annotation of the form \"``-> expression``\" after the parameter list. "
"These annotations can be any valid Python expression. The presence of "
"annotations does not change the semantics of a function. The annotation "
"values are available as values of a dictionary keyed by the parameters' "
"names in the :attr:`__annotations__` attribute of the function object. If "
"the ``annotations`` import from :mod:`__future__` is used, annotations are "
"preserved as strings at runtime which enables postponed evaluation. "
"Otherwise, they are evaluated when the function definition is executed. In "
"this case annotations may be evaluated in a different order than they appear "
"in the source code."
"Parameters may have an :term:`annotation <function annotation>` of the form "
"\"``: expression``\" following the parameter name. Any parameter may have "
"an annotation, even those of the form ``*identifier`` or ``**identifier``. "
"Functions may have \"return\" annotation of the form \"``-> expression``\" "
"after the parameter list. These annotations can be any valid Python "
"expression. The presence of annotations does not change the semantics of a "
"function. The annotation values are available as values of a dictionary "
"keyed by the parameters' names in the :attr:`__annotations__` attribute of "
"the function object. If the ``annotations`` import from :mod:`__future__` "
"is used, annotations are preserved as strings at runtime which enables "
"postponed evaluation. Otherwise, they are evaluated when the function "
"definition is executed. In this case annotations may be evaluated in a "
"different order than they appear in the source code."
msgstr ""
"Les paramètres peuvent avoir des annotations sous la forme \"``: expression``"
"\" après le nom du paramètre. Tout paramètre peut avoir une annotation, "
"même ceux de la forme ``*identificateur`` ou ``**identificateur``. Les "
"fonctions peuvent avoir une annotation pour la valeur de retour, sous la "
"forme \"``-> expression``\" après la liste des paramètres. Ces annotations "
"peuvent être toute expression Python valide et sont évaluées lorsque la "
"définition de fonction est exécutée. Les annotations peuvent être évaluées "
"dans un ordre différent de celui où elles apparaissent dans le code source. "
"La présence d'annotations ne modifie la sémantique d'une fonction. Les "
"Les paramètres peuvent avoir une :term:`annotation <function annotation>` "
"sous la forme \"``: expression``\" après le nom du paramètre. Tout "
"paramètre peut avoir une annotation, même ceux de la forme ``*identifier`` "
"ou ``**identifier``. Les fonctions peuvent avoir une annotation pour la "
"valeur de retour, sous la forme \"``-> expression``\" après la liste des "
"paramètres. Ces annotations peuvent prendre la forme de toute expression "
"Python valide. Leur présence ne change pas la sémantique de la fonction. Les "
"valeurs des annotations sont accessibles comme valeurs d'un dictionnaire "
"dont les clés sont les noms des paramètres et défini comme attribut :attr:"
"`__annotations__` de l'objet fonction. Si l'importation de ``annotations`` à "
"l'aide de :mod:`__future__` est utilisée, les annotations sont préservées en "
"tant que chaînes au moment de l'exécution, ce qui permet une évaluation "
"différée. Sinon, elles sont évaluées au moment où la définition de la "
"fonction est exécutée. Dans ce cas, les annotations peuvent être évaluées "
"dans un ordre différent de celui dans lequel elles apparaissent dans le code "
"source."
"`__annotations__` de l'objet fonction. Si ``annotations`` est importé de :"
"mod:`__future__`, les annotations sont conservées sous la forme de chaînes "
"de caractères, permettant leur évaluation différée. Autrement, elles sont "
"interprétées en même temps que la déclaration des fonctions. Dans le premier "
"cas, les annotations peuvent être interprétées dans un ordre différent de "
"l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier."
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:588
#, fuzzy

14
reference/simple_stmts.po
View file

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-12 23:22+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -456,11 +456,13 @@ msgstr "Les assignations annotées"
#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:328
msgid ""
"Annotation assignment is the combination, in a single statement, of a "
"variable or attribute annotation and an optional assignment statement:"
":term:`Annotation <variable annotation>` assignment is the combination, in a "
"single statement, of a variable or attribute annotation and an optional "
"assignment statement:"
msgstr ""
"Une assignation annotée est la combinaison, dans une seule instruction, "
"d'une annotation de variable ou d'attribut et d'une assignation optionnelle :"
"Une assignation :term:`annotée <variable annotation>` est la combinaison, "
"dans une seule instruction, d'une annotation de variable ou d'attribut et "
"d'une assignation optionnelle :"
#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:334
msgid ""