howto/socket.po: deuxième partie (#1260)

* howto/socket.po: deuxième partie * change tirets courts en longs + pospell * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> * corrections + wrapping * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> * suggestions de Christophe * je te la mets dans le derrière, Sphinx, tu m'entends ? Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
2020-05-08 14:48:15 +00:00 · 2020-05-08 14:48:15 +00:00 · 2d025ea9f0
commit 2d025ea9f0
parent 069f6baac2
1 changed files with 60 additions and 10 deletions
--- a/howto/sockets.po
+++ b/howto/sockets.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2020-05-03 17:28+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 22:08+0200\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n" 
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" 
+"X-Generator: Poedit 2.3\n" 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:5 
 msgid "Socket Programming HOWTO" 
@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:134 
 msgid "Using a Socket" 
-msgstr "" 
+msgstr "Utilisation d'un connecteur" 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:136 
 msgid "" 
@ -274,6 +274,14 @@ msgid ""
 "in a request, or perhaps a signon. But that's a design decision - it's not a " 
 "rule of sockets." 
 msgstr "" 
+"La première chose à noter, c'est que la prise « client » du navigateur web " 
+"et la prise « client » du serveur web sont des bêtes identiques. C'est-à-" 
+"dire qu'il s'agit d'une conversation « pair à pair ». Ou pour le dire " 
+"autrement, *en tant que concepteur, vous devrez décider quelles sont les " 
+"règles d'étiquette pour une conversation*. Normalement, la connexion via " 
+"``connect`` lance la conversation en envoyant une demande, ou peut-être un " 
+"signe. Mais c'est une décision de conception — ce n'est pas une règle des " 
+"connecteurs." 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:143 
 msgid "" 
@ -286,6 +294,16 @@ msgid ""
 "reply. Without a ``flush`` in there, you may wait forever for the reply, " 
 "because the request may still be in your output buffer." 
 msgstr "" 
+"Il y a maintenant deux ensembles de verbes à utiliser pour la communication. " 
+"Vous pouvez utiliser ``send`` et ``recv``, ou vous pouvez transformer votre " 
+"connecteur client en une bête imitant un fichier et utiliser ``read`` et " 
+"``write``. C'est la façon dont Java présente ses connecteurs. Je ne vais pas " 
+"en parler ici, sauf pour vous avertir que vous devez utiliser ``flush`` sur " 
+"les connecteurs. Ce sont des « fichiers », mis en mémoire tampon, et une " 
+"erreur courante est d'« écrire » via ``write`` quelque chose, puis de " 
+"« lire » via ``read`` pour obtenir une réponse. Sans un ``flush``, vous " 
+"pouvez attendre la réponse pour toujours, parce que la requête peut encore " 
+"être dans votre mémoire tampon de sortie." 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:152 
 msgid "" 
@ -297,6 +315,14 @@ msgid ""
 "you how many bytes they handled. It is *your* responsibility to call them " 
 "again until your message has been completely dealt with." 
 msgstr "" 
+"Nous arrivons maintenant au principal écueil des connecteurs — ``send`` et " 
+"``recv`` fonctionnent sur les mémoires tampons du réseau. ils ne traitent " 
+"pas nécessairement tous les octets que vous leur passez (ou que vous " 
+"attendez d'eux), car leur principal objectif est de gérer les tampons " 
+"réseau. En général, leur exécution se termine lorsque les tampons réseau " 
+"associés ont été remplis (``send``) ou vidés (``recv``). Ils vous indiquent " 
+"alors combien d'octets ils ont traité. Il est de *votre* responsabilité de " 
+"les rappeler jusqu'à ce que votre message ait été complètement traité." 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:160 
 msgid "" 
@ -305,6 +331,10 @@ msgid ""
 "data on this connection. Ever. You may be able to send data successfully; " 
 "I'll talk more about this later." 
 msgstr "" 
+"Lorsqu'un ``recv`` renvoie 0 octet, cela signifie que l'autre partie a fermé " 
+"(ou est en train de fermer) la connexion. Vous ne recevrez plus de données " 
+"sur cette connexion. Jamais. Vous pouvez peut-être envoyer des données avec " 
+"succès. J’en parlerai plus tard." 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:165 
 msgid "" 
@ -331,18 +361,17 @@ msgid ""
 "choice is entirely yours, (but some ways are righter than others)." 
 msgstr "" 
 "Mais si vous prévoyez de réutiliser votre connecteur pour d'autres " 
-"transferts, vous devez réaliser que il n'y a *pas* d':abbr:`EOT (End of " 
-"Transfer)` sur un connecteur. Je répète : si un connecteur ``send`` ou " 
-"``recv`` retourne après avoir manipulé 0 octets, la connexion a été " 
+"transferts, vous devez réaliser qu'\\ *il n'y a pas* d':abbr:`EOT (End of " 
+"Transfer)` *sur un connecteur*. Je répète : si un appel à ``send`` ou " 
+"``recv`` se termine après avoir manipulé 0 octets, la connexion a été " 
 "interrompue. Si la connexion n'a *pas* été interrompue, vous pouvez attendre " 
 "sur un ``recv`` pour toujours, car le connecteur ne vous dira pas qu'il n'y " 
 "a plus rien à lire (pour le moment). Maintenant, si vous y réfléchissez un " 
 "peu, vous allez vous rendre compte d'une vérité fondamentale sur les " 
 "connecteurs : *les messages doivent être de longueur fixe* (beurk), *ou être " 
-"délimités* (haussement d'épaules), *ou indiquer de quelle longueur ils sont* " 
-"(beaucoup mieux), *ou terminer en coupant la connexion*. Le choix est " 
-"entièrement de votre côté, (mais certaines façons sont plus justes que " 
-"d'autres)." 
+"délimités* (bof), *ou indiquer de quelle longueur ils sont* (beaucoup " 
+"mieux), *ou terminer en coupant la connexion*. Le choix est entièrement de " 
+"votre côté (mais certaines façons sont meilleurs que d'autres)." 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:180 
 msgid "" 
@ -360,6 +389,12 @@ msgid ""
 "gets more complex. (And in C, it's not much worse, except you can't use " 
 "``strlen`` if the message has embedded ``\\0``\\ s.)" 
 msgstr "" 
+"Le code d'envoi ici est utilisable pour presque tous les systèmes de " 
+"messagerie — en Python, vous envoyez des chaînes de caractères, et vous " 
+"pouvez utiliser ``len()`` pour en déterminer la longueur (même si elle " 
+"contient des caractères ``\\0``). C'est surtout le code de réception qui " 
+"devient plus complexe. (Et en C, ce n'est pas bien pire, sauf que vous ne " 
+"pouvez pas utiliser ``strlen`` si le message contient des ``\\0``\\ s)." 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:223 
 msgid "" 
@ -371,6 +406,15 @@ msgid ""
 "chunk size, (4096 or 8192 is frequently a good match for network buffer " 
 "sizes), and scanning what you've received for a delimiter." 
 msgstr "" 
+"Le plus simple est de faire du premier caractère du message un indicateur du " 
+"type de message, et de faire en sorte que le type détermine la longueur. " 
+"Vous avez maintenant deux ``recv``\\ s — le premier pour obtenir (au moins) " 
+"ce premier caractère afin de pouvoir déterminer la longueur, et le second " 
+"dans une boucle pour obtenir le reste. Si vous décidez de suivre la route " 
+"délimitée, vous recevrez un morceau de taille arbitraire (4096 ou 8192 est " 
+"fréquemment une bonne valeur pour correspondre à la taille de la mémoire " 
+"tampon du réseau), et vous analyserez ce que vous avez reçu pour trouver un " 
+"délimiteur." 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:231 
 msgid "" 
@ -380,6 +424,12 @@ msgid ""
 "of a following message. You'll need to put that aside and hold onto it, " 
 "until it's needed." 
 msgstr "" 
+"Une subtilité dont il faut être conscient : si votre protocole de " 
+"conversation permet de renvoyer plusieurs messages les uns à la suite des " 
+"autres (sans aucune sorte de réponse), et que vous passez à ``recv`` une " 
+"taille de morceau arbitraire, vous pouvez en arriver à lire le début du " 
+"message suivant. Vous devrez alors le mettre de côté et le conserver, " 
+"jusqu'à ce que vous en ayez besoin." 
  
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:237 
 msgid ""