Suivi des 'fuzzy' (#641)

2019-04-04 00:14:39 +02:00 · 2019-04-04 00:14:39 +02:00 · 1892c1763c
commit 1892c1763c
parent 33cb2dd861
5 changed files with 98 additions and 57 deletions
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "Un objet n'est jamais explicitement détruit ; cependant, lorsqu'il ne peut " 
 "plus être atteint, il a vocation à être supprimé par le ramasse-miettes " 
 "(*garbage-collector* en anglais). L'implémentation peut retarder cette " 
-"opération ou même ne pas la faire du tout --- la façon dont fonctionne le " 
+"opération ou même ne pas la faire du tout — la façon dont fonctionne le " 
 "ramasse-miette est particulière à chaque implémentation, l'important étant " 
 "qu'il ne supprime pas d'objet qui peut encore être atteint." 
  
@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:150 
 msgid "None" 
-msgstr "*None*" 
+msgstr "``None``" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:147 
 msgid "" 
@ -884,8 +884,8 @@ msgid ""
 "the global namespace of the module in which the function was defined." 
 msgstr "" 
 "Référence pointant vers le dictionnaire contenant les variables globales de " 
-"la fonction -- l'espace de nommage global du module dans lequel la fonction " 
-"est définie." 
+"la fonction — l'espace de noms global du module dans lequel la fonction est " 
+"définie." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:501 ../Doc/reference/datamodel.rst:512 
 msgid "Read-only" 
@ -910,7 +910,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "``None`` ou tuple de cellules qui contient un lien pour chaque variable " 
 "libre de la fonction. Voir ci-dessous pour les informations relatives à " 
-"l'attribut ``cell_contents``" 
+"l'attribut ``cell_contents``." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:519 
 msgid ":attr:`__annotations__`" 
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "Attributs spéciaux en lecture-écriture : :attr:`f_trace`, s'il n'est pas " 
 "``None``, c'est une fonction appelée à différentes occasions durant " 
 "l'exécution du code (elle est utilisée par le débogueur). Normalement, un " 
-"événement est déclenché pour chaque ligne de code source -- ce comportement " 
+"événement est déclenché pour chaque ligne de code source — ce comportement " 
 "peut être désactivé en définissant :attr:`f_trace_lines` à :const:`False`." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:984 
@ -1722,11 +1722,11 @@ msgid ""
 "most frame). A debugger can implement a Jump command (aka Set Next " 
 "Statement) by writing to f_lineno." 
 msgstr "" 
-":attr:`f_lineno` est le numéro de la ligne courante du cadre --- écrire " 
-"dedans depuis une fonction trace fait sauter à la ligne demandée (seulement " 
-"pour le cadre le plus bas). Un débogueur peut implémenter une commande " 
-"\"sauter vers\" (aussi appelée \"Définir la prochaine instruction\" ou *Set " 
-"Next Statement* en anglais) en écrivant dans ``f_lineno``." 
+":attr:`f_lineno` est le numéro de la ligne courante du cadre — écrire dedans " 
+"depuis une fonction trace fait sauter à la ligne demandée (seulement pour le " 
+"cadre le plus bas). Un débogueur peut implémenter une commande \"sauter vers" 
+"\" (aussi appelée \"Définir la prochaine instruction\" ou *Set Next " 
+"Statement* en anglais) en écrivant dans ``f_lineno``." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:994 
 msgid "Frame objects support one method:" 
@ -2122,9 +2122,9 @@ msgid ""
 "the reference count for ``x`` by one, and the latter is only called when " 
 "``x``'s reference count reaches zero." 
 msgstr "" 
-"``del x`` n'appelle pas directement ``x.__del__()`` --- la première " 
-"décrémente le compteur de références de ``x``. La seconde n'est appelée que " 
-"quand le compteur de références de ``x`` atteint zéro." 
+"``del x`` n'appelle pas directement ``x.__del__()`` — la première décrémente " 
+"le compteur de références de ``x``. La seconde n'est appelée que quand le " 
+"compteur de références de ``x`` atteint zéro." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1236 
 msgid "Documentation for the :mod:`gc` module." 
@ -2725,7 +2725,7 @@ msgid ""
 "module's globals dictionary) is unaffected." 
 msgstr "" 
 "Définir ``__getattr__`` du module et ``__class__`` pour le module affecte " 
-"uniquement les recherches qui utilisent la syntaxe d'accès aux attributs -- " 
+"uniquement les recherches qui utilisent la syntaxe d'accès aux attributs — " 
 "accéder directement aux globales d'un module (soit par le code dans le " 
 "module, soit *via* une référence au dictionnaire des variables globales du " 
 "module) fonctionne toujours de la même façon." 
@ -2736,11 +2736,11 @@ msgstr "l'attribut ``__class__`` du module est maintenant en lecture-écriture."
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1596 
 msgid "``__getattr__`` and ``__dir__`` module attributes." 
-msgstr "attributs ``__getattr__`` et ``__dir__`` du module " 
+msgstr "attributs ``__getattr__`` et ``__dir__`` du module." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1601 
 msgid ":pep:`562` - Module __getattr__ and __dir__" 
-msgstr ":pep:`562` -- ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module" 
+msgstr ":pep:`562` — ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1602 
 msgid "Describes the ``__getattr__`` and ``__dir__`` functions on modules." 
@ -2997,13 +2997,13 @@ msgstr ""
 "``__slots__`` ou présent dans le parent)." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1727 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "The space saved over using *__dict__* can be significant. Attribute lookup " 
 "speed can be significantly improved as well." 
 msgstr "" 
 "L'espace gagné par rapport à l'utilisation d'un *__dict__* peut être " 
-"significatif." 
+"significatif. La recherche d'attribut peut aussi s'avérer beaucoup plus " 
+"rapide." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1732 
 msgid "" 
@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1882 ../Doc/reference/datamodel.rst:2070 
 msgid ":pep:`560` - Core support for typing module and generic types" 
 msgstr "" 
-":pep:`560` -- Gestion de base pour les types modules et les types génériques" 
+":pep:`560` — Gestion de base pour les types modules et les types génériques" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1886 
 msgid "Determining the appropriate metaclass" 
@ -3370,7 +3370,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1923 
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000" 
-msgstr ":pep:`3115` -- Méta-classes dans Python 3000" 
+msgstr ":pep:`3115` — Méta-classes dans Python 3000" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1924 
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook" 
@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1999 
 msgid ":pep:`3135` - New super" 
-msgstr ":pep:`3135` -- Nouvelle méthode super" 
+msgstr ":pep:`3135` — Nouvelle méthode super" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2000 
 msgid "Describes the implicit ``__class__`` closure reference" 
@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2048 
 msgid ":pep:`3119` - Introducing Abstract Base Classes" 
-msgstr ":pep:`3119` -- Introduction aux classes de bases abstraites" 
+msgstr ":pep:`3119` — Introduction aux classes de bases abstraites" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2045 
 msgid "" 
@ -3638,7 +3638,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Vous pouvez implémenter la syntaxe générique des classes comme spécifié par " 
 "la :pep:`484` (par exemple ``List[int]``) en définissant une méthode " 
-"spéciale." 
+"spéciale :" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2060 
 msgid "" 
@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr ""
 "sont normalement implémentés comme des itérations sur la séquence. " 
 "Cependant, les objets conteneurs peuvent fournir les méthodes spéciales " 
 "suivantes avec une implémentation plus efficace, qui ne requièrent " 
-"d'ailleurs pas que l'objet soit une séquence. " 
+"d'ailleurs pas que l'objet soit une séquence." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2237 
 msgid "" 
@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2465 
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement" 
-msgstr ":pep:`343` -- L'instruction ``with``" 
+msgstr ":pep:`343` — L'instruction ``with``" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2465 
 msgid "" 
@ -4559,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "*n'autorise pas* signifie ici que la classe ne possède pas de méthode " 
 "adéquate ou que la méthode renvoie ``NotImplemented``. N'assignez pas " 
 "``None`` à la méthode si vous voulez un repli vers la méthode symétrique de " 
-"l'opérande de droite -- cela aurait pour effet de *bloquer* un tel repli." 
+"l'opérande de droite — cela aurait pour effet de *bloquer* un tel repli." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2725 
 msgid ""