Fix fuzzies in using/windows.po

Fixes #761
2019-05-24 00:30:29 +02:00 · 2019-05-24 00:30:29 +02:00 · 18809d0401
commit 18809d0401
parent d169bb6eb2
1 changed files with 20 additions and 19 deletions
--- a/using/windows.po
+++ b/using/windows.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 10:08+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 23:51+0200\n" 
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr_FR\n" 
@ -397,14 +397,14 @@ msgstr ""
 "Le dossier d'installation par défaut pour des installations juste pour soi" 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:154 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 ":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\PythonXY` or :file:`%LocalAppData%\\" 
 "\\\\ Programs\\\\PythonXY-32` or :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\" 
 "\\PythonXY-64`" 
 msgstr "" 
 ":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\PythonXY` ou :file:`%LocalAppData%\\" 
-"\\\\ Programs\\\\PythonXY-32`" 
+"\\\\ Programs\\\\PythonXY-32` ou :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\" 
+"\\PythonXY-64`" 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:161 
 msgid "DefaultCustomTargetDir" 
@ -1661,7 +1661,6 @@ msgstr ""
 "vous devez utiliser l'une des lignes *shebang* commençant par ``/usr``." 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:766 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "Any of the above virtual commands can be suffixed with an explicit version " 
 "(either just the major version, or the major and minor version). Furthermore " 
@ -1671,8 +1670,9 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les commandes virtuelles ci-dessus peuvent être suffixées avec une version " 
 "explicite (soit seulement la version principale, soit la version principale " 
-"et mineure) — par exemple ``/usr/bin/python2.7`` — ce qui entraînera " 
-"l'utilisation de cette version spécifique." 
+"et mineure). De plus la version 32-bit peut être demandée en ajoutant “-32” " 
+"après le numéro de version mineur. Par exemple ``/usr/bin/python2.7-32`` " 
+"demandera d’utiliser la version 32-bit de Python 2.7." 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:774 
 msgid "" 
@ -1680,6 +1680,10 @@ msgid ""
 "by the \"-64\" suffix. Furthermore it is possible to specify a major and " 
 "architecture without minor (i.e. ``/usr/bin/python3-64``)." 
 msgstr "" 
+"Depuis la version 3.7 du lanceur Python, il est possible de demander une " 
+"version *64-bit* en utilisant le suffixe “-64”. De plus il est possible de " 
+"spécifier une version majeure et une architecture sans version mineure (par " 
+"exemple ``/usr/bin/python3-64``)." 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:778 
 msgid "" 
@ -1754,7 +1758,6 @@ msgid "Customizing default Python versions"
 msgstr "Personnalisation des versions Python par défaut" 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:815 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "In some cases, a version qualifier can be included in a command to dictate " 
 "which version of Python will be used by the command. A version qualifier " 
@ -1767,9 +1770,8 @@ msgstr ""
 "commande pour dicter quelle version de Python sera utilisée par la commande. " 
 "Un qualificateur de version commence par un numéro de version majeure et " 
 "peut éventuellement être suivi d'un point (``.``) et d'un spécificateur de " 
-"version secondaire. Si le qualificatif mineur est spécifié, il peut " 
-"éventuellement être suivi de ``-32`` pour forcer l'utilisation d'une version " 
-"32 bits." 
+"version secondaire. De plus il est possible de spécifier si une " 
+"implémentation 32 ou 64 bit doit être demandée en ajoutant “-32” ou “-64”." 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:821 
 msgid "" 
@ -1781,7 +1783,6 @@ msgstr ""
 "version qui ne spécifie qu'une version majeure." 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:824 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "If no version qualifiers are found in a command, the environment variable :" 
 "envvar:`PY_PYTHON` can be set to specify the default version qualifier. If " 
@ -1792,10 +1793,11 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Si aucun qualificateur de version n'est trouvé dans une commande, la " 
 "variable d'environnement ``PY_PYTHON`` peut être définie pour spécifier le " 
-"qualificateur de version par défaut -- la valeur par défaut est \"2\". Notez " 
-"que cette valeur peut spécifier uniquement une version majeure (par exemple " 
-"\"2\") ou un qualificatif ``majeur.mineur`` (par ex. \"2.6\"), ou même " 
-"``majeur.mineur-32``." 
+"qualificateur de version par défaut. Si non définie, la valeur par défaut " 
+"est “3”. La variable peut spécifier n’importe quelle valeur qui peut etre " 
+"passé dans la ligne de commande tel que “3”, “3.7”, “3.7-32” ou “3.7-64”. " 
+"(Notez que l’option “-64” est seulement disponible avec le lanceur inclus " 
+"avec Python 3.7 ou plus récent.)" 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:831 
 msgid "" 
@ -1816,7 +1818,6 @@ msgstr ""
 "probablement la plus récemment installée dans cette famille." 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:839 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "On 64-bit Windows with both 32-bit and 64-bit implementations of the same " 
 "(major.minor) Python version installed, the 64-bit version will always be " 
@ -1832,14 +1833,14 @@ msgstr ""
 "Sur Windows 64-bits avec les implémentations 32-bits et 64-bits de la même " 
 "version Python (``major.minor``) installée, la version 64-bit est toujours " 
 "préférée. Cela est vrai pour les implémentations 32-bits et 64-bits du " 
-"lanceur -- un lanceur 32-bits préférera exécuter une installation Python de " 
+"lanceur – un lanceur 32-bits préférera exécuter une installation Python de " 
 "64-bits de la version spécifiée si elle est disponible. Le comportement du " 
 "lanceur est donc prévisible en sachant seulement quelles versions sont " 
 "installées sur le PC et sans tenir compte de l'ordre dans lequel ils ont été " 
 "installés (i.e., sans savoir si une version 32 ou 64-bit de Python et le " 
 "lanceur correspondant a été installé en dernier). Comme indiqué ci-dessus, " 
-"un suffixe optionnel ``-32`` peut être utilisé sur un spécificateur de " 
-"version pour modifier ce comportement." 
+"un suffixe optionnel ``-32`` ou ``-64`` peut être utilisé sur un " 
+"spécificateur de version pour modifier ce comportement." 
  
 #: ../Doc/using/windows.rst:850 
 msgid "Examples:"