Traduction de reference. (#1327)

2020-06-16 02:11:10 +09:00 · 2020-06-16 02:11:10 +09:00 · e9a5cfc810
commit e9a5cfc810
parent 6e1d925e0c
5 changed files with 64 additions and 59 deletions
--- a/reference/compound_stmts.po
+++ b/reference/compound_stmts.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:57+0200\n" 
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 20:30+0900\n" 
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" 
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" 
  
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5 
 msgid "Compound statements" 
@ -535,11 +535,10 @@ msgstr ""
 "est évaluée pour obtenir un gestionnaire de contexte." 
  
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:402 
-#, fuzzy 
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use." 
 msgstr "" 
-"La méthode :meth:`__exit__` du gestionnaire de contexte est chargée pour une " 
-"utilisation ultérieure." 
+"La méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte est chargée pour " 
+"une utilisation ultérieure." 
  
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:404 
 msgid "The context manager's :meth:`__exit__` is loaded for later use." 
@ -622,7 +621,6 @@ msgstr "Le code suivant ::"
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:440 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:465 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:844 
-#, fuzzy 
 msgid "is semantically equivalent to::" 
 msgstr "est sémantiquement équivalent à ::" 
  
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 23:30+0200\n" 
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 16:54+0900\n" 
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" 
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6 
 msgid "Data model" 
@ -24,7 +24,6 @@ msgid "Objects, values and types"
 msgstr "Objets, valeurs et types" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:18 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 ":dfn:`Objects` are Python's abstraction for data. All data in a Python " 
 "program is represented by objects or by relations between objects. (In a " 
@ -531,7 +530,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:318 
 msgid "Tuples" 
-msgstr "n-uplets (ou tuples)" 
+msgstr "*n*-uplets (ou tuples)" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:313 
 msgid "" 
@ -753,6 +752,10 @@ msgid ""
 "an existing key does not change the order, however removing a key and re-" 
 "inserting it will add it to the end instead of keeping its old place." 
 msgstr "" 
+"Les dictionnaires préservent l’ordre d’insertion, ce qui signifie que les " 
+"clés sont renvoyées séquentiellement dans le même ordre que celui de " 
+"l’insertion. Remplacer une clé existante ne change pas l’ordre. Par contre, " 
+"la retirer puis la réinsérer la met à la fin et non à sa précédente position." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:428 
 msgid "" 
@ -777,6 +780,10 @@ msgid ""
 "3.6. In CPython 3.6, insertion order was preserved, but it was considered an " 
 "implementation detail at that time rather than a language guarantee." 
 msgstr "" 
+"Les dictionnaires ne conservaient pas l’ordre d’insertion dans les versions " 
+"antérieures à Python 3.6. Dans CPython 3.6, l’ordre d’insertion était déjà " 
+"conservé, mais considéré comme un détail d’implémentation et non comme une " 
+"garantie du langage." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:700 
 msgid "Callable types" 
@ -827,8 +834,8 @@ msgid ""
 "The function's documentation string, or ``None`` if unavailable; not " 
 "inherited by subclasses." 
 msgstr "" 
-"Chaîne de documentation de la fonction ou ``None`` s'il n'en existe pas ; " 
-"n'est pas héritée par les sous-classes" 
+"Texte de documentation de la fonction ou ``None`` s'il n'en existe pas ; " 
+"n'est pas héritée par les sous-classes." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:485 ../Doc/reference/datamodel.rst:490 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493 ../Doc/reference/datamodel.rst:498 
@ -844,7 +851,7 @@ msgstr ":attr:`~definition.\\ __name__`"
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:490 
 msgid "The function's name." 
-msgstr "Nom de la fonction" 
+msgstr "Nom de la fonction." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493 
 msgid ":attr:`~definition.\\ __qualname__`" 
@ -852,7 +859,7 @@ msgstr ":attr:`~definition.\\ __qualname__`"
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493 
 msgid "The function's :term:`qualified name`." 
-msgstr ":term:`qualified name` de la fonction" 
+msgstr ":term:`Nom qualifié <qualified name>` de la fonction." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:498 
 msgid ":attr:`__module__`" 
@ -1212,11 +1219,11 @@ msgstr ""
 "pouvons citer :func:`len` et :func:`math.sin` (:mod:`math` est un module " 
 "standard natif) comme fonctions natives. Le nombre et le type des arguments " 
 "sont déterminés par la fonction C. Des attributs spéciaux en lecture seule " 
-"existent : :attr:`__doc__` contient la chaîne de documentation de la " 
-"fonction (ou ``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`~definition.__name__` est " 
-"le nom de la fonction ; :attr:`__self__` est défini à ``None`` ; :attr:" 
-"`__module__` est le nom du module où la fonction est définie ou ``None`` " 
-"s'il n'est pas disponible." 
+"existent : :attr:`__doc__` contient le texte de documentation de la fonction " 
+"(ou ``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`~definition.__name__` est le nom de " 
+"la fonction ; :attr:`__self__` est défini à ``None`` ; :attr:`__module__` " 
+"est le nom du module où la fonction est définie ou ``None`` s'il n'est pas " 
+"disponible." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:688 
 msgid "Built-in methods" 
@ -1318,7 +1325,7 @@ msgid ""
 "library file." 
 msgstr "" 
 "Attributs prédéfinis (en lecture-écriture) : :attr:`__name__` est le nom du " 
-"module ; :attr:`__doc__` est la chaîne de documentation du module (ou " 
+"module ; :attr:`__doc__` est le texte de documentation du module (ou " 
 "``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un " 
 "dictionnaire contenant les :term:`annotations de variables <variable " 
 "annotation>` collectées durant l'exécution du corps du module ; :attr:" 
@ -1435,8 +1442,8 @@ msgstr ""
 "attr:`~object.__dict__` est le dictionnaire contenant l'espace de nommage de " 
 "la classe ; :attr:`~class.__bases__` est un tuple contenant les classes de " 
 "base, dans l'ordre d'apparition dans la liste des classes de base ; :attr:" 
-"`__doc__` est la chaîne de documentation de la classe (ou ``None`` si elle " 
-"n'existe pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un dictionnaire " 
+"`__doc__` est le texte de documentation de la classe (ou ``None`` s’il n’y " 
+"en a pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un dictionnaire " 
 "contenant les :term:`annotations de variables <variable annotation>` " 
 "collectées durant l'exécution du corps de la classe." 
  
@ -1663,7 +1670,7 @@ msgid ""
 "is the documentation string of the function, or ``None`` if undefined." 
 msgstr "" 
 "Si l'objet code représente une fonction, le premier élément dans :attr:" 
-"`co_consts` est la chaîne de documentation de la fonction (ou ``None`` s'il " 
+"`co_consts` est le texte de documentation de la fonction (ou ``None`` s'il " 
 "n'y en a pas)." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1019 
@ -2402,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "seule propriété requise est que les objets qui sont égaux pour la " 
 "comparaison doivent avoir la même valeur de hachage ; il est conseillé de " 
 "mélanger les valeurs de hachage des composants d'un objet qui jouent un rôle " 
-"de la comparaison des objets, en les plaçant un tuple dont on calcule " 
+"de la comparaison des objets, en les plaçant dans un n-uplet dont on calcule " 
 "l'empreinte. Par exemple ::" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1416 
@ -3405,7 +3412,6 @@ msgid "Preparing the class namespace"
 msgstr "Préparation de l'espace de nommage de la classe" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1955 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "Once the appropriate metaclass has been identified, then the class namespace " 
 "is prepared. If the metaclass has a ``__prepare__`` attribute, it is called " 
@ -3422,7 +3428,9 @@ msgstr ""
 "__prepare__(name, bases, **kwds)`` (où les arguments nommés supplémentaires, " 
 "s'il y en a, sont les arguments de la définition de la classe). La méthode " 
 "``__prepare__`` doit être implémentée comme une méthode de classe (:func:" 
-"`classmethod`)." 
+"`classmethod`). L’espace de nommage renvoyé par ``__prepare__`` est passé à " 
+"``__new__``, mais quand l’instance finale est créée, l’espace de nommage est " 
+"copié vers un nouveau ``dict``." 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1963 
 msgid "" 
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 16:21+0100\n" 
-"Last-Translator: Sascha Sallès <sascha.salles@icloud.com>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 21:58+0900\n" 
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" 
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" 
  
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6 
 msgid "Expressions" 
@ -48,7 +48,6 @@ msgid "Arithmetic conversions"
 msgstr "Conversions arithmétiques" 
  
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:30 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \"the " 
 "numeric arguments are converted to a common type\", this means that the " 
@ -2131,7 +2130,6 @@ msgstr ""
 "algorithmique, sans perte de précision." 
  
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1422 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "The not-a-number values ``float('NaN')`` and ``decimal.Decimal('NaN')`` are " 
 "special. Any ordered comparison of a number to a not-a-number value is " 
@ -2144,8 +2142,9 @@ msgstr ""
 "sont spéciales : toute comparaison entre un nombre et une valeur non " 
 "numérique est fausse. Une implication contre-intuitive à cela est que les " 
 "valeurs non numériques ne sont pas égales à elles-mêmes. Par exemple, avec " 
-"``x = float('NaN')``, ``3 < x``, ``x < 3``, ``x == x``, ``x != x`` sont " 
-"toutes fausses. Ce comportement est en accord avec IEEE 754." 
+"``x = float('NaN')``, les expressions ``3 < x``, ``x < 3`` et ``x == x`` " 
+"sont toutes fausses, mais l’expression ``x != x`` est vraie. Ce comportement " 
+"est en accord avec IEEE 754." 
  
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1429 
 msgid "" 
@ -2573,15 +2572,13 @@ msgstr ""
 "``''``." 
  
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1648 
-#, fuzzy 
 msgid "Assignment expressions" 
-msgstr "Expression d'affectation" 
+msgstr "Expressions d'affectation" 
  
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1655 
-#, fuzzy 
 msgid "See :pep:`572` for more details about assignment expressions." 
 msgstr "" 
-"Voir la :pep:`308` pour plus de détails sur les expressions conditionnelles." 
+"Voir la :pep:`572` pour plus de détails sur les expressions d’affectation." 
  
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1661 
 msgid "Conditional expressions" 
--- a/reference/import.po
+++ b/reference/import.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:26+0200\n" 
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 22:05+0900\n" 
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" 
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" 
  
 #: ../Doc/reference/import.rst:6 
 msgid "The import system" 
@ -1690,7 +1690,6 @@ msgstr ""
 "(attribut `loader`) défini, à une exception près." 
  
 #: ../Doc/reference/import.rst:857 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "To indicate to the import machinery that the spec represents a namespace :" 
 "term:`portion`, the path entry finder sets \"loader\" on the spec to " 
--- a/reference/lexical_analysis.po
+++ b/reference/lexical_analysis.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:47+0200\n" 
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2020-06-05 17:39+0900\n" 
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" 
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:6 
 msgid "Lexical analysis" 
@ -550,15 +550,14 @@ msgstr ""
 "forme NFKC." 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:326 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for " 
 "Unicode 4.1 can be found at https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/" 
 "DerivedCoreProperties.txt" 
 msgstr "" 
 "Un fichier HTML, ne faisant pas référence, listant tous les caractères " 
-"valides pour Unicode 4.1 se trouve à https://www.dcl.hpi.uni-potsdam.de/home/" 
-"loewis/table-3131.html." 
+"valides pour Unicode 4.1 se trouve à https://www.unicode.org/Public/13.0.0/" 
+"ucd/DerivedCoreProperties.txt." 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:334 
 msgid "Keywords" 
@ -621,7 +620,6 @@ msgid "``__*__``"
 msgstr "``__*__``" 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:379 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are " 
 "defined by the interpreter and its implementation (including the standard " 
@ -630,14 +628,15 @@ msgid ""
 "Python. *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow " 
 "explicitly documented use, is subject to breakage without warning." 
 msgstr "" 
-"Noms définis par le système. Ces noms sont définis par l'interpréteur et son " 
-"implémentation (y compris la bibliothèque standard). Les noms actuels " 
-"définis par le système sont abordés dans la section :ref:`specialnames`, " 
-"mais aussi ailleurs. D'autres noms seront probablement définis dans les " 
-"futures versions de Python. Toute utilisation de noms de la forme ``__*__``, " 
-"dans n'importe quel contexte, qui n'est pas conforme à ce qu'indique " 
-"explicitement la documentation, est sujette à des mauvaises surprises sans " 
-"avertissement." 
+"Noms définis par le système, appelés noms « *dunder* » (pour *Double " 
+"Underscores*) de manière informelle. Ces noms sont définis par " 
+"l'interpréteur et son implémentation (y compris la bibliothèque standard). " 
+"Les noms actuels définis par le système sont abordés dans la section :ref:" 
+"`specialnames`, mais aussi ailleurs. D'autres noms seront probablement " 
+"définis dans les futures versions de Python. Toute utilisation de noms de la " 
+"forme ``__*__``, dans n'importe quel contexte, qui n'est pas conforme à ce " 
+"qu'indique explicitement la documentation, est sujette à des mauvaises " 
+"surprises sans avertissement." 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:391 
 msgid "``__*``" 
@ -1028,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "exc:`SyntaxError`." 
 msgstr "" 
 "Les séquences d'échappement non reconnues produisent une :exc:" 
-"`DeprecationWarning`. Dans les futures versions de Python, elles génèreront " 
+"`DeprecationWarning`. Dans les versions suivantes de Python, elles génèrent " 
 "une :exc:`SyntaxWarning` et éventuellement une :exc:`SyntaxError`." 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:601 
@ -1172,6 +1171,10 @@ msgid ""
 "containing an :keyword:`async for` clause were illegal in the expressions in " 
 "formatted string literals due to a problem with the implementation." 
 msgstr "" 
+"Avant Python 3.7, il était illégal d’utiliser :keyword:`await` ainsi que les " 
+"compréhensions utilisant :keyword:`async for` dans les expressions au sein " 
+"des chaînes de caractères formatées littérales à cause d’un problème dans " 
+"l’implémentation." 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:693 
 msgid ""