forked from AFPy/python-docs-fr
Fuzzies un peu partout (#1678)
* Fuzzies un peu partout Essentiellement pour nettoyer la liste 'make todo'. La plupart des corrections sont triviales (lorsque upstream a reçu une correction de faute de frappe). Il y a quelques chaînes nouvellement traduites. * Relecture de Julien Palard
This commit is contained in:
Jean-Abou-Samra GitHub parent 5439375dd6
commit e9937880c7
18 changed files with 123 additions and 115 deletions
| | @ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" | |||
"Project-Id-Version: Python 3\n" | ||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 16:40+0200\n" | ||||
"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 16:58+0200\n" | ||||
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" | ||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" | ||||
"Language: fr\n" | ||||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" | ||||
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" | ||||
| ||||
#: reference/compound_stmts.rst:5 | ||||
msgid "Compound statements" | ||||
| | @ -767,7 +767,6 @@ msgstr "" | |||
"explicitement la valeur dans le corps de la fonction. Par exemple ::" | ||||
| ||||
#: reference/compound_stmts.rst:593 | ||||
#, fuzzy | ||||
msgid "" | ||||
"Function call semantics are described in more detail in section :ref:" | ||||
"`calls`. A function call always assigns values to all parameters mentioned " | ||||
| | @ -786,20 +785,23 @@ msgstr "" | |||
"section :ref:`calls`. Un appel de fonction assigne toujours des valeurs à " | ||||
"tous les paramètres mentionnés dans la liste des paramètres, soit à partir " | ||||
"d'arguments positionnels, d'arguments par mots-clés ou de valeurs par " | ||||
"défaut. S'il y a un paramètre de la forme \"``*identifier``\", il est " | ||||
"initialisé à un *n*-uplet recevant les paramètres positionnels en surplus, " | ||||
"la valeur par défaut étant le *n*-uplet vide. S'il y a un paramètre de la " | ||||
"forme \"``**identifier``\", il est initialisé à un nouveau tableau " | ||||
"associatif ordonné qui récupère tous les arguments par mot-clé en surplus, " | ||||
"la valeur par défaut étant un tableau associatif vide. Les paramètres après " | ||||
"\"``*``\" ou \"``*identifier``\" sont forcément des paramètres par mot-clé " | ||||
"et ne peuvent être passés qu'en utilisant des arguments par mot-clé." | ||||
"défaut. S'il y a un paramètre de la forme ``*identifier``, il est initialisé " | ||||
"à un *n*-uplet recevant les paramètres positionnels en surplus, la valeur " | ||||
"par défaut étant le *n*-uplet vide. S'il y a un paramètre de la forme " | ||||
"``**identifier``, il est initialisé à un nouveau tableau associatif ordonné " | ||||
"qui récupère tous les arguments par mot-clé en surplus, la valeur par défaut " | ||||
"étant un tableau associatif vide du même type. Les paramètres après ``*`` ou " | ||||
"``*identifier`` sont forcément des paramètres par mot-clé et ne peuvent être " | ||||
"passés qu'en utilisant des arguments par mot-clé. Au contraire, ceux avant " | ||||
"``/`` ne peuvent être passés qu'avec des arguments positionnels." | ||||
| ||||
#: reference/compound_stmts.rst:605 | ||||
msgid "" | ||||
"The ``/`` function parameter syntax may be used to indicate positional-only " | ||||
"parameters. See :pep:`570` for details." | ||||
msgstr "" | ||||
"ajout de la syntaxe avec ``/`` pour indiquer les paramètre exclusivement " | ||||
"positionnels (voir la :pep:`570`)." | ||||
| ||||
#: reference/compound_stmts.rst:614 | ||||
msgid "" | ||||
| | | |||
| | @ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" | |||
"Project-Id-Version: Python 3\n" | ||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 17:29+0200\n" | ||||
"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 17:05+0200\n" | ||||
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" | ||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" | ||||
"Language: fr\n" | ||||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" | ||||
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" | ||||
| ||||
#: reference/datamodel.rst:6 | ||||
msgid "Data model" | ||||
| | @ -1758,13 +1758,12 @@ msgstr "" | |||
"l'objet code)." | ||||
| ||||
#: reference/datamodel.rst:1008 | ||||
#, fuzzy | ||||
msgid "" | ||||
"Accessing ``f_code`` raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object." | ||||
"__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"f_code\"``." | ||||
msgstr "" | ||||
"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``object.__getattr__`` avec les " | ||||
"arguments ``obj`` et ``name``." | ||||
"La lecture de ``f_code`` lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` " | ||||
"``object.__getattr__`` avec les arguments ``obj`` et ``\"f_code\"``." | ||||
| ||||
#: reference/datamodel.rst:1017 | ||||
msgid "" | ||||
| | @ -1897,13 +1896,12 @@ msgstr "" | |||
"adéquate ou sans clause *finally*." | ||||
| ||||
#: reference/datamodel.rst:1095 | ||||
#, fuzzy | ||||
msgid "" | ||||
"Accessing ``tb_frame`` raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object." | ||||
"__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"tb_frame\"``." | ||||
msgstr "" | ||||
"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``object.__getattr__`` avec les " | ||||
"arguments ``obj`` et ``name``." | ||||
"La lecture de ``tb_frame`` lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` " | ||||
"``object.__getattr__`` avec les arguments ``obj`` et ``\"tb_frame\"``." | ||||
| ||||
#: reference/datamodel.rst:1101 | ||||
msgid "" | ||||
| | @ -3118,7 +3116,6 @@ msgstr "" | |||
"``A.__dict__['m'].__get__(obj, obj.__class__)``." | ||||
| ||||
#: reference/datamodel.rst:1782 | ||||
#, fuzzy | ||||
msgid "" | ||||
"For instance bindings, the precedence of descriptor invocation depends on " | ||||
"which descriptor methods are defined. A descriptor can define any " | ||||
| | @ -3142,7 +3139,7 @@ msgstr "" | |||
"existe une valeur dans le dictionnaire de l'objet instance. Si le " | ||||
"descripteur définit :meth:`__set__` ou :meth:`__delete__`, c'est un " | ||||
"descripteur de données ; s'il ne définit aucune méthode, c'est un " | ||||
"descripteur hors-donnée. Normalement, les descripteurs de données " | ||||
"descripteur hors-données. Normalement, les descripteurs de données " | ||||
"définissent à la fois :meth:`__get__` et :meth:`__set__`, alors que les " | ||||
"descripteurs hors-données définissent seulement la méthode :meth:`__get__`. " | ||||
"Les descripteurs de données qui définissent :meth:`__set__` et :meth:" | ||||
| | | |||
| | @ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" | |||
"Project-Id-Version: Python 3\n" | ||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 16:57+0200\n" | ||||
"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-04 02:31+0200\n" | ||||
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" | ||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" | ||||
"Language: fr\n" | ||||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" | ||||
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" | ||||
| ||||
#: reference/expressions.rst:6 | ||||
msgid "Expressions" | ||||
| | @ -2738,7 +2738,6 @@ msgid "Operator precedence" | |||
msgstr "Priorités des opérateurs" | ||||
| ||||
#: reference/expressions.rst:1812 | ||||
#, fuzzy | ||||
msgid "" | ||||
"The following table summarizes the operator precedence in Python, from " | ||||
"highest precedence (most binding) to lowest precedence (least binding). " | ||||
| | @ -2746,12 +2745,12 @@ msgid "" | |||
"explicitly given, operators are binary. Operators in the same box group " | ||||
"left to right (except for exponentiation, which groups from right to left)." | ||||
msgstr "" | ||||
"Le tableau suivant résume les priorités des opérateurs en Python, du moins " | ||||
"prioritaire au plus prioritaire. Les opérateurs qui sont dans la même case " | ||||
"ont la même priorité. À moins que la syntaxe ne soit explicitement indiquée, " | ||||
"les opérateurs sont binaires. Les opérateurs dans la même case regroupent de " | ||||
"la gauche vers la droite (sauf pour la puissance qui regroupe de la droite " | ||||
"vers la gauche)." | ||||
"Le tableau suivant résume les priorités des opérateurs en Python, du plus " | ||||
"prioritaire (portée la plus courte) au moins prioritaire (portée la plus " | ||||
"grande). Les opérateurs qui sont dans la même case ont la même priorité. À " | ||||
"moins que la syntaxe ne soit explicitement indiquée, les opérateurs sont " | ||||
"binaires. Les opérateurs dans la même case regroupent de la gauche vers la " | ||||
"droite (sauf pour la puissance qui regroupe de la droite vers la gauche)." | ||||
| ||||
#: reference/expressions.rst:1818 | ||||
msgid "" | ||||
| | | |||
| | @ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" | |||
"Project-Id-Version: Python 3\n" | ||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 17:08+0200\n" | ||||
"Last-Translator: Antoine <antoine.venier@hotmail.fr>\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-04 02:24+0200\n" | ||||
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" | ||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" | ||||
"Language: fr\n" | ||||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||||
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" | ||||
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" | ||||
| ||||
#: reference/simple_stmts.rst:6 | ||||
msgid "Simple statements" | ||||
| | @ -837,7 +837,6 @@ msgstr "" | |||
"d'exception avec sa trace d'appels passée en argument), comme ceci ::" | ||||
| ||||
#: reference/simple_stmts.rst:593 | ||||
#, fuzzy | ||||
msgid "" | ||||
"The ``from`` clause is used for exception chaining: if given, the second " | ||||
"*expression* must be another exception class or instance. If the second " | ||||
| | @ -850,9 +849,11 @@ msgid "" | |||
msgstr "" | ||||
"La clause ``from`` est utilisée pour chaîner les exceptions : si vous la " | ||||
"fournissez, la seconde « expression » doit être une autre classe ou instance " | ||||
"d'exception, qui est rattachée à l'exception levée en tant qu'attribut :attr:" | ||||
"`__cause__` (en lecture-écriture). Si l'exception levée n'est pas gérée, les " | ||||
"deux exceptions sont affichées ::" | ||||
"d'exception. Si c'est une instance, elle est rattachée à l'exception levée " | ||||
"en tant qu'attribut :attr:`__cause__` (en lecture-écriture). Si c'est une " | ||||
"classe, elle est instanciée et l'instance ainsi formée est rattachée en tant " | ||||
"que :attr:`__cause__`. Si l'exception levée n'est pas gérée, les deux " | ||||
"exceptions sont affichées ::" | ||||
| ||||
#: reference/simple_stmts.rst:617 | ||||
msgid "" | ||||
| | | |||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue