Make merge (#1451)

2020-10-16 08:41:36 +02:00 · 2020-10-16 08:41:36 +02:00 · e1a6d03d7f
commit e1a6d03d7f
parent 9e13f3f27b
14 changed files with 1610 additions and 1080 deletions
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2020-10-15 22:05+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2020-06-01 16:54+0900\n" 
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -4113,11 +4113,13 @@ msgstr ""
 "`__rpow__` (les règles de coercition seraient trop compliquées)." 
  
 #: reference/datamodel.rst:2379 
+#, fuzzy 
 msgid "" 
 "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type and " 
-"that subclass provides the reflected method for the operation, this method " 
-"will be called before the left operand's non-reflected method. This " 
-"behavior allows subclasses to override their ancestors' operations." 
+"that subclass provides a different implementation of the reflected method " 
+"for the operation, this method will be called before the left operand's non-" 
+"reflected method. This behavior allows subclasses to override their " 
+"ancestors' operations." 
 msgstr "" 
 "Si le type de l'opérande de droite est une sous-classe du type de l'opérande " 
 "de gauche et que cette sous-classe fournit la méthode symétrique pour " 
@ -4125,7 +4127,7 @@ msgstr ""
 "l'opérande gauche. Ce comportement permet à des sous-classes de surcharger " 
 "les opérations de leurs ancêtres." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2399 
+#: reference/datamodel.rst:2400 
 msgid "" 
 "These methods are called to implement the augmented arithmetic assignments " 
 "(``+=``, ``-=``, ``*=``, ``@=``, ``/=``, ``//=``, ``%=``, ``**=``, ``<<=``, " 
@ -4154,14 +4156,14 @@ msgstr ""
 "erreurs inattendues (voir :ref:`faq-augmented-assignment-tuple-error`), mais " 
 "ce comportement est en fait partie intégrante du modèle de données." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2414 
+#: reference/datamodel.rst:2415 
 msgid "" 
 "Due to a bug in the dispatching mechanism for ``**=``, a class that defines :" 
 "meth:`__ipow__` but returns ``NotImplemented`` would fail to fall back to " 
 "``x.__pow__(y)`` and ``y.__rpow__(x)``. This bug is fixed in Python 3.10." 
 msgstr "" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2427 
+#: reference/datamodel.rst:2428 
 msgid "" 
 "Called to implement the unary arithmetic operations (``-``, ``+``, :func:" 
 "`abs` and ``~``)." 
@ -4169,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "Appelée pour implémenter les opérations arithmétiques unaires (``-``, ``" 
 "+``, :func:`abs` et ``~``)." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2440 
+#: reference/datamodel.rst:2441 
 msgid "" 
 "Called to implement the built-in functions :func:`complex`, :func:`int` and :" 
 "func:`float`. Should return a value of the appropriate type." 
@ -4177,7 +4179,7 @@ msgstr ""
 "Appelées pour implémenter les fonctions natives :func:`complex`, :func:`int` " 
 "et :func:`float`. Elles doivent renvoyer une valeur du type approprié." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2447 
+#: reference/datamodel.rst:2448 
 msgid "" 
 "Called to implement :func:`operator.index`, and whenever Python needs to " 
 "losslessly convert the numeric object to an integer object (such as in " 
@ -4191,7 +4193,7 @@ msgstr ""
 "`oct`). La présence de cette méthode indique que l'objet numérique est un " 
 "type entier. Elle doit renvoyer un entier." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2453 
+#: reference/datamodel.rst:2454 
 msgid "" 
 "If :meth:`__int__`, :meth:`__float__` and :meth:`__complex__` are not " 
 "defined then corresponding built-in functions :func:`int`, :func:`float` " 
@ -4201,7 +4203,7 @@ msgstr ""
 "définies, alors les fonctions natives :func:`int`, :func:`float` et :func:" 
 "`complex` redirigent par défaut vers :meth:`__index__`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2465 
+#: reference/datamodel.rst:2466 
 msgid "" 
 "Called to implement the built-in function :func:`round` and :mod:`math` " 
 "functions :func:`~math.trunc`, :func:`~math.floor` and :func:`~math.ceil`. " 
@ -4215,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 "toutes ces méthodes doivent renvoyer la valeur de l'objet tronquée pour " 
 "donner un :class:`~numbers.Integral` (typiquement un :class:`int`)." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2471 
+#: reference/datamodel.rst:2472 
 msgid "" 
 "If :meth:`__int__` is not defined then the built-in function :func:`int` " 
 "falls back to :meth:`__trunc__`." 
@ -4223,11 +4225,11 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`__int__` n'est pas définie, alors la fonction native :func:`int` " 
 "se replie sur :meth:`__trunc__`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2478 
+#: reference/datamodel.rst:2479 
 msgid "With Statement Context Managers" 
 msgstr "Gestionnaire de contexte With" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2480 
+#: reference/datamodel.rst:2481 
 msgid "" 
 "A :dfn:`context manager` is an object that defines the runtime context to be " 
 "established when executing a :keyword:`with` statement. The context manager " 
@ -4244,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 "dans la section :ref:`with`), mais ils peuvent aussi être directement " 
 "invoqués par leurs méthodes." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2491 
+#: reference/datamodel.rst:2492 
 msgid "" 
 "Typical uses of context managers include saving and restoring various kinds " 
 "of global state, locking and unlocking resources, closing opened files, etc." 
@ -4253,14 +4255,14 @@ msgstr ""
 "et la restauration d'états divers, le verrouillage et le déverrouillage de " 
 "ressources, la fermeture de fichiers ouverts, etc." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2494 
+#: reference/datamodel.rst:2495 
 msgid "" 
 "For more information on context managers, see :ref:`typecontextmanager`." 
 msgstr "" 
 "Pour plus d'informations sur les gestionnaires de contexte, lisez :ref:" 
 "`typecontextmanager`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2499 
+#: reference/datamodel.rst:2500 
 msgid "" 
 "Enter the runtime context related to this object. The :keyword:`with` " 
 "statement will bind this method's return value to the target(s) specified in " 
@ -4271,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 "cible spécifiée par la clause :keyword:`!as` de l'instruction, si elle est " 
 "spécifiée." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2506 
+#: reference/datamodel.rst:2507 
 msgid "" 
 "Exit the runtime context related to this object. The parameters describe the " 
 "exception that caused the context to be exited. If the context was exited " 
@ -4281,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 "l'exception qui a causé la sortie du contexte. Si l'on sort du contexte sans " 
 "exception, les trois arguments sont à :const:`None`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2510 
+#: reference/datamodel.rst:2511 
 msgid "" 
 "If an exception is supplied, and the method wishes to suppress the exception " 
 "(i.e., prevent it from being propagated), it should return a true value. " 
@ -4293,7 +4295,7 @@ msgstr ""
 "propagée), elle doit renvoyer ``True``. Sinon, l'exception est traitée " 
 "normalement à la sortie de cette méthode." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2514 
+#: reference/datamodel.rst:2515 
 msgid "" 
 "Note that :meth:`__exit__` methods should not reraise the passed-in " 
 "exception; this is the caller's responsibility." 
@ -4301,11 +4303,11 @@ msgstr ""
 "Notez qu'une méthode :meth:`__exit__` ne doit pas lever à nouveau " 
 "l'exception qu'elle reçoit ; c'est du ressort de l'appelant." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2521 
+#: reference/datamodel.rst:2522 
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement" 
 msgstr ":pep:`343` — L'instruction ``with``" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2521 
+#: reference/datamodel.rst:2522 
 msgid "" 
 "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` " 
 "statement." 
@ -4313,11 +4315,11 @@ msgstr ""
 "La spécification, les motivations et des exemples de l'instruction :keyword:" 
 "`with` en Python." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2528 
+#: reference/datamodel.rst:2529 
 msgid "Special method lookup" 
 msgstr "Recherche des méthodes spéciales" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2530 
+#: reference/datamodel.rst:2531 
 msgid "" 
 "For custom classes, implicit invocations of special methods are only " 
 "guaranteed to work correctly if defined on an object's type, not in the " 
@ -4329,7 +4331,7 @@ msgstr ""
 "type d'objet, pas dans le dictionnaire de l'objet instance. Ce comportement " 
 "explique pourquoi le code suivant lève une exception ::" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2545 
+#: reference/datamodel.rst:2546 
 msgid "" 
 "The rationale behind this behaviour lies with a number of special methods " 
 "such as :meth:`__hash__` and :meth:`__repr__` that are implemented by all " 
@ -4343,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 "méthodes utilisait le processus normal de recherche, elles ne " 
 "fonctionneraient pas si on les appelait sur l'objet type lui-même ::" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2558 
+#: reference/datamodel.rst:2559 
 msgid "" 
 "Incorrectly attempting to invoke an unbound method of a class in this way is " 
 "sometimes referred to as 'metaclass confusion', and is avoided by bypassing " 
@ -4353,7 +4355,7 @@ msgstr ""
 "parfois appelé « confusion de méta-classe » et se contourne en shuntant " 
 "l'instance lors de la recherche des méthodes spéciales ::" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2567 
+#: reference/datamodel.rst:2568 
 msgid "" 
 "In addition to bypassing any instance attributes in the interest of " 
 "correctness, implicit special method lookup generally also bypasses the :" 
@ -4363,7 +4365,7 @@ msgstr ""
 "correctement, la recherche des méthodes spéciales implicites shunte aussi la " 
 "méthode :meth:`__getattribute__` même dans la méta-classe de l'objet ::" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2593 
+#: reference/datamodel.rst:2594 
 msgid "" 
 "Bypassing the :meth:`__getattribute__` machinery in this fashion provides " 
 "significant scope for speed optimisations within the interpreter, at the " 
@ -4377,15 +4379,15 @@ msgstr ""
 "être définie sur l'objet classe lui-même afin d'être invoquée de manière " 
 "cohérente par l'interpréteur)." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2604 
+#: reference/datamodel.rst:2605 
 msgid "Coroutines" 
 msgstr "Coroutines" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2608 
+#: reference/datamodel.rst:2609 
 msgid "Awaitable Objects" 
 msgstr "Objets *attendables* (*awaitable*)" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2610 
+#: reference/datamodel.rst:2611 
 #, fuzzy 
 msgid "" 
 "An :term:`awaitable` object generally implements an :meth:`__await__` " 
@ -4396,7 +4398,7 @@ msgstr ""
 "`__await__`. Les objets :term:`Coroutine` renvoyés par les fonctions :" 
 "keyword:`async def` sont des *attendables* (*awaitable*)." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2616 
+#: reference/datamodel.rst:2617 
 msgid "" 
 "The :term:`generator iterator` objects returned from generators decorated " 
 "with :func:`types.coroutine` or :func:`asyncio.coroutine` are also " 
@ -4407,7 +4409,7 @@ msgstr ""
 "des *attendables* (*awaitable*), mais ils n'implémentent pas :meth:" 
 "`__await__`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2622 
+#: reference/datamodel.rst:2623 
 msgid "" 
 "Must return an :term:`iterator`. Should be used to implement :term:" 
 "`awaitable` objects. For instance, :class:`asyncio.Future` implements this " 
@ -4417,17 +4419,17 @@ msgstr ""
 "objets :term:`awaitable`. Par exemple, :class:`asyncio.Future` implémente " 
 "cette méthode pour être compatible avec les expressions :keyword:`await`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2628 
+#: reference/datamodel.rst:2629 
 msgid ":pep:`492` for additional information about awaitable objects." 
 msgstr "" 
 ":pep:`492` pour les informations relatives aux objets *attendables* " 
 "(*awaitable*)." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2634 
+#: reference/datamodel.rst:2635 
 msgid "Coroutine Objects" 
 msgstr "Objets coroutines" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2636 
+#: reference/datamodel.rst:2637 
 #, fuzzy 
 msgid "" 
 ":term:`Coroutine objects <coroutine>` are :term:`awaitable` objects. A " 
@ -4446,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 "exception, elle est propagée par l'itérateur. Les coroutines ne doivent pas " 
 "lever directement des exceptions :exc:`StopIteration` non gérées." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2644 
+#: reference/datamodel.rst:2645 
 msgid "" 
 "Coroutines also have the methods listed below, which are analogous to those " 
 "of generators (see :ref:`generator-methods`). However, unlike generators, " 
@ -4457,13 +4459,13 @@ msgstr ""
 "contraire des générateurs, vous ne pouvez pas itérer directement sur des " 
 "coroutines." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2648 
+#: reference/datamodel.rst:2649 
 msgid "It is a :exc:`RuntimeError` to await on a coroutine more than once." 
 msgstr "" 
 "Utiliser *await* plus d'une fois sur une coroutine lève une :exc:" 
 "`RuntimeError`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2654 
+#: reference/datamodel.rst:2655 
 msgid "" 
 "Starts or resumes execution of the coroutine. If *value* is ``None``, this " 
 "is equivalent to advancing the iterator returned by :meth:`__await__`. If " 
@ -4480,7 +4482,7 @@ msgstr ""
 "est le même que lorsque vous itérez sur la valeur de retour de :meth:" 
 "`__await__`, décrite ci-dessus." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2664 
+#: reference/datamodel.rst:2665 
 msgid "" 
 "Raises the specified exception in the coroutine. This method delegates to " 
 "the :meth:`~generator.throw` method of the iterator that caused the " 
@ -4498,7 +4500,7 @@ msgstr ""
 "retour de :meth:`__await__`, décrite ci-dessus. Si l'exception n'est pas " 
 "gérée par la coroutine, elle est propagée à l'appelant." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2675 
+#: reference/datamodel.rst:2676 
 msgid "" 
 "Causes the coroutine to clean itself up and exit. If the coroutine is " 
 "suspended, this method first delegates to the :meth:`~generator.close` " 
@ -4515,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 "la coroutine est marquée comme ayant terminé son exécution, même si elle n'a " 
 "jamais démarré." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2683 
+#: reference/datamodel.rst:2684 
 msgid "" 
 "Coroutine objects are automatically closed using the above process when they " 
 "are about to be destroyed." 
@ -4523,11 +4525,11 @@ msgstr ""
 "Les objets coroutines sont automatiquement fermés en utilisant le processus " 
 "décrit au-dessus au moment où ils sont détruits." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2689 
+#: reference/datamodel.rst:2690 
 msgid "Asynchronous Iterators" 
 msgstr "Itérateurs asynchrones" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2691 
+#: reference/datamodel.rst:2692 
 msgid "" 
 "An *asynchronous iterator* can call asynchronous code in its ``__anext__`` " 
 "method." 
@ -4535,18 +4537,18 @@ msgstr ""
 "Un *itérateur asynchrone* peut appeler du code asynchrone dans sa méthode " 
 "``__anext__``." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2694 
+#: reference/datamodel.rst:2695 
 msgid "" 
 "Asynchronous iterators can be used in an :keyword:`async for` statement." 
 msgstr "" 
 "Les itérateurs asynchrones peuvent être utilisés dans des instructions :" 
 "keyword:`async for`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2698 
+#: reference/datamodel.rst:2699 
 msgid "Must return an *asynchronous iterator* object." 
 msgstr "Doit renvoyer un objet *itérateur asynchrone*." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2702 
+#: reference/datamodel.rst:2703 
 msgid "" 
 "Must return an *awaitable* resulting in a next value of the iterator. " 
 "Should raise a :exc:`StopAsyncIteration` error when the iteration is over." 
@ -4555,11 +4557,11 @@ msgstr ""
 "suivante de l'itérateur. Doit lever une :exc:`StopAsyncIteration` quand " 
 "l'itération est terminée." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2705 
+#: reference/datamodel.rst:2706 
 msgid "An example of an asynchronous iterable object::" 
 msgstr "Un exemple d'objet itérateur asynchrone ::" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2722 
+#: reference/datamodel.rst:2723 
 msgid "" 
 "Prior to Python 3.7, ``__aiter__`` could return an *awaitable* that would " 
 "resolve to an :term:`asynchronous iterator <asynchronous iterator>`." 
@ -4568,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 "(*awaitable*) qui se résolvait potentiellement en un :term:`itérateur " 
 "asynchrone <asynchronous iterator>`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2727 
+#: reference/datamodel.rst:2728 
 msgid "" 
 "Starting with Python 3.7, ``__aiter__`` must return an asynchronous iterator " 
 "object. Returning anything else will result in a :exc:`TypeError` error." 
@ -4576,11 +4578,11 @@ msgstr ""
 "À partir de Python 3.7, ``__aiter__`` doit renvoyer un objet itérateur " 
 "asynchrone. Renvoyer autre chose entraine une erreur :exc:`TypeError`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2735 
+#: reference/datamodel.rst:2736 
 msgid "Asynchronous Context Managers" 
 msgstr "Gestionnaires de contexte asynchrones" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2737 
+#: reference/datamodel.rst:2738 
 msgid "" 
 "An *asynchronous context manager* is a *context manager* that is able to " 
 "suspend execution in its ``__aenter__`` and ``__aexit__`` methods." 
@ -4589,7 +4591,7 @@ msgstr ""
 "qui est capable de suspendre son exécution dans ses méthodes ``__aenter__`` " 
 "et ``__aexit__``." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2740 
+#: reference/datamodel.rst:2741 
 msgid "" 
 "Asynchronous context managers can be used in an :keyword:`async with` " 
 "statement." 
@ -4597,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 "Les gestionnaires de contexte asynchrones peuvent être utilisés dans des " 
 "instructions :keyword:`async with`." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2744 
+#: reference/datamodel.rst:2745 
 msgid "" 
 "Semantically similar to :meth:`__enter__`, the only difference being that it " 
 "must return an *awaitable*." 
@ -4605,7 +4607,7 @@ msgstr ""
 "Sémantiquement équivalente à :meth:`__enter__`, à la seule différence près " 
 "qu'elle doit renvoyer un *attendable* (*awaitable*)." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2749 
+#: reference/datamodel.rst:2750 
 msgid "" 
 "Semantically similar to :meth:`__exit__`, the only difference being that it " 
 "must return an *awaitable*." 
@ -4613,15 +4615,15 @@ msgstr ""
 "Sémantiquement équivalente à :meth:`__exit__`, à la seule différence près " 
 "qu'elle doit renvoyer un *attendable* (*awaitable*)." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2752 
+#: reference/datamodel.rst:2753 
 msgid "An example of an asynchronous context manager class::" 
 msgstr "Un exemple de classe de gestionnaire de contexte asynchrone ::" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2765 
+#: reference/datamodel.rst:2766 
 msgid "Footnotes" 
 msgstr "Notes de bas de page" 
  
-#: reference/datamodel.rst:2766 
+#: reference/datamodel.rst:2767 
 msgid "" 
 "It *is* possible in some cases to change an object's type, under certain " 
 "controlled conditions. It generally isn't a good idea though, since it can " 
@ -4632,7 +4634,7 @@ msgstr ""
 "car cela peut conduire à un comportement très étrange si ce n'est pas géré " 
 "correctement." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2770 
+#: reference/datamodel.rst:2771 
 msgid "" 
 "The :meth:`__hash__`, :meth:`__iter__`, :meth:`__reversed__`, and :meth:" 
 "`__contains__` methods have special handling for this; others will still " 
@ -4644,7 +4646,7 @@ msgstr ""
 "lèvent toujours :exc:`TypeError`, mais le font en considérant que ``None`` " 
 "n'est pas un appelable." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2775 
+#: reference/datamodel.rst:2776 
 msgid "" 
 "\"Does not support\" here means that the class has no such method, or the " 
 "method returns ``NotImplemented``. Do not set the method to ``None`` if you " 
@ -4656,11 +4658,12 @@ msgstr ""
 "``None`` à la méthode si vous voulez un repli vers la méthode symétrique de " 
 "l'opérande de droite — cela aurait pour effet de *bloquer* un tel repli." 
  
-#: reference/datamodel.rst:2781 
+#: reference/datamodel.rst:2782 
+#, fuzzy 
 msgid "" 
 "For operands of the same type, it is assumed that if the non-reflected " 
-"method (such as :meth:`__add__`) fails the operation is not supported, which " 
-"is why the reflected method is not called." 
+"method -- such as :meth:`__add__` -- fails then the overall operation is not " 
+"supported, which is why the reflected method is not called." 
 msgstr "" 
 "Pour des opérandes de même type, on considère que si la méthode originelle " 
 "(telle que :meth:`__add__`) échoue, l'opération n'est pas autorisée et donc "