Rebase sur 3.14 et reprise de #303 de @Thevenel (howto/sorting.po). (#353)

Co-authored-by: Thevenel <thevenel25@gmail.com> Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#353 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
2025-10-25 14:14:02 +02:00 · 2025-10-25 14:14:02 +02:00 · de10d88009
commit de10d88009
parent 3eacc1c025
1 changed files with 28 additions and 18 deletions
--- a/howto/sorting.po
+++ b/howto/sorting.po
@ -6,19 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 19:25+0100\n" 
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2025-10-25 14:06+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n" 
+"X-Generator: Poedit 3.6\n" 
  
 #: howto/sorting.rst:4 
-#, fuzzy 
 msgid "Sorting Techniques" 
-msgstr "Les bases du tri" 
+msgstr "Les techniques de tri" 
  
 #: howto/sorting.rst:0 
 msgid "Author" 
@ -139,12 +138,10 @@ msgid ""
 msgstr "" 
  
 #: howto/sorting.rst:107 
-#, fuzzy 
 msgid "Operator Module Functions and Partial Function Evaluation" 
-msgstr "Fonctions du module *operator*" 
+msgstr "Fonctions du module *operator* et application partielle de fonctions" 
  
 #: howto/sorting.rst:109 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "The :term:`key function` patterns shown above are very common, so Python " 
 "provides convenience functions to make accessor functions easier and faster. " 
@ -152,10 +149,10 @@ msgid ""
 "has :func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator.attrgetter`, and " 
 "a :func:`~operator.methodcaller` function." 
 msgstr "" 
-"Les fonctions clef utilisées ci-dessus sont courantes, donc Python fournit " 
-"des fonctions permettant de rendre plus simple et plus rapide l'usage des " 
-"fonctions d'accesseur. Le module :mod:`operator` contient les " 
-"fonctions :func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator.attrgetter`, " 
+"L'utilisation des :term:`fonctions clefs <key function>` ci-dessus est " 
+"courante, donc Python fournit des fonctions permettant de rendre plus simple " 
+"et plus rapide l'usage des accesseurs. Le module :mod:`operator` contient " 
+"les fonctions :func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator.attrgetter`, " 
 "et :func:`~operator.methodcaller`." 
  
 #: howto/sorting.rst:114 
@ -248,14 +245,13 @@ msgstr ""
 "avantage de l'ordre existant dans un jeu de données." 
  
 #: howto/sorting.rst:214 
-#, fuzzy 
 msgid "Decorate-Sort-Undecorate" 
-msgstr "La méthode traditionnelle utilisant Decorate-Sort-Undecorate" 
+msgstr "La méthode *Decorate-Sort-Undecorate*" 
  
 #: howto/sorting.rst:216 
 msgid "This idiom is called Decorate-Sort-Undecorate after its three steps:" 
 msgstr "" 
-"Cette technique est appelée Decorate-Sort-Undecorate et se base sur trois " 
+"Cette technique est appelée *Decorate-Sort-Undecorate* et se base sur trois " 
 "étapes :" 
  
 #: howto/sorting.rst:218 
@ -342,15 +338,17 @@ msgstr ""
 "n'est plus souvent utilisée." 
  
 #: howto/sorting.rst:256 
-#, fuzzy 
 msgid "Comparison Functions" 
-msgstr "Fonctions du module *operator*" 
+msgstr "Fonctions de comparaison" 
  
 #: howto/sorting.rst:258 
 msgid "" 
 "Unlike key functions that return an absolute value for sorting, a comparison " 
 "function computes the relative ordering for two inputs." 
 msgstr "" 
+"Contrairement aux fonctions clés qui renvoient une valeur absolue sur " 
+"laquelle baser le tri, une fonction de comparaison calcule l'ordre relatif " 
+"entre deux entrées." 
  
 #: howto/sorting.rst:261 
 msgid "" 
@ -360,6 +358,12 @@ msgid ""
 "function such as ``cmp(a, b)`` will return a negative value for less-than, " 
 "zero if the inputs are equal, or a positive value for greater-than." 
 msgstr "" 
+"Par exemple, une `balance <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/" 
+"1/17/Balance_à_tabac_1850.JPG>`_ compare deux échantillons en donnant un " 
+"classement relatif : plus léger, égal ou plus lourd. De la même manière, une " 
+"fonction de comparaison telle que ``cmp(a, b)`` donne un résultat négatif si " 
+"la première valeur est plus petite, zéro si les deux valeurs sont égales, et " 
+"un résultat positif si la première valeur est plus grande." 
  
 #: howto/sorting.rst:268 
 msgid "" 
@ -368,6 +372,10 @@ msgid ""
 "part of their API. For example, :func:`locale.strcoll` is a comparison " 
 "function." 
 msgstr "" 
+"Il est fréquent de rencontrer des fonctions de comparaison lorsqu'on traduit " 
+"des algorithmes à partir d'autres langages. Aussi, certaines bibliothèques " 
+"fournissent des fonctions de comparaison intégrées dans leurs API, " 
+"comme :func:`locale.strcoll` par exemple." 
  
 #: howto/sorting.rst:272 
 msgid "" 
@ -375,6 +383,8 @@ msgid ""
 "provides :class:`functools.cmp_to_key` to wrap the comparison function to " 
 "make it usable as a key function::" 
 msgstr "" 
+"Pour remédier à ces situations, Python fournit :class:`functools.cmp_to_key` " 
+"pour transformer une fonction de comparaison en une fonction clé ::" 
  
 #: howto/sorting.rst:279 
 msgid "Strategies For Unorderable Types and Values" 
@ -436,7 +446,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/sorting.rst:343 
 msgid "Odds and Ends" 
-msgstr "Et n'oublions pas" 
+msgstr "Notes complémentaires" 
  
 #: howto/sorting.rst:345 
 #, fuzzy