ArmandS/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

Few errors found while working on a new release of pospell. (#1056)

Browse source
This commit is contained in:
Julien Palard 2019-12-13 12:17:13 +01:00 • committed by GitHub
commit b90acf237c
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
21 changed files with 154 additions and 137 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
faq/library.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-22 22:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/faq/library.rst:677
msgid "How can I mimic CGI form submission (METHOD=POST)?"
msgstr "Comment reproduire un envoi de formulaire CGI (METHOD=POST) ?"
msgstr "Comment reproduire un envoi de formulaire CGI (``METHOD=POST``) ?"
#: ../Doc/faq/library.rst:679
msgid ""

36
faq/programming.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 10:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -66,8 +66,8 @@ msgid ""
"graphical debugger."
msgstr ""
"L'environnement de développement interactif IDLE, qui est fourni avec la "
"distribution standard de Python (normalement disponible dans Tools/scripts/"
"idle) contient un débogueur graphique."
"distribution standard de Python (normalement disponible dans ``Tools/scripts/"
"idle``) contient un débogueur graphique."
#: ../Doc/faq/programming.rst:31
msgid ""
@ -78,13 +78,14 @@ msgid ""
">`__ project and as a part of the ActivePython distribution (see https://www."
"activestate.com/activepython\\ )."
msgstr ""
"PythonWin est un environnement de développement intégré (EDI) Python qui "
"embarque un débogueur graphique basé sur ``pdb``. Le débogueur PythonWin "
"*PythonWin* est un environnement de développement intégré (EDI) Python qui "
"embarque un débogueur graphique basé sur ``pdb``. Le débogueur *PythonWin* "
"colore les points d'arrêts et possède quelques fonctionnalités sympathiques, "
"comme la possibilité de déboguer des programmes développés sans PythonWin. "
"PythonWin est disponible dans le projet `Extensions Python pour Windows "
"<https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ et fait partie de la "
"distribution ActivePython (voir https://www.activestate.com/activepython\\ )."
"comme la possibilité de déboguer des programmes développés sans "
"*PythonWin*. *PythonWin* est disponible dans le projet `Extensions Python "
"pour Windows <https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ et fait partie "
"de la distribution ActivePython (voir https://www.activestate.com/"
"activepython\\ )."
#: ../Doc/faq/programming.rst:38
msgid ""
@ -95,8 +96,8 @@ msgid ""
"an advanced debugger, integrated help, and Zope support."
msgstr ""
"`Boa Constructor <http://boa-constructor.sourceforge.net/>`_ est un EDI et "
"un constructeur d'interface homme-machine basé sur wxWidgets. Il propose la "
"création et la manipulation de fenêtres, un inspecteur d'objets, de "
"un constructeur d'interface homme-machine basé sur *wxWidgets*. Il propose "
"la création et la manipulation de fenêtres, un inspecteur d'objets, de "
"nombreuses façons de visualiser des sources comme un navigateur d'objets, "
"les hiérarchies d'héritage, la documentation html générée par les "
"docstrings, un débogueur avancé, une aide intégrée et la prise en charge de "
@ -154,9 +155,9 @@ msgid ""
"and warns about code complexity and style. You can get PyChecker from "
"http://pychecker.sourceforge.net/."
msgstr ""
"PyChecker est un outil d'analyse statique qui trouve les bogues dans le code "
"source Python et émet des avertissements relatifs à la complexité et au "
"style du code. PyChecker est disponible sur http://pychecker.sourceforge."
"*PyChecker* est un outil d'analyse statique qui trouve les bogues dans le "
"code source Python et émet des avertissements relatifs à la complexité et au "
"style du code. *PyChecker* est disponible sur http://pychecker.sourceforge."
"net/."
#: ../Doc/faq/programming.rst:69
@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
"module is busy importing the 2nd."
msgstr ""
"Il n'y a aucun souci à faire des importations circulaires tant que les deux "
"modules utilisent la forme \"import <module>\" . Ça ne pose problème que si "
"modules utilisent la forme ``import <module>``. Ça ne pose problème que si "
"le second module cherche à récupérer un nom du premier module (*\"from "
"module import name\"*) et que l'importation est dans l'espace de nommage du "
"fichier. Les noms du premier module ne sont en effet pas encore disponibles "
@ -1979,7 +1980,7 @@ msgstr "Utilisez une liste en compréhension ::"
msgid ""
"Why does a_tuple[i] += ['item'] raise an exception when the addition works?"
msgstr ""
"Pourquoi a_tuple[i] += ['item'] lève-t'il une exception alors que "
"Pourquoi ``a_tuple[i] += ['item']`` lève-t'il une exception alors que "
"l'addition fonctionne ?"
#: ../Doc/faq/programming.rst:1268
@ -2932,7 +2933,8 @@ msgstr "Ces solutions peuvent être combinées."
#: ../Doc/faq/programming.rst:1851
msgid "__import__('x.y.z') returns <module 'x'>; how do I get z?"
msgstr "__import__('x.y.z') renvoie <module 'x'> ; comment accéder à z ?"
msgstr ""
"``__import__('x.y.z')`` renvoie ``<module 'x'>`` ; comment accéder à ``z`` ?"
#: ../Doc/faq/programming.rst:1853
msgid ""

8
faq/windows.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-21 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
"it is typically installed in ``C:\\Windows\\System``. *NN* is the Python "
"version, a number such as \"33\" for Python 3.3."
msgstr ""
"Ne compilez _pas_ Python directement dans votre fichier *.exe*. Sous "
"Ne compilez **pas** Python directement dans votre fichier *.exe*. Sous "
"Windows, Python doit être une DLL pour pouvoir importer des modules qui sont "
"eux-mêmes des DLL (ceci constitue une information de première importance non "
"documentée). Au lieu de cela faites un lien vers :file:`python{NN}.dll` qui "
@ -363,8 +363,8 @@ msgstr ""
"Python qui rendra les données et les méthodes de l'application disponibles "
"pour Python. SWIG s'occupera de tous les détails ennuyeux pour vous. Le "
"résultat est du code C que vous liez *dans* votre *fichier.exe* (!) Vous "
"n'avez _pas_ besoin de créer un fichier DLL, et cela simplifie également la "
"liaison."
"n'avez **pas** besoin de créer un fichier DLL, et cela simplifie également "
"la liaison."
#: ../Doc/faq/windows.rst:203
msgid ""