ArmandS/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

Typography.

Browse source
This commit is contained in:
Julien Palard 2018-09-25 09:04:42 +02:00
commit 96a8366782
2 changed files with 11 additions and 12 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1
README.rst
View file

@ -211,6 +211,7 @@ bug bogue, *bug*
built-in native
call stack pile d'appels
debugging débogage
deep copy copie récursive (préféré), ou copie profonde.
double quote guillemet
e.g. e.g. (pour *exempli gratia*)
garbage collector ramasse-miettes

22
library/copy.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-23 09:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-25 09:04+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -15,14 +15,13 @@ msgstr ""
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
# Ce commentaire est valable pour l'ensemble du document. deep copy doit être traduit par copie profonde ou copie récursive ? Pour ma part, je pense que copie récursive est beaucoup plus explicite.
#: ../Doc/library/copy.rst:2
msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
msgstr ":mod:`copy` --- Opérations de copie superficielle et récursive"
#: ../Doc/library/copy.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
msgstr "**Code source:** :source:`Lib/copy.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/copy.py`"
#: ../Doc/library/copy.rst:11
msgid ""
@ -41,7 +40,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/copy.rst:18
msgid "Interface summary:"
msgstr "Résumé de l'interface :"
msgstr "Résumé de l'interface :"
#: ../Doc/library/copy.rst:22
msgid "Return a shallow copy of *x*."
@ -63,7 +62,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La différence entre copie superficielle et récursive n'est pertinente que "
"pour les objets composés (objets contenant d'autres objets, comme des listes "
"ou des instances de classe) :"
"ou des instances de classe) :"
#: ../Doc/library/copy.rst:38
msgid ""
@ -89,7 +88,7 @@ msgid ""
"shallow copy operations:"
msgstr ""
"On rencontre souvent deux problèmes avec les opérations de copie récursive "
"qui n'existent pas avec les opérations de copie superficielle :"
"qui n'existent pas avec les opérations de copie superficielle :"
#: ../Doc/library/copy.rst:47
msgid ""
@ -109,7 +108,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/copy.rst:53
msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
msgstr "La fonction :func:`deepcopy` évite ces problèmes en :"
msgstr "La fonction :func:`deepcopy` évite ces problèmes en :"
#: ../Doc/library/copy.rst:55
msgid ""
@ -117,7 +116,7 @@ msgid ""
"copying pass; and"
msgstr ""
"gardant un dictionnaire \"memo\" d'objets déjà copiés durant la phase de "
"copie actuelle ; et"
"copie actuelle ; et"
#: ../Doc/library/copy.rst:58
msgid ""
@ -138,7 +137,7 @@ msgstr ""
"Ce module ne copie pas les types tels que module, méthode, trace d'appels, "
"cadre de pile, fichier, socket, fenêtre, tableau, ou tout autre type "
"similaire. Il \"copie\" les fonctions et les classes (superficiellement et "
"récursivement), en retournant l'objet original inchangé ; c'est compatible "
"récursivement), en retournant l'objet original inchangé ; c'est compatible "
"avec la manière dont ils sont traités par le module :mod:`pickle`."
#: ../Doc/library/copy.rst:66
@ -152,7 +151,6 @@ msgstr ""
"exemple, ``copied_list = original_list[:]``."
#: ../Doc/library/copy.rst:72
#, fuzzy
msgid ""
"Classes can use the same interfaces to control copying that they use to "
"control pickling. See the description of module :mod:`pickle` for "
@ -178,9 +176,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Afin qu'une classe définisse sa propre implémentation de copie, elle peut "
"définir les méthodes spéciales :meth:`__copy__` et :meth:`__deepcopy__`. La "
"première est appelée pour implémenter l'opération de copie superficielle ; "
"première est appelée pour implémenter l'opération de copie superficielle ; "
"aucun argument supplémentaire n'est passé. La seconde est appelée pour "
"implémenter l'opération de copie récursive ; elle reçoit un argument, le "
"implémenter l'opération de copie récursive ; elle reçoit un argument, le "
"dictionnaire `memo`. Si l'implémentation de :meth:`__deepcopy__` a besoin de "
"faire une copie récursive d'un composant, elle devrait appeler la fonction :"
"func:`deepcopy` avec le composant comme premier argument et le dictionnaire "