ArmandS/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

Forward port from 3.6. (#1635)

Browse source
This commit is contained in:
Julien Palard 2021-05-19 18:06:14 +02:00 • committed by GitHub
commit 90bb68574f
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
7 changed files with 532 additions and 86 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

20
faq/programming.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-19 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -102,9 +102,9 @@ msgid ""
"can be found at http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ and DDD can be found at "
"https://www.gnu.org/software/ddd."
msgstr ""
"Pydb est une version du débogueur standard Python pdb, modifié pour être "
"utilisé avec DDD (Data Display Debugger), un célèbre débogueur graphique. "
"Pydb est disponible sur http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ et DDD est "
"*Pydb* est une version du débogueur standard Python *pdb*, modifié pour être "
"utilisé avec DDD (Data Display Debugger), un célèbre débogueur graphique. "
"*Pydb* est disponible sur http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ et DDD est "
"disponible sur https://www.gnu.org/software/ddd."
#: faq/programming.rst:46
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
#: faq/programming.rst:49
msgid "Wing IDE (https://wingware.com/)"
msgstr "Wing IDE (https://wingware.com/)"
msgstr "*Wing IDE* (https://wingware.com/)"
#: faq/programming.rst:50
msgid "Komodo IDE (https://komodoide.com/)"
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
"you can embed all your modules into a new program, which is then linked with "
"the standard Python modules."
msgstr ""
"Un de ces outils est freeze, qui se trouve dans ``Tools/freeze`` de "
"Un de ces outils est *freeze*, qui se trouve dans ``Tools/freeze`` de "
"l'arborescence des sources de Python. Il convertit le code intermédiaire "
"(*bytecode*) Python en tableaux C ; un compilateur C permet d'intégrer tous "
"vos modules dans un nouveau programme, qui est ensuite lié aux modules "
@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
"Obviously, freeze requires a C compiler. There are several other utilities "
"which don't. One is Thomas Heller's py2exe (Windows only) at"
msgstr ""
"Bien évidemment, freeze nécessite un compilateur C. Il existe d'autres "
"Bien évidemment, *freeze* nécessite un compilateur C. Il existe d'autres "
"outils qui peuvent s'en passer. Un de ceux-ci est py2exe de Thomas Heller "
"(pour Windows uniquement) disponible sur"
@ -638,8 +638,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Par définition, les objets immuables comme les nombres, les chaînes de "
"caractères, les *n*-uplets et ``None`` ne sont pas modifiés. Les changements "
"sur des objets muables comme les dictionnaires, les listes et les instances "
"de classe peuvent porter à confusion."
"sur des objets modifiables comme les dictionnaires, les listes et les "
"instances de classe peuvent porter à confusion."
#: faq/programming.rst:349
msgid ""
@ -649,7 +649,7 @@ msgid ""
"list/dictionary/whatever if it is. For example, don't write::"
msgstr ""
"En raison de cette fonctionnalité, il vaut mieux ne pas utiliser d'objets "
"muables comme valeurs par défaut. Il vaut mieux utiliser ``None`` comme "
"modifiables comme valeurs par défaut. Il vaut mieux utiliser ``None`` comme "
"valeur par défaut et, à l'intérieur de la fonction, vérifier si le paramètre "
"est à ``None`` et créer une nouvelle liste, dictionnaire ou autre, le cas "
"échéant. Par exemple, il ne faut pas écrire ::"