Complete installing section

2017-05-24 18:24:26 +02:00 · 2017-05-24 18:24:26 +02:00 · 8a85ecc596
commit 8a85ecc596
parent 40d127f5ad
1 changed files with 55 additions and 0 deletions
--- a/installing/index.po
+++ b/installing/index.po
@ -88,6 +88,9 @@ msgid ""
 "packages to be installed for use by a particular application, rather than " 
 "being installed system wide." 
 msgstr "" 
+"Un *environnement virtuel* est un environnement Python semi-isolé qui " 
+"autorise les paquets à être installés pour une application particulière, " 
+"plutôt que d'être installés au niveau du système." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:40 
 msgid "" 
@ -95,6 +98,9 @@ msgid ""
 "been part of Python since Python 3.3. Starting with Python 3.4, it defaults " 
 "to installing ``pip`` into all created virtual environments." 
 msgstr "" 
+"``venv`` est l'outil standard pour créer des environnements virtuels, et est " 
+"intégré à Python depuis la version 3.3. Depuis Python 3.4, il installe aussi " 
+"``pip`` dans tous les environnements virtuels créés." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:43 
 msgid "" 
@ -103,6 +109,10 @@ msgid ""
 "3.4, which either don't provide ``venv`` at all, or aren't able to " 
 "automatically install ``pip`` into created environments." 
 msgstr "" 
+"``virtualenv`` est une alternative tierce à ``venv`` (et son prédécesseur). " 
+"Elle permet la création d'environnements virtuels pour les versions de " 
+"Python antérieures à 3.4, qui ne fournissent pas de ``venv``, ou ne sont pas " 
+"capables d'installer automatiquement ``pip`` dans les environnements créés." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:47 
 msgid "" 
@ -110,6 +120,9 @@ msgid ""
 "repository of open source licensed packages made available for use by other " 
 "Python users." 
 msgstr "" 
+"L'`Index des Paquets Python <https://pypi.python.org/pypi>`__ est un dépôt " 
+"public des paquets sous licence ouverte disponibles pour tous les " 
+"utilisateurs Python." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:50 
 msgid "" 
@ -120,6 +133,13 @@ msgid ""
 "documentation, and issue trackers on both `GitHub <https://github.com/" 
 "pypa>`__ and `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__." 
 msgstr "" 
+"l'`Autorité des Paquets Python <https://www.pypa.io/en/latest/>`__ est le " 
+"groupe de développeurs et d'auteurs de documentation responsable de la " 
+"maintenance et l'évolution des outils d'empaquetage standards et des " 
+"métadonnées associées, ainsi que des standards sur les formats de fichiers. " 
+"Ils maintiennent une multitude d'outils, documentations, et des systèmes de " 
+"tickets sur `GitHub <https://github.com/pypa>`__ et `BitBucket <https://" 
+"bitbucket.org/pypa/>`__." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:57 
 msgid "" 
@ -144,17 +164,25 @@ msgid ""
 "Python 3.3 and 3.4, and is `deprecated in Python 3.6 <https://docs.python." 
 "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_." 
 msgstr "" 
+"``pyvenv`` était l'outil recommandé pour créer des environnements sous " 
+"Python 3.3 et 3.4, et est `déprécié depuis Python 3.6 <https://docs.python." 
+"org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:70 
 msgid "" 
 "The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments." 
 msgstr "" 
+"L'utilisation de ``venv`` est maintenant recommandée pour créer vos " 
+"environnements virtuels." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:75 
 msgid "" 
 "`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments " 
 "<https://packaging.python.org/installing/#creating-virtual-environments>`__" 
 msgstr "" 
+"`Guide Utilisateur de l'Empaquetage Python : Créer et utiliser des " 
+"environnements virtuels <https://packaging.python.org/installing/#creating-" 
+"virtual-environments>`__" 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:80 
 msgid "Basic usage" 
@ -231,12 +259,17 @@ msgid ""
 "Installing packages into an active virtual environment uses the commands " 
 "shown above." 
 msgstr "" 
+"La création d'environnements virtuels est réalisée grâce au module :mod:" 
+"`venv`. Installer des paquets au sein de l'environnement virtuel courant " 
+"utilise les commandes montrées précédemment." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:122 
 msgid "" 
 "`Python Packaging User Guide: Installing Python Distribution Packages " 
 "<https://packaging.python.org/installing/>`__" 
 msgstr "" 
+"`Guide Utilisateur de l'Empaquetage Python : Installer les paquets de la " 
+"distribution Python <https://packaging.python.org/installing/>`__" 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:127 
 msgid "How do I ...?" 
@ -267,6 +300,9 @@ msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Requirements for Installing Packages <https://" 
 "packaging.python.org/installing/#requirements-for-installing-packages>`__" 
 msgstr "" 
+"`Guide Utilisateur de l'Empaquetage Python : Pré-requis pour installer des " 
+"paquets <https://packaging.python.org/installing/#requirements-for-" 
+"installing-packages>`__" 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:147 
 msgid "... install packages just for the current user?" 
@ -293,12 +329,20 @@ msgid ""
 "means <https://packaging.python.org/science/>`__ rather than attempting to " 
 "install them with ``pip``." 
 msgstr "" 
+"Un certain nombre de paquets scientifiques Python ont des dépendances " 
+"binaires complexes, et ne sont pas actuellement faciles à installer " 
+"directement avec ``pip``. Pour le moment, il est souvent plus simple pour " 
+"les utilisateurs d'installer ces paquets par `d'autres moyens <https://" 
+"packaging.python.org/science/>`__ plutôt que d'essayer de les installer avec " 
+"``pip``." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:164 
 msgid "" 
 "`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://" 
 "packaging.python.org/science/>`__" 
 msgstr "" 
+"`Guide Utilisateur de l'Empaquetage Python : Installer des paquets " 
+"scientifiques <https://packaging.python.org/science/>`__" 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:169 
 msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?" 
@ -311,10 +355,15 @@ msgid ""
 "commands in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy " 
 "of ``pip``::" 
 msgstr "" 
+"Sous Linux, Max OS X et autres systèmes POSIX, utiliser les commandes Python " 
+"de la version souhaitée en combinaison avec l'option ``-m`` permet de lancer " 
+"la version appropriée de ``pip`` : ::" 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:180 
 msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available." 
 msgstr "" 
+"Les versions appropriées des commandes ``pip`` peuvent aussi être " 
+"disponibles." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:182 
 msgid "" 
@ -391,9 +440,15 @@ msgid ""
 "files may also help with obtaining other binary extensions without needing " 
 "to build them locally." 
 msgstr "" 
+"Certaines solutions pour installer des `paquets scientifiques <https://" 
+"packaging.python.org/science/>`__ qui ne sont pas encore disponibles comme " 
+"``wheel`` pré-construites peuvent aussi aider à obtenir d'autres extensions " 
+"binaires sans devoir les construire localement." 
  
 #: ../Doc/installing/index.rst:234 
 msgid "" 
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python." 
 "org/extensions/>`__" 
 msgstr "" 
+"`Guide Utilisateur de l'Empaquetage Python : Extensions binaires <https://" 
+"packaging.python.org/extensions/>`__"