ArmandS/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

Finished translating and fixed fuzzy in library/hashlib.po (#590)

Browse source
This commit is contained in:
Jules Lasne (jlasne) 2019-03-26 17:38:57 +01:00 • committed by Julien Palard
commit 8096d984b8
1 changed files with 42 additions and 32 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

74
library/hashlib.po
View file

@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-30 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-26 08:53+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:2
msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/hashlib.rst:144
msgid "The size of the resulting hash in bytes."
msgstr "La taille du *hash* résultant en octets"
msgstr "La taille du *hash* résultant en octets."
#: ../Doc/library/hashlib.rst:148
msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : OpenSSL 1.1+."
#: ../Doc/library/hashlib.rst:280
msgid "BLAKE2"
msgstr ""
msgstr "BLAKE2"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:287
msgid ""
@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
"bytes for BLAKE2s)."
msgstr ""
"*salt*: sel pour le hachage randomisé *randomized hashing* (jusqu'à 16 "
"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s). "
"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s)."
#: ../Doc/library/hashlib.rst:332
msgid ""
@ -524,43 +524,43 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "Hash"
msgstr ""
msgstr "Hash"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "digest_size"
msgstr ""
msgstr "digest_size"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "len(key)"
msgstr ""
msgstr "len(key)"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "len(salt)"
msgstr ""
msgstr "len(salt)"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "len(person)"
msgstr ""
msgstr "len(person)"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:340
msgid "BLAKE2b"
msgstr ""
msgstr "BLAKE2b"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:340
msgid "64"
msgstr ""
msgstr "64"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:340
msgid "16"
msgstr ""
msgstr "16"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:341
msgid "BLAKE2s"
msgstr ""
msgstr "BLAKE2s"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:341
msgid "32"
msgstr ""
msgstr "32"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:341
msgid "8"
@ -748,7 +748,6 @@ msgid "Keyed hashing"
msgstr "Code d'authentification de message"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:484
#, fuzzy
msgid ""
"Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler "
"replacement for `Hash-based message authentication code <https://en."
@ -757,11 +756,11 @@ msgid ""
"property inherited from BLAKE."
msgstr ""
"Le code d'authentification de message peut être utilisé pour "
"l'authentification comme un remplacement simple et rapide de `Hash-based "
"message authentication code <https://en.wikipedia.org/wiki/Hash-"
"based_message_authentication_code>`_ (HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de "
"manière sécurisée dans le mode préfixe MAC grâce à la propriété "
"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE"
"l'authentification tel quel en lieu et de manière simple et rapide de `code "
"d’authentification d’une empreinte cryptographique de message avec clé "
"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Keyed-hash_message_authentication_code>`_ "
"(HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de manière sécurisée dans le mode préfixe "
"MAC grâce à la propriété d'indifférentiabilité héritée de BLAKE."
#: ../Doc/library/hashlib.rst:490
msgid ""
@ -850,6 +849,8 @@ msgid ""
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_)"
msgstr ""
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_, article en anglais)"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:568
msgid ""
@ -906,6 +907,8 @@ msgid ""
"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21)"
msgstr ""
"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21, article en anglais)"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:613
msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::"
@ -914,13 +917,12 @@ msgstr ""
"*person* : ::"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:627
#, fuzzy
msgid ""
"Personalization together with the keyed mode can also be used to derive "
"different keys from a single one."
msgstr ""
"L'utilisation de la personnalisation avec le *keyed mode* peut être utilisé "
"pour dériver différentes clés à partir d'une seule."
"La personnalisation et le *keyed mode* peuvent être utilisés ensemble pour "
"dériver différentes clés à partir d'une seule."
#: ../Doc/library/hashlib.rst:641
msgid "Tree mode"
@ -993,7 +995,11 @@ msgid ""
"To the extent possible under law, the author(s) have dedicated all copyright "
"and related and neighboring rights to this software to the public domain "
"worldwide. This software is distributed without any warranty."
msgstr "A la mesure du possible en vertu du droit, le(s) auteur(s) "
msgstr ""
"Tout en restant dans les limites de la loi, le(s) auteur(s) a (ont) consacré "
"tous les droits d’auteur et droits connexes et voisins de ce logiciel au "
"domaine public dans le monde entier. Ce logiciel est distribué sans aucune "
"garantie."
#: ../Doc/library/hashlib.rst:701
msgid ""
@ -1017,11 +1023,11 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/hashlib.rst:709
msgid "*Alexandr Sokolovskiy*"
msgstr ""
msgstr "*Alexandr Sokolovskiy*"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:723
msgid "Module :mod:`hmac`"
msgstr ""
msgstr "Module :mod:`hmac`"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:723
msgid "A module to generate message authentication codes using hashes."
@ -1040,7 +1046,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/hashlib.rst:729
msgid "https://blake2.net"
msgstr ""
msgstr "https://blake2.net"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:729
msgid "Official BLAKE2 website."
@ -1051,16 +1057,20 @@ msgid ""
"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
"documents/fips180-2.pdf"
msgstr ""
"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
"documents/fips180-2.pdf"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:732
msgid "The FIPS 180-2 publication on Secure Hash Algorithms."
msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés"
msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés."
#: ../Doc/library/hashlib.rst:736
msgid ""
"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
msgstr ""
"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:735
msgid ""
@ -1072,8 +1082,8 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/hashlib.rst:738
msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"
msgstr ""
msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"
#: ../Doc/library/hashlib.rst:739
msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"
msgstr ""
msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"