Merge pull request #198 from glyg/3.7

revised library/sys.po
2018-06-29 12:34:46 +02:00 · 2018-06-29 12:34:46 +02:00 · 68e27465d2
commit 68e27465d2
parent aed24996a1 4071d7f484
1 changed files with 30 additions and 24 deletions
--- a/library/sys.po
+++ b/library/sys.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:35+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-06-29 10:55+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: \n" 
 "Language: fr\n" 
@ -335,7 +335,6 @@ msgstr ""
 "autre fonction de trois arguments à ``sys.excepthook``." 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:228 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "These objects contain the original values of ``breakpointhook``, " 
 "``displayhook``, and ``excepthook`` at the start of the program. They are " 
@ -343,10 +342,11 @@ msgid ""
 "restored in case they happen to get replaced with broken or alternative " 
 "objects." 
 msgstr "" 
-"Ces objets contiennent les valeurs originales de ``displayhook`` et " 
-"``excepthook`` au début du programme. Elles sont sauvegardées de façon à ce " 
-"que ``displayhook`` et ``excepthook`` puisse être restaurées au cas où elles " 
-"seraient remplacées par des objets cassés." 
+"Ces objets contiennent les valeurs originales de ``breakpointhook``, " 
+"``displayhook`` et ``excepthook`` au début du programme. Ils sont " 
+"sauvegardés de façon à ce que ``breakpointhook``, ``displayhook`` et " 
+"``excepthook`` puissent être restaurés au cas où ils seraient remplacés par " 
+"des objets cassés ou alternatifs." 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:234 
 msgid "__breakpointhook__" 
@ -501,7 +501,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:316 
 #, fuzzy 
 msgid "Added ``utf8_mode`` attribute for the new :option:`-X` ``utf8`` flag." 
-msgstr "Ajout de l'attribut ``quiet`` pour la nouvelle option :option:`-q`." 
+msgstr "" 
+"Ajout de l'attribut ``utf8_mode`` pour la nouvelle option :option:`-X` " 
+"``utf8``." 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:322 
 msgid "" 
@ -615,22 +617,22 @@ msgstr ":option:`-R`"
 #: ../Doc/library/sys.rst:340 
 #, fuzzy 
 msgid ":const:`dev_mode`" 
-msgstr ":const:`name`" 
+msgstr ":const:`dev_mode`" 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:340 
 #, fuzzy 
 msgid ":option:`-X` ``dev``" 
-msgstr ":option:`-d`" 
+msgstr ":option:`-X` ``dev``" 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:341 
 #, fuzzy 
 msgid ":const:`utf8_mode`" 
-msgstr ":const:`name`" 
+msgstr ":const:`utf8_mode`" 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:341 
 #, fuzzy 
 msgid ":option:`-X` ``utf8``" 
-msgstr ":option:`-d`" 
+msgstr ":option:`-X` ``utf8``" 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:344 
 msgid "Added ``quiet`` attribute for the new :option:`-q` flag." 
@ -902,7 +904,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:459 
 #, fuzzy 
 msgid "Availability: Android." 
-msgstr "Disponibilité : Unix." 
+msgstr "Disponibilité : Android." 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:466 
 msgid "" 
@ -966,7 +968,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:500 
 #, fuzzy 
 msgid "In the UTF-8 mode, the encoding is ``utf-8`` on any platform." 
-msgstr "Sur Mac OS X, l'encodage est ``'utf-8'``." 
+msgstr "" 
+"Dans le mode UTF-8, l'encodage est ``'utf-8'`` sur toutes les plate-formes." 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:502 
 msgid "On Mac OS X, the encoding is ``'utf-8'``." 
@ -1992,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "un profileur de code source Python en Python. Voir le chapitre :ref:" 
 "`profile` pour plus d'informations sur le profileur Python. La fonction de " 
 "profilage du système est appelée de la même façon que la fonction trace du " 
-"(voir :func:`settrace`), mais elle est appelée pour des évènements " 
+"système (voir :func:`settrace`), mais elle est appelée pour des évènements " 
 "différents, par exemple elle n'est pas appelée à chaque ligne de code " 
 "exécutée (seulement sur appel et retours, mais l'événement pour les retours " 
 "est appelé même en cas d'exception). Cette fonction est locale au fil " 
@ -2152,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "Les fonctions de traçage doivent avoir trois arguments: *frame*, *event*, et " 
 "*arg*. *frame* est la *stack frame* actuelle. *event* est une chaîne de " 
 "caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``'line'``, ``'return'``, " 
-"``'exception'``. *arg* dépend du type de l'évènement." 
+"``'exception'`` ou ``'opcode'``. *arg* dépend du type de l'évènement." 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:1169 
 msgid "" 
@ -2209,7 +2212,9 @@ msgstr ""
 "ré-exécuter la condition d'une boucle. La fonction de traçage locale est " 
 "appelée, *arg* vaut ``None``, et la valeur de retour donne la nouvelle " 
 "fonction de traçage locale. Voir :file:`Objects/lnotab_notes.txt` pour une " 
-"explication détaillée de ce mécanisme." 
+"explication détaillée de ce mécanisme. Les évènements par ligne peuvent être " 
+"désactivés pour une *frame* en mettant :attr:`f_trace_lines` à :const:" 
+"`False` pour cette *frame*" 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:1197 
 msgid "" 
@ -2240,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:1213 
 #, fuzzy 
 msgid "``'opcode'``" 
-msgstr "``'line'``" 
+msgstr "``'opcode'``" 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:1208 
 #, fuzzy 
@ -2251,11 +2256,12 @@ msgid ""
 "emitted by default: they must be explicitly requested by setting :attr:" 
 "`f_trace_opcodes` to :const:`True` on the frame." 
 msgstr "" 
-"L'interpréteur est sur le point d'exécuter une nouvelle ligne de code ou de " 
-"ré-exécuter la condition d'une boucle. La fonction de traçage locale est " 
-"appelée, *arg* vaut ``None``, et la valeur de retour donne la nouvelle " 
-"fonction de traçage locale. Voir :file:`Objects/lnotab_notes.txt` pour une " 
-"explication détaillée de ce mécanisme." 
+"L'interpréteur va exécuter un nouvel *opcode* (voyez :mode:`dis` pour plus " 
+"de détails). La fonction de traçage locale est appelée ; *arg* vaut " 
+"``None``; la valeur retournée donne la nouvelle fonction de traçage locale. " 
+"Le traçage ne se fait pas *opcode* par *opcode* par défaut : cela doit être " 
+"explicitement requis en mettant :attr:`f_trace_opcodes` à :const:`True` pour " 
+"cette *frame*." 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:1215 
 msgid "" 
@ -2469,8 +2475,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "En mode interactif, les entrées et sorties standards passent par un tampon " 
 "d'une ligne. Autrement, elles passent par blocs dans un tampon, comme les " 
-"fichiers textes classiques. Vous pouvez. Vous pouvez remplacer cette valeur " 
-"avec l'option :option:`-u` en ligne de commande." 
+"fichiers textes classiques. Vous pouvez remplacer cette valeur avec " 
+"l'option :option:`-u` en ligne de commande." 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:1358 
 msgid ""