ArmandS/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

tx pull.

Browse source
This commit is contained in:
Julien Palard 2018-01-21 23:53:31 +01:00
commit 30a7d18486
21 changed files with 136 additions and 35 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
faq/windows.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-13 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:08+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -45,6 +45,11 @@ msgid ""
"and running with the right Python distribution, coding in your choice of "
"IDE, and debugging and writing solid code with unit-tests."
msgstr ""
"Cette série de vidéos a pour but de vous montrer comment utiliser Python sur "
"Windows XP. Les explications durent 1 heure et demi et vous permetteront "
"d'utiliser la distribution Python adéquate, de développer dans l'IDE de "
"votre choix, et de débugger et écrire du code solide accompagné des tests "
"unitaires."
#: ../Doc/faq/windows.rst:36
msgid ""
@ -56,14 +61,21 @@ msgid ""
"to recognize when you have started such a window because you will see a "
"Windows \"command prompt\", which usually looks like this::"
msgstr ""
"A moins que vous n'utilisiez quelque environnement de développement, vous "
"devrez entrer des commandes Windows dans ce qui est diversement référé comme "
"\"DOS windows\" ou \"invite de commande windows\". En général vous pouvez "
"ouvrir cette fenêtre depuis le menu Démarrer; sous windows 7, allez dans :"
"Démarrer --> Programmes --> Accessoires --> Invite de commande. Vous serez "
"dans la bonne fenêtre quand vous verrez une fenêtre invite de commande qui "
"ressemble normalement à ça ::"
#: ../Doc/faq/windows.rst:46
msgid ""
"The letter may be different, and there might be other things after it, so "
"you might just as easily see something like::"
msgstr ""
"la lettre peut être différente, et il peut y avoir d'autres choses à la "
"suite, alors il se peut aussi bien que vous voyez quelque chose tel que::"
"La lettre peut être différente, et il peut y avoir d'autres choses à la "
"suite, alors il se peut aussi bien que vous voyez quelque chose tel que ::"
#: ../Doc/faq/windows.rst:51
msgid ""
@ -71,6 +83,9 @@ msgid ""
"recently done with it. Once you have started such a window, you are well on "
"the way to running Python programs."
msgstr ""
"selon la configuration de votre ordinateur et ce que vous avez récemment "
"fait avec. Une fois que vous avez ouvert cette fenêtre, vous êtes bien "
"partis pour pouvoir lancer des programmes Python."
#: ../Doc/faq/windows.rst:55
msgid ""
@ -79,6 +94,11 @@ msgid ""
"compiles it into bytecodes, and then executes the bytecodes to run your "
"program. So, how do you arrange for the interpreter to handle your Python?"
msgstr ""
"Retenez que vos scripts Python doivent être traités par un autre programme "
"appelé \"l’interpréteur\" Python. L’interpréteur lit votre script, le "
"compile en *bytecode*, et exécute le *bytecode* pour faire tourner votre "
"programme. Alors, comment faire pour donner votre code Python à "
"l'interpréteur ?"
#: ../Doc/faq/windows.rst:60
msgid ""
@ -87,10 +107,14 @@ msgid ""
"command window, you should try entering the command ``python`` and hitting "
"return.::"
msgstr ""
"Tout d'abord, vous devez vous assurer que votre fenêtre d'invite de commande "
"reconnaît le mot \"python\" comme une instruction pour démarrer "
"l'interpréteur. Si vous avez ouvert une fenêtre de commande, entrez la "
"commande ``python``, puis appuyez sur la touche entrée.::"
#: ../Doc/faq/windows.rst:67
msgid "You should then see something like::"
msgstr ""
msgstr "Vous devez vous trouver face à quelque chose comme ça ::"
#: ../Doc/faq/windows.rst:73
msgid ""

11
glossary.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-04 15:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
@ -932,17 +932,16 @@ msgid "garbage collection"
msgstr "ramasse-miettes"
#: ../Doc/glossary.rst:392
#, fuzzy
msgid ""
"The process of freeing memory when it is not used anymore. Python performs "
"garbage collection via reference counting and a cyclic garbage collector "
"that is able to detect and break reference cycles. The garbage collector "
"can be controlled using the :mod:`gc` module."
msgstr ""
"(*garbage collection*) Le mécanisme permettant de libérer de la mémoire "
"lorsqu'elle n'est plus utilisée. Python utilise un ramasse-miettes par "
"comptage de référence, et un ramasse-miettes cyclique capable de détecter et "
"casser les références circulaires."
"Le mécanisme permettant de libérer la mémoire lorsqu'elle n'est plus "
"utilisée. Python effectue la collecte via un comptage des références et un "
"ramasse-miettes cyclique capable de détecter et de rompre les cycles de "
"références. Le ramasse-miette peut être contrôlé via le module :mod:`gc`."
#: ../Doc/glossary.rst:398
msgid "generator"

2
howto/curses.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/curses.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/howto/curses.rst:7
msgid "A.M. Kuchling, Eric S. Raymond"

2
howto/descriptor.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/descriptor.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/howto/descriptor.rst:5
msgid "Raymond Hettinger"

2
howto/functional.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/functional.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/howto/functional.rst:5
msgid "A. M. Kuchling"

2
howto/logging-cookbook.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:7
msgid "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"

2
howto/logging.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/logging.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/howto/logging.rst:5
msgid "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"

2
howto/regex.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/regex.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/howto/regex.rst:7
msgid "A.M. Kuchling <amk@amk.ca>"

2
howto/sockets.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/sockets.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/howto/sockets.rst:7
msgid "Gordon McMillan"

2
howto/urllib2.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/urllib2.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/howto/urllib2.rst:7
msgid "`Michael Foord <http://www.voidspace.org.uk/python/index.shtml>`_"

2
install/index.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "installation des modules python (Version historique)"
#: ../Doc/install/index.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/install/index.rst:9
msgid "Greg Ward"

12
library/array.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:14+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
@ -30,6 +30,13 @@ msgid ""
"creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character. The "
"following type codes are defined:"
msgstr ""
"Ce module définit un type objet qui permet de représenter de façon compacte "
"un tableau (*array*) de valeurs élémentaires : caractères, entier, "
"flottants. Les tableaux sont des types séquence et se comportent de manière "
"très similaire aux listes, sauf que les types d'objets qui y sont stockés "
"sont limités. Le type est spécifié au moment de la création de l’objet en "
"utilisant :dfn:`type code`, qui est un caractère unique. Voir ci-dessous "
"pour la définition des types :"
#: ../Doc/library/array.rst:19
msgid "Type code"
@ -274,10 +281,11 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/array.rst:106
msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
msgstr ""
"la longueur en octets d'un élément du tableau dans la représentation interne."
#: ../Doc/library/array.rst:111
msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
msgstr ""
msgstr "Ajoute un nouvel élément avec la valeur *x* à la fin du tableau."
#: ../Doc/library/array.rst:116
msgid ""

2
library/email.examples.po
View file

@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "La sortie textuelle du code ci dessus est :"
#: ../Doc/library/email.examples.rst:66
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"
msgstr "Notes"
#: ../Doc/library/email.examples.rst:67
msgid ""

14
library/exceptions.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:18+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -30,6 +30,12 @@ msgid ""
"from which *it* is derived). Two exception classes that are not related via "
"subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
msgstr ""
"En python, une exception est une instance d'une classe héritée de :"
"class:'BaseExcption'. Chaque clause :keyword:'try' suivie de l'expression :"
"keyword:`except` qui mentionne une classe d’exception particulière, gère "
"également toutes les classes d’exception héritées de cette classe "
"(contrairement à ses classes mères). Deux classes qui ne sont pas liées par "
"héritage ne sont jamais équivalentes, même si elles ont le même nom."
#: ../Doc/library/exceptions.rst:19
msgid ""
@ -40,6 +46,12 @@ msgid ""
"explaining the code). The associated value is usually passed as arguments "
"to the exception class's constructor."
msgstr ""
"Les exceptions natives présentes ci-dessous peuvent être générées par "
"l'interpréteur ou par les fonctions natives. Sauf mention contraire, une "
"\"valeur associée\" indique la cause de l'erreur. Cela peut être une chaîne "
"ou un tuple contenant plusieurs éléments d'information (e.g., un code "
"d'erreur ou un message explicatif). Cette valeur associée est généralement "
"donnée en argument du constructeur de la classe."
#: ../Doc/library/exceptions.rst:26
msgid ""

2
library/pipes.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-23 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Inec <brunoinec@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"

42
library/queue.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:30+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/queue.rst:2
msgid ":mod:`queue` --- A synchronized queue class"
msgstr ""
msgstr ":mod:`queue` --- File synchronisée"
#: ../Doc/library/queue.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/queue.py`"
@ -33,6 +33,12 @@ msgid ""
"module implements all the required locking semantics. It depends on the "
"availability of thread support in Python; see the :mod:`threading` module."
msgstr ""
"Le module :mod:`queue` implémente des files multi-productrices et multi-"
"consommatrices. C'est particulièrement utile en programmation *multi-"
"thread*, lorsque les informations doivent être échangées sans risques entre "
"plusieurs *threads*. La classe :class:`Queue` de ce module implémente tout "
"le vérouillage nécessaire. Cela dépend de la disponibilité du support des "
"threads en Python; voir le module :mod:`threading`."
#: ../Doc/library/queue.rst:18
msgid ""
@ -44,16 +50,27 @@ msgid ""
"sorted (using the :mod:`heapq` module) and the lowest valued entry is "
"retrieved first."
msgstr ""
"Le module implémente trois types de files qui différent par l'ordre dans "
"lequel les éléments en sont extraits. Dans une file :abbr:`FIFO (first-in, "
"first-out)`, les premièrs éléments ajoutés sont les premiers extraits. Dans "
"une file :abbr:`LIFO (last-in, first-out)`, le dernier élément ajouté est le "
"premier élément extrait (se comporte comme une pile). Avec une file de "
"priorité, les entrées restent triés (en utilisant le module :mod:`heapq`) "
"et l'élément ayant la valeur la plus faible est extrait en premier."
#: ../Doc/library/queue.rst:26
msgid ""
"Internally, the module uses locks to temporarily block competing threads; "
"however, it is not designed to handle reentrancy within a thread."
msgstr ""
"En interne, le module utilise des verrous pour bloquer temporairement des "
"fils d'exécution concurrents. Cependant, il n'a pas été conçu pour être "
"réentrant au sein d'un fil d'exécution."
#: ../Doc/library/queue.rst:29
msgid "The :mod:`queue` module defines the following classes and exceptions:"
msgstr ""
"Le module :mod:`queue` définit les classes et les exceptions suivantes :"
#: ../Doc/library/queue.rst:33
msgid ""
@ -63,6 +80,11 @@ msgid ""
"until queue items are consumed. If *maxsize* is less than or equal to zero, "
"the queue size is infinite."
msgstr ""
"Constructeur pour une file :abbr:`FIFO (first-in, first-out)`. *maxsize* est "
"un entier définissant le nombre maximal d'éléments pouvant être mis dans la "
"file. L'insertion sera bloquée lorsque cette borne supérieure sera atteinte, "
"jusqu'à ce que des éléments de la file soient consommés. Si *maxsize* est "
"inférieur ou égal à 0, la taille de la file sera infinie."
#: ../Doc/library/queue.rst:41
msgid ""
@ -72,6 +94,11 @@ msgid ""
"until queue items are consumed. If *maxsize* is less than or equal to zero, "
"the queue size is infinite."
msgstr ""
"Constructeur pour une file :abbr:`LIFO (last-in, first-out)`. *maxsize* est "
"un entier définissant le nombre maximal d'éléments pouvant être mis dans la "
"file. L'insertion sera bloquée lorsque cette borne supérieure sera atteinte, "
"jusqu'à ce que des éléments de la file soient consommés. Si *maxsize* est "
"inférieur ou égal à 0, la taille de la file sera infinie."
#: ../Doc/library/queue.rst:50
msgid ""
@ -81,6 +108,11 @@ msgid ""
"consumed. If *maxsize* is less than or equal to zero, the queue size is "
"infinite."
msgstr ""
"Constructeur pour une file de priorité. *maxsize* est un entier définissant "
"le nombre maximal d'éléments pouvant être mis dans la file. L'insertion sera "
"bloquée lorsque cette borne supérieure sera atteinte, jusqu'à ce que des "
"éléments soient consommés. Si *maxsize* est inférieur ou égal à 0, la taille "
"de la file sera infinie."
#: ../Doc/library/queue.rst:55
msgid ""
@ -88,12 +120,18 @@ msgid ""
"the one returned by ``sorted(list(entries))[0]``). A typical pattern for "
"entries is a tuple in the form: ``(priority_number, data)``."
msgstr ""
"Les éléments de valeurs les plus faibles sont extraits en premier (l'élément "
"de valeur la plus faible est celui renvoyé par ``sorted(list(entries))"
"[0]``). Un cas typique est d'utiliser des tuple de la forme : "
"``(priority_number, data)``."
#: ../Doc/library/queue.rst:62
msgid ""
"Exception raised when non-blocking :meth:`~Queue.get` (or :meth:`~Queue."
"get_nowait`) is called on a :class:`Queue` object which is empty."
msgstr ""
"Exception levée lorsque la méthode non bloquante :meth:`~Queue.get` (ou :"
"meth:`~Queue.get_nowait`) est appelée sur l'objet :class:`Queue` vide."
#: ../Doc/library/queue.rst:69
msgid ""

31
library/tokenize.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:50+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/tokenize.rst:2
msgid ":mod:`tokenize` --- Tokenizer for Python source"
msgstr ""
msgstr ":mod:`tokenize` --- Analyseur lexical de Python"
#: ../Doc/library/tokenize.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tokenize.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tokenize.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tokenize.py`"
#: ../Doc/library/tokenize.rst:14
msgid ""
@ -32,6 +32,10 @@ msgid ""
"tokens as well, making it useful for implementing \"pretty-printers,\" "
"including colorizers for on-screen displays."
msgstr ""
"Le module :mod:`tokenize` fournit un analyseur lexical pour Python, "
"implementé en Python. L'analyseur de ce module renvoie les commentaire sous "
"forme de *token*, se qui le rend intéressant pour implementer des *pretty-"
"printers*, typiquement pour faire de la coloration syntaxique."
#: ../Doc/library/tokenize.rst:19
msgid ""
@ -41,14 +45,19 @@ msgid ""
"checking the ``exact_type`` property on the :term:`named tuple` returned "
"from :func:`tokenize.tokenize`."
msgstr ""
"Pour simplifier la gestion de flux de *tokens*, tous les *tokens* :ref:"
"`operator <operators>` et :ref:`delimiter <delimiters>`, ainsi que les :data:"
"`Ellipsis*` sont renvoyés en utilisant le *token* générique :data:`~token."
"OP`. Le type exact peut être déterminé en vérifiant la propriété "
"``exact_type`` du :term:`named tuple` renvoyé par :func:`tokenize.tokenize`."
#: ../Doc/library/tokenize.rst:26
msgid "Tokenizing Input"
msgstr ""
msgstr "Analyse Lexicale"
#: ../Doc/library/tokenize.rst:28
msgid "The primary entry point is a :term:`generator`:"
msgstr ""
msgstr "Le point d'entrée principal est un :term:`générateur <generator>` :"
#: ../Doc/library/tokenize.rst:32
msgid ""
@ -57,6 +66,10 @@ msgid ""
"IOBase.readline` method of file objects. Each call to the function should "
"return one line of input as bytes."
msgstr ""
"Le générateur :func:`.tokenize` prend un argument *readline* qui doit être "
"un objet appelable exposant la meme interface que la méthode :meth:`io."
"IOBase.readline` des objets fichiers. Chaque appel a la fonction doit "
"renvoyer une ligne sous forme de *bytes*."
#: ../Doc/library/tokenize.rst:37
msgid ""
@ -69,6 +82,14 @@ msgid ""
"returned as a :term:`named tuple` with the field names: ``type string start "
"end line``."
msgstr ""
"Le générateur fournit des 5-uplets contenants : le type du *token*, sa "
"chaîne, un 2-uplet d'entiers ``(srow, scol)`` indiquant la ligne et la "
"colonne où le *token* commence, un 2-uplet d'entiers ``(erow, ecol)`` "
"indiquant la ligne et la colonne où il se termine, puis la ligne dans "
"laquelle il a été trouvé. La ligne donnée (le dernier élément du *tuple*) "
"est la ligne \"logique\", les *continuation lines* étant incluses. Le "
"*tuple* est renvoyé sous forme de :term:`named tuple` dont les noms sont : "
"``type string start end line``."
#: ../Doc/library/tokenize.rst:46
msgid ""

1
library/xml.po
View file

@ -42,7 +42,6 @@ msgstr ""
"malicieuses. Si vous devez parcourir des données douteuses non authentifiées "
"voir les sections :ref:`xml-vulnerabilities` et :ref:`defused-packages`."
#
#: ../Doc/library/xml.rst:25
msgid ""
"It is important to note that modules in the :mod:`xml` package require that "

2
reference/datamodel.po
View file

@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2453
msgid "Coroutine Objects"
msgstr ""
msgstr "Objets Coroutines"
#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2455
msgid ""

2
reference/expressions.po
View file

@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/reference/expressions.rst:424
msgid ":pep:`255` - Simple Generators"
msgstr ":pep:`255` - Simple Generators"
msgstr ":pep:`255`: Générateurs simples"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:424
msgid ""

2
using/mac.po
View file

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Utilisation de Python sur un Macintosh"
#: ../Doc/using/mac.rst:0
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auteur"
#: ../Doc/using/mac.rst:8
msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"