ArmandS/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

Poursuite de la traduction jusqu'à assertWarns

Browse source
This commit is contained in:
Pierre Bousquié 2018-12-09 16:31:40 +01:00
commit 1e3da69b77
1 changed files with 71 additions and 12 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

83
library/unittest.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 23:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-09 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Lowic Mangin <louis.gabriel@orange.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -1364,6 +1364,8 @@ msgid ""
"Test that *first* and *second* are equal. If the values do not compare "
"equal, the test will fail."
msgstr ""
"Vérifie que *first* et *second* sont égaux. Si les valeurs ne sont pas "
"égales, le test échouera."
#: ../Doc/library/unittest.rst:856
msgid ""
@ -1374,26 +1376,37 @@ msgid ""
"message (see also the :ref:`list of type-specific methods <type-specific-"
"methods>`)."
msgstr ""
"En outre, si *first* et *second* ont exactement le même type et sont de type "
"*liste*, *tuple*, *dict*, *set*, *frozenset* ou *str* ou tout autre type de "
"sous classe enregistrée dans :meth:`addTypeEqualityFunc`. La fonction "
"égalité spécifique au type sera appelée pour générer une erreur plus utile "
"(voir aussi :ref:`liste des méthodes spécifiques de type <type-specific-"
"methods>`)."
#: ../Doc/library/unittest.rst:863
msgid "Added the automatic calling of type-specific equality function."
msgstr ""
"Ajout de l'appel automatique de la fonction d'égalité spécifique au type."
#: ../Doc/library/unittest.rst:866
msgid ""
":meth:`assertMultiLineEqual` added as the default type equality function for "
"comparing strings."
msgstr ""
"Ajout de :meth:`assertMultiLineEqual` comme fonction d'égalité de type par "
"défaut pour comparer les chaînes."
#: ../Doc/library/unittest.rst:873
msgid ""
"Test that *first* and *second* are not equal. If the values do compare "
"equal, the test will fail."
msgstr ""
"Vérifie que *first* et *second* ne sont pas égaux. Si les valeurs sont "
"égales, le test échouera."
#: ../Doc/library/unittest.rst:879
msgid "Test that *expr* is true (or false)."
msgstr ""
msgstr "Vérifie que *expr* est vraie (ou fausse)."
#: ../Doc/library/unittest.rst:881
msgid ""
@ -1403,20 +1416,27 @@ msgid ""
"``assertEqual(a, b)`` instead of ``assertTrue(a == b)``), because they "
"provide a better error message in case of failure."
msgstr ""
"Notez que cela revient à utiliser ``bool(expr) is True`` et non à ``expr is "
"True`` (utilisez ``assertIs(expr, True)`` pour cette dernière). Cette "
"méthode doit également être évitée lorsque des méthodes plus spécifiques "
"sont disponibles (par exemple ``assertEqual(a, b)`` au lieu de "
"``assertTrue(a == b)``), car elles fournissent un meilleur message d'erreur "
"en cas d' échec."
#: ../Doc/library/unittest.rst:891
msgid ""
"Test that *first* and *second* evaluate (or don't evaluate) to the same "
"object."
msgstr ""
"Vérifie que *first* et *second* évaluent (ou n'évaluent pas) le même objet."
#: ../Doc/library/unittest.rst:900
msgid "Test that *expr* is (or is not) ``None``."
msgstr ""
msgstr "Vérifie que *expr* est (ou n'est pas) la valeur ``Ǹone``"
#: ../Doc/library/unittest.rst:908
msgid "Test that *first* is (or is not) in *second*."
msgstr ""
msgstr "Vérifie que *first* est (ou n'est pas) dans *second*."
#: ../Doc/library/unittest.rst:916
msgid ""
@ -1424,56 +1444,72 @@ msgid ""
"a tuple of classes, as supported by :func:`isinstance`). To check for the "
"exact type, use :func:`assertIs(type(obj), cls) <assertIs>`."
msgstr ""
"Vérifie que *obj* est (ou n'est pas) une instance de *cls* (Ce qui peut être "
"une classe ou un tuple de classes, comme utilisée par :func:`isinstance`). "
"Pour vérifier le type exact, utilisez :func:`assertIs(type(obj), cls) "
"<assertIs>`."
#: ../Doc/library/unittest.rst:924
msgid ""
"It is also possible to check the production of exceptions, warnings, and log "
"messages using the following methods:"
msgstr ""
"Il est également possible de vérifier la production des exceptions, des "
"avertissements et des messages de journaux à l'aide des méthodes suivantes :"
#: ../Doc/library/unittest.rst:930
msgid ":meth:`assertRaises(exc, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertRaises>`"
msgstr ""
msgstr ":meth:`assertRaises(exc, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertRaises>`"
#: ../Doc/library/unittest.rst:930
msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *exc*"
msgstr ""
msgstr "``fun(*args, **kwds)`` lève bien l'exception *exc*"
#: ../Doc/library/unittest.rst:933
msgid ""
":meth:`assertRaisesRegex(exc, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
"assertRaisesRegex>`"
msgstr ""
":meth:`assertRaisesRegex(exc, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
"assertRaisesRegex>`"
#: ../Doc/library/unittest.rst:933
msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *exc* and the message matches regex *r*"
msgstr ""
"``fun(*args, **kwds)`` lève bien l'exception *exc* et que le message "
"correspond au motif de l'expression régulière *r*"
#: ../Doc/library/unittest.rst:936
msgid ":meth:`assertWarns(warn, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertWarns>`"
msgstr ""
msgstr ":meth:`assertWarns(warn, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertWarns>`"
#: ../Doc/library/unittest.rst:936
msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *warn*"
msgstr ""
msgstr "``fun(*args, **kwds)`` lève bien l'avertissement *warn*"
#: ../Doc/library/unittest.rst:939
msgid ""
":meth:`assertWarnsRegex(warn, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
"assertWarnsRegex>`"
msgstr ""
":meth:`assertWarnsRegex(warn, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
"assertWarnsRegex>`"
#: ../Doc/library/unittest.rst:939
msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *warn* and the message matches regex *r*"
msgstr ""
"``fun(*args, **kwds)`` lève bien l'avertissement *warn* et que le message "
"correspond au motif de l'expression régulière *r*"
#: ../Doc/library/unittest.rst:942
msgid ":meth:`assertLogs(logger, level) <TestCase.assertLogs>`"
msgstr ""
msgstr ":meth:`assertLogs(logger, level) <TestCase.assertLogs>`"
#: ../Doc/library/unittest.rst:942
msgid "The ``with`` block logs on *logger* with minimum *level*"
msgstr ""
"Le bloc ``with`` journalise dans le *logger* avec un niveau minimum égal à "
"*level*"
#: ../Doc/library/unittest.rst:942
msgid "3.4"
@ -1488,6 +1524,12 @@ msgid ""
"any of a group of exceptions, a tuple containing the exception classes may "
"be passed as *exception*."
msgstr ""
"Vérifie qu'une exception est levée lorsque *callable* est appelé avec "
"n'importe quel argument positionnel ou mot-clé qui est également passé à :"
"meth:`assertRaises`. Le test réussit si *exception* est levée, est en "
"erreur si une autre exception est levée, ou en échec si aucune exception "
"n'est levée. Pour capturer une exception d'un groupe d'exceptions, un couple "
"contenant les classes d'exceptions peut être passé à *exception*."
#: ../Doc/library/unittest.rst:956
msgid ""
@ -1495,12 +1537,17 @@ msgid ""
"context manager so that the code under test can be written inline rather "
"than as a function::"
msgstr ""
"Si seuls les arguments *exception* et éventuellement *msg* sont donnés, "
"renvoie un gestionnaire de contexte pour que le code sous test puisse être "
"écrit en ligne plutôt que comme une fonction : ::"
#: ../Doc/library/unittest.rst:963
msgid ""
"When used as a context manager, :meth:`assertRaises` accepts the additional "
"keyword argument *msg*."
msgstr ""
"Lorsqu'il est utilisé comme gestionnaire de contexte, :meth:`assertRaises` "
"accepte l'argument de mot-clé supplémentaire *msg*."
#: ../Doc/library/unittest.rst:966
msgid ""
@ -1508,19 +1555,26 @@ msgid ""
"`exception` attribute. This can be useful if the intention is to perform "
"additional checks on the exception raised::"
msgstr ""
"Le gestionnaire de contexte enregistre l'exception capturée dans son "
"attribut :attr:`exception`. Ceci est particulièrement utile si l'intention "
"est d'effectuer des contrôles supplémentaires sur l'exception levée : ::"
#: ../Doc/library/unittest.rst:976
msgid "Added the ability to use :meth:`assertRaises` as a context manager."
msgstr ""
"Ajout de la possibilité d'utiliser :meth:`assertRaises` comme gestionnaire "
"de contexte."
#: ../Doc/library/unittest.rst:979
msgid "Added the :attr:`exception` attribute."
msgstr ""
msgstr "Ajout de l'attribut :attr:`exception`."
#: ../Doc/library/unittest.rst:982 ../Doc/library/unittest.rst:1008
#: ../Doc/library/unittest.rst:1049 ../Doc/library/unittest.rst:1072
msgid "Added the *msg* keyword argument when used as a context manager."
msgstr ""
"Ajout de l'argument *msg* comme mot-clé lorsqu'il est utilisé comme "
"gestionnaire de contexte."
#: ../Doc/library/unittest.rst:989
msgid ""
@ -1529,6 +1583,11 @@ msgid ""
"object or a string containing a regular expression suitable for use by :func:"
"`re.search`. Examples::"
msgstr ""
"Comme :meth:`assertRaises` mais vérifie aussi que *regex* correspond à la "
"représentation de la chaîne de caractères de l'exception levée. *regex* "
"peut être un objet d'expression rationnelle ou une chaîne contenant une "
"expression rationnelle appropriée pour être utilisée par :func:`re.search`. "
"Exemples : ::"
#: ../Doc/library/unittest.rst:997 ../Doc/library/unittest.rst:1065
msgid "or::"
@ -1536,11 +1595,11 @@ msgstr "ou : ::"
#: ../Doc/library/unittest.rst:1002
msgid "under the name ``assertRaisesRegexp``."
msgstr ""
msgstr "Sous le nom ``assertRaisesRegexp``"
#: ../Doc/library/unittest.rst:1005
msgid "Renamed to :meth:`assertRaisesRegex`."
msgstr ""
msgstr "Renommé en :meth:`assertRaisesRegex`."
#: ../Doc/library/unittest.rst:1015
msgid ""