library-typing#84

NicolasGibaud · 2023-02-17T17:16:15+01:00

NicolasGibaud commented

2023-02-17 17:16:15 +01:00

Closes #49

NicolasGibaud added 13 commits

2023-02-17 17:16:16 +01:00

jeanas requested changes

2023-02-17 17:30:25 +01:00

jeanas left a comment

Merci, c'est bien ! Quelques coquilles et on pourra fusionner.

library/typing.po Outdated

              @ -144,3 +169,3 @@  
     #: library/typing.rst:70  
     msgid ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing"  
     msgstr ""  
     msgstr ":pep:`591`: Ajout d'un qualificatifs final au typage"  
  

qualificatifs → qualificatif

library/typing.po Outdated

              @ -235,2 +264,4 @@  
     "*Introducing* the :func:`@dataclass_transform<dataclass_transform>` decorator"  
     msgstr ""  
     "*Ajout* du décorateur :func:"  
     "`@dataclass_transform<dataclass_transform>`*Introduction* au décorateur :"  
  

Il y a un accident de double traduction (la première me paraissant être la bonne)

library/typing.po

              @ -2941,3 +3038,4 @@  
     "``field_specifiers`` specifies a static list of supported classes or "  
     "functions that describe fields, similar to ``dataclasses.field()``."  
     msgstr ""  
     "``field_specifiers`` Spécifie une liste statique des classes ou fonctions "  
  

Spécifie → spécifie

library/typing.po Outdated

              @ -2942,2 +3039,4 @@  
     "functions that describe fields, similar to ``dataclasses.field()``."  
     msgstr ""  
     "``field_specifiers`` Spécifie une liste statique des classes ou fonctions "  
     "supportées pour la description des champs, similaire à ``dataclasses."  
  

supportées → prises en charge

(voir CONTRIBUTING.rst)

supportées → prises en charge (voir CONTRIBUTING.rst)

library/typing.po Outdated

              @ -2947,3 +3047,4 @@  
     "Arbitrary other keyword arguments are accepted in order to allow for "  
     "possible future extensions."  
     msgstr ""  
     "D'autres arguments sont acceptées afin d'autoriser de futurs possibles "  
  

acceptés

library/typing.po Outdated

              @ -2984,12 +3094,19 @@ msgid ""  
     "unspecified, the value of ``kw_only_default`` on ``dataclass_transform`` "  
     "will be used."  
     msgstr ""  
     "``kw_only`` indique si le champ est *keyword-only*. Si l'argument n'est pas "  
  

keyword-only → uniquement par mot-clé

library/typing.po Outdated

 @ -3183,2 +3323,4 @@
 "class:`Annotated` pour plus d'information). Par exemple ::"
 #: library/typing.rst:2762
 #, fuzzy

Pourquoi fuzzy ?

Je n'étais pas trop satisfait de la traduction mais c'est pas si mal enfait. Je supprime le fuzzy.

Je n'étais pas trop satisfait de la traduction mais c'est pas si mal enfait. Je supprime le *fuzzy*.

library/typing.po Outdated

              @ -3246,6 +3396,9 @@ msgid ""  
     "implicitly transformed into ``list[ForwardRef(\"SomeClass\")]`` and thus "  
     "will not automatically resolve to ``list[SomeClass]``."  
     msgstr ""  
     ":pep:`585` les types tels que ``list[\"SomeClass\"]`` ne seront pas "  
  

:pep:`585` les types → les types :pep:`585`

`` :pep:`585` les types `` → `` les types :pep:`585` ``

library/typing.po Outdated

 @ -3258,3 +3411,2 @@
 msgstr ""
 "Constante spéciale qui vaut ``True`` pour les vérificateurs de type "
 "statiques tiers et ``False`` à l'exécution. Utilisation ::"
 "Constante spéciale qui vaut ``True`` pour les vérificateurs de type statique "