library-functions#227
No reviewers
jmdev
ChristopheNan
ygingras Labels
No labels
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
No milestone
No project
No assignees
4 participants 
Notifications
Due date No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference
AFPy/python-docs-fr!227
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue
No description provided.
Delete branch "eviau/python-docs-fr:library-functions"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
Closes #226
@ -993,3 +996,1 @@"__complex__()``. Si ``__complex__()`` n'est pas défini, alors il délègue à :""meth:`__float__`. Si ``__float__()`` n'est pas défini, alors il délègue à :""meth:`__index__`.""__complex__()``. Si :meth:`~object.__complex__ n'est pas défini, alors il "Il manque la fermeture de la balise meth
Merci !
WIP: library-functionsto library-functions@ -3868,3 +3860,2 @@#, fuzzymsgid "built-in function"msgstr "Fonctions natives"msgstr "fonctions natives"l'original est au singulier.
@ -3952,3 +3940,2 @@#, fuzzymsgid "str() (built-in function)"msgstr "Fonctions natives"msgstr "str() (fonctions native)"pas de s à fonctions
Hmm - je vois que les tests passent ici, mais à noter que localement,
make verifsme retourne une erreur:Quelques changements + traduction de l'index
@ -552,1 +551,4 @@msgstr """Par défaut, le comportement de la fonction :func:`breakpoint` peut être ""changé par la variable d'environnement :envvar:`PYTHONBREAKPOINT`. Voir :""func:`sys.breakpointhook` pour les détails d'utilisation.""pour plus de détails." plutôt que "pour les détails d'utilisation".
@ -1027,2 +1029,2 @@"revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne ""sont pas définies.""revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__complex__` et :meth:""`~object.__float__` ne sont pas définies.""délègue à" plutôt que "revient à" (pour être cohérent avec le paragraphe précédent)
@ -1516,2 +1514,3 @@"defined."msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."msgstr """revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__float__` n'est pas ""délègue à" plutôt que "revient à"
@ -3865,9 +3857,8 @@ msgid "type"msgstr ""#: library/functions.rst:571Il faudrait traduire les entrées de l'index.
3853: "booléen"
3857: "type"
@ -3890,18 +3881,16 @@ msgid "string"msgstr ""3865: "exec"
3869: "NaN"
3873: "infini"
3877: "format"
3881: "chaîne"
@ -3896,4 +3886,4 @@#: library/functions.rst:1160msgid "file object"msgstr """objet fichier"
@ -3936,7 +3925,6 @@ msgid "buffering"msgstr ""3897: "fichier"
3901: "modes"
3905: "retours à la ligne universels"
3909: "entrées-sorties avec tampon par ligne"
3913: "entrées-sorties sans tampon"
3917: "taille du tampon dans les entrées-sorties"
3921: "contrôle des entrées-sorties"
3925: "mise en tampon"
@ -3938,4 +3927,3 @@#: library/functions.rst:1342#, fuzzymsgid "text mode"msgstr "mode texte (par défaut)""mode texte" (pourquoi le "par défaut"?)
je pense que c'est un restant de l'ancienne traduction 😅
@ -3949,14 +3937,12 @@ msgid "sys"msgstr ""3933: "module"
3937: "sys"
@ -3959,3 +3945,3 @@msgstr ":func:`object`"msgstr "objet"#: library/functions.rst:19873949: "instruction"
3953: "import"
3957: "builtins"
Si je prend ta PR,
make verifsplante aussi ici. J'arrive à le faire passer en mettant "str()" entre astérisques pour dire que ce terme n'est pas dans le dictionnaire:Dites-moi ce qu'il en est :)
@ -3888,3 +3883,3 @@#: library/functions.rst:1721msgid "string"msgstr ""msgstr "chaîne"D'après
pogrep --recursive --line-number --exclude-dir=venv --exclude-dir=locales '^string$', je pense que nous devrions converger vers chaîne de caractères.@ -3926,3 +3919,3 @@#: library/functions.rst:1342msgid "buffer size, I/O"msgstr ""msgstr "taille du tampon dans les entrées-sorties"La virgule a une signification dans l'entrée d'index. C'est un raccourci pour deux entrées distinctes.
Voir https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/directives.html#directive-index
Est-ce que
taille du tampon, entrées-sortiesserait plus adéquat ? je ne suis pas en mesure de voir où est situé le texte de l'entrée d'index...Voir https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/library/functions.rst#L1351
@ -3965,3 +3955,3 @@#: library/functions.rst:1987msgid "import"msgstr ""msgstr "import"Je mettrais importation, en raison de
pogrep --recursive --line-number --exclude-dir=venv --exclude-dir=locales "^import$".Comme c'est pour l'entrée suivante, je pense que "import" est le bon choix:
Merci pour ton travail, Édith!