Make merge

2022-03-23 18:40:12 +01:00 · 2022-03-23 18:40:12 +01:00 · fecaae68a8
commit fecaae68a8
parent 3db1d961d6
262 changed files with 30375 additions and 23441 deletions
--- a/using/cmdline.po
+++ b/using/cmdline.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
 "PO-Revision-Date: 2021-10-23 16:01+0200\n" 
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -143,13 +143,13 @@ msgstr ""
  
 #: using/cmdline.rst:68 
 msgid "" 
-"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-c" 
-"\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys." 
+"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-" 
+"c\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys." 
 "path` (allowing modules in that directory to be imported as top level " 
 "modules)." 
 msgstr "" 
-"Si cette option est donnée, le premier élément de :data:`sys.argv` est ``\"-c" 
-"\"`` et le répertoire courant est ajouté au début de :data:`sys.path` " 
+"Si cette option est donnée, le premier élément de :data:`sys.argv` est ``\"-" 
+"c\"`` et le répertoire courant est ajouté au début de :data:`sys.path` " 
 "(permettant aux modules de ce répertoire d'être importés comme des modules " 
 "de premier niveau)." 
  
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "N'ajoute pas le répertoire utilisateur :data:`site-packages <site." 
 "USER_SITE>` à :data:`sys.path`." 
  
-#: using/cmdline.rst:705 using/cmdline.rst:717 
+#: using/cmdline.rst:724 using/cmdline.rst:736 
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory" 
 msgstr ":pep:`370` -- Répertoire site-packages propre à l'utilisateur" 
  
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "Contrôle des avertissements. Le mécanisme d'avertissement de Python, par " 
 "défaut, affiche les messages d'avertissement sur :data:`sys.stderr`." 
  
-#: using/cmdline.rst:733 
+#: using/cmdline.rst:752 
 msgid "" 
 "The simplest settings apply a particular action unconditionally to all " 
 "warnings emitted by a process (even those that are otherwise ignored by " 
@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "`warnings.filterwarnings` peut être utilisée pour filtrer les messages " 
 "d'avertissement en utilisant une expression rationnelle." 
  
-#: using/cmdline.rst:744 
+#: using/cmdline.rst:763 
 msgid "" 
 "See :ref:`warning-filter` and :ref:`describing-warning-filters` for more " 
 "details." 
@ -887,7 +887,28 @@ msgstr ""
 "lorsqu'un fichier est ouvert avec l'encodage par défaut des paramètres " 
 "régionaux. Voir aussi :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING`." 
  
-#: using/cmdline.rst:478 
+#: using/cmdline.rst:477 
+msgid "" 
+"``-X no_debug_ranges`` disables the inclusion of the tables mapping extra " 
+"location information (end line, start column offset and end column offset) " 
+"to every instruction in code objects. This is useful when smaller code " 
+"objects and pyc files are desired as well as suppressing the extra visual " 
+"location indicators when the interpreter displays tracebacks. See also :" 
+"envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES`." 
+msgstr "" 
+  
+#: using/cmdline.rst:483 
+msgid "" 
+"``-X frozen_modules`` determines whether or not frozen modules are ignored " 
+"by the import machinery. A value of \"on\" means they get imported and " 
+"\"off\" means they are ignored. The default is \"on\" if this is an " 
+"installed Python (the normal case). If it's under development (running from " 
+"the source tree) then the default is \"off\". Note that the " 
+"\"importlib_bootstrap\" and \"importlib_bootstrap_external\" frozen modules " 
+"are always used, even if this flag is set to \"off\"." 
+msgstr "" 
+  
+#: using/cmdline.rst:491 
 msgid "" 
 "It also allows passing arbitrary values and retrieving them through the :" 
 "data:`sys._xoptions` dictionary." 
@ -895,27 +916,27 @@ msgstr ""
 "Il est aussi possible de passer des valeurs arbitraires et de les récupérer " 
 "par le dictionnaire :data:`sys._xoptions`." 
  
-#: using/cmdline.rst:481 
+#: using/cmdline.rst:494 
 msgid "The :option:`-X` option was added." 
 msgstr "L'option :option:`-X` a été ajoutée." 
  
-#: using/cmdline.rst:484 
+#: using/cmdline.rst:497 
 msgid "The ``-X faulthandler`` option." 
 msgstr "L'option ``-X faulthandler``." 
  
-#: using/cmdline.rst:487 
+#: using/cmdline.rst:500 
 msgid "The ``-X showrefcount`` and ``-X tracemalloc`` options." 
 msgstr "Les options ``-X showrefcount`` et ``-X tracemalloc`` ." 
  
-#: using/cmdline.rst:490 
+#: using/cmdline.rst:503 
 msgid "The ``-X showalloccount`` option." 
 msgstr "L'option ``-X showalloccount``." 
  
-#: using/cmdline.rst:493 
+#: using/cmdline.rst:506 
 msgid "The ``-X importtime``, ``-X dev`` and ``-X utf8`` options." 
 msgstr "Les options ``-X importtime``, ``-X dev`` et ``-X utf8``." 
  
-#: using/cmdline.rst:496 
+#: using/cmdline.rst:509 
 msgid "" 
 "The ``-X pycache_prefix`` option. The ``-X dev`` option now logs ``close()`` " 
 "exceptions in :class:`io.IOBase` destructor." 
@ -924,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "des exceptions ``close()`` dans le destructeur de la classe :class:`io." 
 "IOBase`." 
  
-#: using/cmdline.rst:500 
+#: using/cmdline.rst:513 
 msgid "" 
 "Using ``-X dev`` option, check *encoding* and *errors* arguments on string " 
 "encoding and decoding operations." 
@ -933,31 +954,41 @@ msgstr ""
 "*encoding* et *errors* sur les opérations d'encodage et de décodage des " 
 "chaînes de caractères." 
  
-#: using/cmdline.rst:504 
+#: using/cmdline.rst:517 
 msgid "The ``-X showalloccount`` option has been removed." 
 msgstr "L'option ``-X showalloccount`` a été supprimée." 
  
-#: using/cmdline.rst:506 
+#: using/cmdline.rst:519 
 msgid "The ``-X warn_default_encoding`` option." 
 msgstr "L'option ``-X warn_default_encoding``." 
  
-#: using/cmdline.rst:510 
+#: using/cmdline.rst:524 
 msgid "The ``-X oldparser`` option." 
 msgstr "L'option ``-X oldparser``." 
  
-#: using/cmdline.rst:514 
+#: using/cmdline.rst:525 
+#, fuzzy 
+msgid "The ``-X no_debug_ranges`` option." 
+msgstr "L'option ``-X oldparser``." 
+  
+#: using/cmdline.rst:528 
+#, fuzzy 
+msgid "The ``-X frozen_modules`` option." 
+msgstr "L'option ``-X faulthandler``." 
+  
+#: using/cmdline.rst:533 
 msgid "Options you shouldn't use" 
 msgstr "Options à ne pas utiliser" 
  
-#: using/cmdline.rst:518 
+#: using/cmdline.rst:537 
 msgid "Reserved for use by Jython_." 
 msgstr "Utilisation réservée à Jython_." 
  
-#: using/cmdline.rst:526 
+#: using/cmdline.rst:545 
 msgid "Environment variables" 
 msgstr "Variables d'environnement" 
  
-#: using/cmdline.rst:528 
+#: using/cmdline.rst:547 
 msgid "" 
 "These environment variables influence Python's behavior, they are processed " 
 "before the command-line switches other than -E or -I. It is customary that " 
@ -969,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "E* ou *-I*. Il est d'usage que les options de la ligne de commande prennent " 
 "le pas sur les variables d'environnement en cas de conflit." 
  
-#: using/cmdline.rst:535 
+#: using/cmdline.rst:554 
 msgid "" 
 "Change the location of the standard Python libraries. By default, the " 
 "libraries are searched in :file:`{prefix}/lib/python{version}` and :file:" 
@ -983,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "`{préfixe_exec}` sont des répertoires qui dépendent de l'installation (leur " 
 "valeur par défaut étant :file:`/usr/local`)." 
  
-#: using/cmdline.rst:541 
+#: using/cmdline.rst:560 
 msgid "" 
 "When :envvar:`PYTHONHOME` is set to a single directory, its value replaces " 
 "both :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}`. To specify different " 
@ -994,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "spécifier des valeurs différentes à ces variables, définissez :envvar:" 
 "`PYTHONHOME` à :file:`{préfixe}:{préfixe_exec}`." 
  
-#: using/cmdline.rst:548 
+#: using/cmdline.rst:567 
 msgid "" 
 "Augment the default search path for module files. The format is the same as " 
 "the shell's :envvar:`PATH`: one or more directory pathnames separated by :" 
@ -1007,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "caractère deux-points sous Unix et point-virgule sous Windows). Les " 
 "répertoires qui n'existent pas sont ignorés silencieusement." 
  
-#: using/cmdline.rst:553 
+#: using/cmdline.rst:572 
 msgid "" 
 "In addition to normal directories, individual :envvar:`PYTHONPATH` entries " 
 "may refer to zipfiles containing pure Python modules (in either source or " 
@ -1019,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "compilée). Les modules d'extensions ne peuvent pas être importés à partir de " 
 "fichiers zip." 
  
-#: using/cmdline.rst:557 
+#: using/cmdline.rst:576 
 msgid "" 
 "The default search path is installation dependent, but generally begins " 
 "with :file:`{prefix}/lib/python{version}` (see :envvar:`PYTHONHOME` above). " 
@ -1029,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "généralement par :file:`{préfixe}/lib/python{version}` (voir :envvar:" 
 "`PYTHONHOME` ci-dessus). Il est *toujours* ajouté à :envvar:`PYTHONPATH`." 
  
-#: using/cmdline.rst:561 
+#: using/cmdline.rst:580 
 msgid "" 
 "An additional directory will be inserted in the search path in front of :" 
 "envvar:`PYTHONPATH` as described above under :ref:`using-on-interface-" 
@ -1041,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "envvar:`PYTHONPATH`. Le chemin de recherche peut être manipulé depuis un " 
 "programme Python avec la variable :data:`sys.path`." 
  
-#: using/cmdline.rst:569 
+#: using/cmdline.rst:588 
 msgid "" 
 "If this is set to a non-empty string, it overrides the :data:`sys." 
 "platlibdir` value." 
@ -1049,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "Si elle est définie à une chaîne non vide, elle remplace la valeur de :data:" 
 "`sys.platlibdir`." 
  
-#: using/cmdline.rst:577 
+#: using/cmdline.rst:596 
 msgid "" 
 "If this is the name of a readable file, the Python commands in that file are " 
 "executed before the first prompt is displayed in interactive mode. The file " 
@ -1068,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "`sys.ps2` ainsi que le point d'entrée (*hook* en anglais) :data:`sys." 
 "__interactivehook__` dans ce fichier." 
  
-#: using/cmdline.rst:584 
+#: using/cmdline.rst:603 
 msgid "" 
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with " 
 "argument ``filename``." 
@ -1076,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython.run_startup`` avec " 
 "comme argument ``filename``." 
  
-#: using/cmdline.rst:586 
+#: using/cmdline.rst:605 
 msgid "" 
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with the " 
 "filename as the argument when called on startup." 
@ -1084,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython.run_startup`` avec le " 
 "nom du fichier en argument lorsqu'il est lancé au démarrage." 
  
-#: using/cmdline.rst:592 
+#: using/cmdline.rst:611 
 msgid "" 
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :" 
 "option:`-O` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying :" 
@ -1094,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "l'option :option:`-O`. Si elle est définie à un entier, c'est équivalent à " 
 "spécifier l'option :option:`-O` plusieurs fois." 
  
-#: using/cmdline.rst:599 
+#: using/cmdline.rst:618 
 msgid "" 
 "If this is set, it names a callable using dotted-path notation. The module " 
 "containing the callable will be imported and then the callable will be run " 
@ -1113,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "la chaîne \"0\" entraine que l'implémentation par défaut de :func:`sys." 
 "breakpointhook` ne fait rien et s'interrompt immédiatement." 
  
-#: using/cmdline.rst:611 
+#: using/cmdline.rst:630 
 msgid "" 
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :" 
 "option:`-d` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying :" 
@ -1123,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "l'option :option:`-d`. Si elle est définie à un entier, c'est équivalent à " 
 "spécifier l'option :option:`-d` plusieurs fois." 
  
-#: using/cmdline.rst:618 
+#: using/cmdline.rst:637 
 msgid "" 
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :" 
 "option:`-i` option." 
@ -1131,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "Si elle est définie à une chaîne non vide, c'est équivalent à spécifier " 
 "l'option :option:`-i`." 
  
-#: using/cmdline.rst:621 
+#: using/cmdline.rst:640 
 msgid "" 
 "This variable can also be modified by Python code using :data:`os.environ` " 
 "to force inspect mode on program termination." 
@ -1139,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "Cette variable peut aussi être modifiée par du code Python en utilisant :" 
 "data:`os.environ` pour forcer le mode introspectif à la fin du programme." 
  
-#: using/cmdline.rst:627 
+#: using/cmdline.rst:646 
 msgid "" 
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :" 
 "option:`-u` option." 
@ -1147,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "Si elle est définie à une chaîne non vide, c'est équivalent à spécifier " 
 "l'option :option:`-u`." 
  
-#: using/cmdline.rst:633 
+#: using/cmdline.rst:652 
 msgid "" 
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :" 
 "option:`-v` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying :" 
@ -1157,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "l'option :option:`-v`. Si elle est définie à un entier, c'est équivalent à " 
 "spécifier l'option :option:`-v` plusieurs fois." 
  
-#: using/cmdline.rst:640 
+#: using/cmdline.rst:659 
 msgid "" 
 "If this is set, Python ignores case in :keyword:`import` statements. This " 
 "only works on Windows and macOS." 
@ -1165,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Si elle est définie, Python ignore la casse dans les instructions :keyword:" 
 "`import`. Ceci ne fonctionne que sous Windows et macOS." 
  
-#: using/cmdline.rst:646 
+#: using/cmdline.rst:665 
 msgid "" 
 "If this is set to a non-empty string, Python won't try to write ``.pyc`` " 
 "files on the import of source modules. This is equivalent to specifying " 
@ -1175,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "fichier ``.pyc`` à l'importation des modules sources. C'est équivalent à " 
 "spécifier l'option :option:`-B`." 
  
-#: using/cmdline.rst:653 
+#: using/cmdline.rst:672 
 msgid "" 
 "If this is set, Python will write ``.pyc`` files in a mirror directory tree " 
 "at this path, instead of in ``__pycache__`` directories within the source " 
@ -1186,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "``__pycache__`` mais dans une arborescence miroir à ce chemin. C'est " 
 "l'équivalent de l'option :option:`-X` ``pycache_prefix=PATH``." 
  
-#: using/cmdline.rst:663 
+#: using/cmdline.rst:682 
 msgid "" 
 "If this variable is not set or set to ``random``, a random value is used to " 
 "seed the hashes of str and bytes objects." 
@ -1195,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "aléatoire est utilisée pour saler les empreintes des objets ``str`` et " 
 "``bytes``." 
  
-#: using/cmdline.rst:666 
+#: using/cmdline.rst:685 
 msgid "" 
 "If :envvar:`PYTHONHASHSEED` is set to an integer value, it is used as a " 
 "fixed seed for generating the hash() of the types covered by the hash " 
@ -1205,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "utilisée comme valeur de salage pour générer les empreintes des types " 
 "utilisant l'imprévisibilité du hachage." 
  
-#: using/cmdline.rst:670 
+#: using/cmdline.rst:689 
 msgid "" 
 "Its purpose is to allow repeatable hashing, such as for selftests for the " 
 "interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash " 
@ -1215,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur lui-même ou pour qu'un groupe de processus Python puisse " 
 "partager des empreintes." 
  
-#: using/cmdline.rst:674 
+#: using/cmdline.rst:693 
 msgid "" 
 "The integer must be a decimal number in the range [0,4294967295]. " 
 "Specifying the value 0 will disable hash randomization." 
@ -1224,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "4 294 967 295. Spécifier la valeur 0 désactive l'imprévisibilité des " 
 "empreintes." 
  
-#: using/cmdline.rst:682 
+#: using/cmdline.rst:701 
 msgid "" 
 "If this is set before running the interpreter, it overrides the encoding " 
 "used for stdin/stdout/stderr, in the syntax ``encodingname:errorhandler``. " 
@ -1238,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "facultatifs tous les deux et possèdent la même signification que dans :func:" 
 "`str.encode`." 
  
-#: using/cmdline.rst:687 
+#: using/cmdline.rst:706 
 msgid "" 
 "For stderr, the ``:errorhandler`` part is ignored; the handler will always " 
 "be ``'backslashreplace'``." 
@ -1246,11 +1277,11 @@ msgstr ""
 "Pour la sortie d'erreur, la partie ``:gestionnaire_erreur`` est ignorée : le " 
 "gestionnaire est toujours ``'backslashreplace'``." 
  
-#: using/cmdline.rst:690 
+#: using/cmdline.rst:709 
 msgid "The ``encodingname`` part is now optional." 
 msgstr "La partie ``nom_encodage`` est maintenant optionnelle." 
  
-#: using/cmdline.rst:693 
+#: using/cmdline.rst:712 
 msgid "" 
 "On Windows, the encoding specified by this variable is ignored for " 
 "interactive console buffers unless :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` is " 
@ -1262,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` ne soit aussi spécifié. Les fichiers et tubes " 
 "(*pipes* en anglais) redirigés vers les flux standards ne sont pas concernés." 
  
-#: using/cmdline.rst:700 
+#: using/cmdline.rst:719 
 msgid "" 
 "If this is set, Python won't add the :data:`user site-packages directory " 
 "<site.USER_SITE>` to :data:`sys.path`." 
@ -1270,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "Si elle est définie, Python n'ajoute pas le répertoire :data:`site-packages " 
 "propre à l'utilisateur <site.USER_SITE>` à :data:`sys.path`." 
  
-#: using/cmdline.rst:710 
+#: using/cmdline.rst:729 
 msgid "" 
 "Defines the :data:`user base directory <site.USER_BASE>`, which is used to " 
 "compute the path of the :data:`user site-packages directory <site." 
@ -1283,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "de Distutils <inst-alt-install-user>` pour ``python setup.py install --" 
 "user``." 
  
-#: using/cmdline.rst:722 
+#: using/cmdline.rst:741 
 msgid "" 
 "If this environment variable is set, ``sys.argv[0]`` will be set to its " 
 "value instead of the value got through the C runtime. Only works on macOS." 
@ -1292,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "cette valeur au lieu de la valeur fournie par l'exécutable. Ne fonctionne " 
 "que sur macOS." 
  
-#: using/cmdline.rst:728 
+#: using/cmdline.rst:747 
 msgid "" 
 "This is equivalent to the :option:`-W` option. If set to a comma separated " 
 "string, it is equivalent to specifying :option:`-W` multiple times, with " 
@ -1303,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "option:`-W` plusieurs fois. Dans ce cas, les filtres spécifiés en derniers " 
 "prennent le pas sur ceux qui les précèdent dans la liste." 
  
-#: using/cmdline.rst:750 
+#: using/cmdline.rst:769 
 msgid "" 
 "If this environment variable is set to a non-empty string, :func:" 
 "`faulthandler.enable` is called at startup: install a handler for :const:" 
@ -1317,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "`SIGILL` afin de générer une trace de la pile d'appels. C'est équivalent à " 
 "spécifier l'option :option:`-X` ``faulthandler``." 
  
-#: using/cmdline.rst:761 
+#: using/cmdline.rst:780 
 msgid "" 
 "If this environment variable is set to a non-empty string, start tracing " 
 "Python memory allocations using the :mod:`tracemalloc` module. The value of " 
@ -1332,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "ne stocke que l'appel le plus récent. Voir :func:`tracemalloc.start` pour " 
 "davantage d'informations." 
  
-#: using/cmdline.rst:772 
+#: using/cmdline.rst:791 
 msgid "" 
 "If this environment variable is set to a non-empty string, Python will show " 
 "how long each import takes. This is exactly equivalent to setting ``-X " 
@ -1342,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "pris par les importations. C'est exactement équivalent à donner ``-X " 
 "importtime`` en ligne de commande." 
  
-#: using/cmdline.rst:781 
+#: using/cmdline.rst:800 
 msgid "" 
 "If this environment variable is set to a non-empty string, enable the :ref:" 
 "`debug mode <asyncio-debug-mode>` of the :mod:`asyncio` module." 
@ -1350,17 +1381,17 @@ msgstr ""
 "Si elle est définie à une chaîne non vide, active le :ref:`mode debogage " 
 "<asyncio-debug-mode>` du module :mod:`asyncio`." 
  
-#: using/cmdline.rst:789 
+#: using/cmdline.rst:808 
 msgid "Set the Python memory allocators and/or install debug hooks." 
 msgstr "" 
 "Définit l'allocateur mémoire de Python ou installe des points d'entrée " 
 "(*hooks* en anglais) de débogage." 
  
-#: using/cmdline.rst:791 
+#: using/cmdline.rst:810 
 msgid "Set the family of memory allocators used by Python:" 
 msgstr "Définit la famille d'allocateurs mémoire utilisés par Python :" 
  
-#: using/cmdline.rst:793 
+#: using/cmdline.rst:812 
 msgid "" 
 "``default``: use the :ref:`default memory allocators <default-memory-" 
 "allocators>`." 
@ -1368,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "``default``: utilise les :ref:`allocateurs de mémoire par défaut <default-" 
 "memory-allocators>`." 
  
-#: using/cmdline.rst:795 
+#: using/cmdline.rst:814 
 msgid "" 
 "``malloc``: use the :c:func:`malloc` function of the C library for all " 
 "domains (:c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`, :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`, :c:data:" 
@ -1378,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "standard pour tous les domaines (:c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`, :c:data:" 
 "`PYMEM_DOMAIN_MEM`, :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)." 
  
-#: using/cmdline.rst:798 
+#: using/cmdline.rst:817 
 msgid "" 
 "``pymalloc``: use the :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` for :c:data:" 
 "`PYMEM_DOMAIN_MEM` and :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` domains and use the :c:" 
@ -1389,13 +1420,13 @@ msgstr ""
 "utilise la fonction :c:func:`malloc` pour le domaine :c:data:" 
 "`PYMEM_DOMAIN_RAW`." 
  
-#: using/cmdline.rst:802 
+#: using/cmdline.rst:821 
 msgid "Install :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`:" 
 msgstr "" 
 "Chacun de ces modes possède un pendant qui ajoute en plus des :ref:`points " 
 "d'entrée de débogage <pymem-debug-hooks>` :" 
  
-#: using/cmdline.rst:804 
+#: using/cmdline.rst:823 
 msgid "" 
 "``debug``: install debug hooks on top of the :ref:`default memory allocators " 
 "<default-memory-allocators>`." 
@ -1403,19 +1434,19 @@ msgstr ""
 "``debug`` pour :ref:`l'allocateur de mémoire par défaut <default-memory-" 
 "allocators>` ;" 
  
-#: using/cmdline.rst:806 
+#: using/cmdline.rst:825 
 msgid "``malloc_debug``: same as ``malloc`` but also install debug hooks." 
 msgstr "``malloc_debug`` pour ``malloc`` ;" 
  
-#: using/cmdline.rst:807 
+#: using/cmdline.rst:826 
 msgid "``pymalloc_debug``: same as ``pymalloc`` but also install debug hooks." 
 msgstr "``pymalloc_debug`` pour ``pymalloc``." 
  
-#: using/cmdline.rst:809 
+#: using/cmdline.rst:828 
 msgid "Added the ``\"default\"`` allocator." 
 msgstr "L'allocateur ``default`` a été ajouté." 
  
-#: using/cmdline.rst:817 
+#: using/cmdline.rst:836 
 msgid "" 
 "If set to a non-empty string, Python will print statistics of the :ref:" 
 "`pymalloc memory allocator <pymalloc>` every time a new pymalloc object " 
@ -1426,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "qu'un objet est créé par ce gestionnaire, ainsi qu'à la fin de l'exécution " 
 "du programme." 
  
-#: using/cmdline.rst:821 
+#: using/cmdline.rst:840 
 msgid "" 
 "This variable is ignored if the :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable " 
 "is used to force the :c:func:`malloc` allocator of the C library, or if " 
@ -1437,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "bibliothèque C standard ou si Python est configuré sans le support de " 
 "``pymalloc``." 
  
-#: using/cmdline.rst:825 
+#: using/cmdline.rst:844 
 msgid "" 
 "This variable can now also be used on Python compiled in release mode. It " 
 "now has no effect if set to an empty string." 
@ -1445,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "Cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode " 
 "*release*. Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide." 
  
-#: using/cmdline.rst:832 
+#: using/cmdline.rst:851 
 msgid "" 
 "If set to a non-empty string, the default :term:`filesystem encoding and " 
 "error handler` mode will revert to their pre-3.6 values of 'mbcs' and " 
@ -1456,10 +1487,10 @@ msgstr ""
 "pour interagir avec le système de fichiers et le gestionnaire d'erreurs " 
 "associé <filesystem encoding and error handler>` reviennent à leurs valeurs " 
 "par défaut pré-3.6, respectivement ``'mbcs'`` et ``'replace'``. Sinon, elles " 
-"prennent les nouvelles valeurs par défaut ``\"UTF-8\"`` et ``\"surrogatepass" 
-"\"``." 
+"prennent les nouvelles valeurs par défaut ``\"UTF-8\"`` et " 
+"``\"surrogatepass\"``." 
  
-#: using/cmdline.rst:837 
+#: using/cmdline.rst:856 
 msgid "" 
 "This may also be enabled at runtime with :func:`sys." 
 "_enablelegacywindowsfsencoding()`." 
@ -1467,15 +1498,15 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aussi activer ceci à l'exécution avec :func:`sys." 
 "_enablelegacywindowsfsencoding()`." 
  
-#: using/cmdline.rst:855 
+#: using/cmdline.rst:874 
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows." 
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows." 
  
-#: using/cmdline.rst:842 
+#: using/cmdline.rst:861 
 msgid "See :pep:`529` for more details." 
 msgstr "Voir la :pep:`529` pour plus d'informations." 
  
-#: using/cmdline.rst:847 
+#: using/cmdline.rst:866 
 msgid "" 
 "If set to a non-empty string, does not use the new console reader and " 
 "writer. This means that Unicode characters will be encoded according to the " 
@ -1485,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "et écrivain de la nouvelle console. Cela signifie que les caractères Unicode " 
 "sont encodés avec l'encodage de la console active plutôt qu'en UTF-8." 
  
-#: using/cmdline.rst:851 
+#: using/cmdline.rst:870 
 msgid "" 
 "This variable is ignored if the standard streams are redirected (to files or " 
 "pipes) rather than referring to console buffers." 
@ -1494,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "fichiers ou des tubes) plutôt que pointant vers des mémoires tampons de " 
 "console." 
  
-#: using/cmdline.rst:861 
+#: using/cmdline.rst:880 
 msgid "" 
 "If set to the value ``0``, causes the main Python command line application " 
 "to skip coercing the legacy ASCII-based C and POSIX locales to a more " 
@ -1505,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "POSIX à base ASCII, mais bascule sur une alternative basée sur l'UTF-8 qui " 
 "doit posséder plus de possibilités." 
  
-#: using/cmdline.rst:865 
+#: using/cmdline.rst:884 
 msgid "" 
 "If this variable is *not* set (or is set to a value other than ``0``), the " 
 "``LC_ALL`` locale override environment variable is also not set, and the " 
@ -1524,19 +1555,19 @@ msgstr ""
 "paramètres régionaux pour la catégorie ``LC_TYPE`` dans l'ordre suivant " 
 "avant de charger l'exécutable de l'interpréteur :" 
  
-#: using/cmdline.rst:873 
+#: using/cmdline.rst:892 
 msgid "``C.UTF-8``" 
 msgstr "``C.UTF-8``" 
  
-#: using/cmdline.rst:874 
+#: using/cmdline.rst:893 
 msgid "``C.utf8``" 
 msgstr "``C.utf8``" 
  
-#: using/cmdline.rst:875 
+#: using/cmdline.rst:894 
 msgid "``UTF-8``" 
 msgstr "``UTF-8``" 
  
-#: using/cmdline.rst:877 
+#: using/cmdline.rst:896 
 msgid "" 
 "If setting one of these locale categories succeeds, then the ``LC_CTYPE`` " 
 "environment variable will also be set accordingly in the current process " 
@ -1560,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "régionale C courante, tel que c'est le cas pour la propre fonction Python :" 
 "func:`locale.getdefaultlocale`)." 
  
-#: using/cmdline.rst:887 
+#: using/cmdline.rst:906 
 msgid "" 
 "Configuring one of these locales (either explicitly or via the above " 
 "implicit locale coercion) automatically enables the ``surrogateescape`` :ref:" 
@ -1577,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "régionale). Ce comportement relatif à la gestion des flux standards peut " 
 "être surchargé, comme d'habitude, par :envvar:`PYTHONIOENCODING`." 
  
-#: using/cmdline.rst:894 
+#: using/cmdline.rst:913 
 msgid "" 
 "For debugging purposes, setting ``PYTHONCOERCECLOCALE=warn`` will cause " 
 "Python to emit warning messages on ``stderr`` if either the locale coercion " 
@ -1589,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "régionale est activée, ou si une configuration régionale qui *aurait* activé " 
 "est toujours active quand l'interpréteur Python est initialisé." 
  
-#: using/cmdline.rst:899 
+#: using/cmdline.rst:918 
 msgid "" 
 "Also note that even when locale coercion is disabled, or when it fails to " 
 "find a suitable target locale, :envvar:`PYTHONUTF8` will still activate by " 
@ -1604,15 +1635,15 @@ msgstr ""
 "désactivées pour forcer l'interpréteur à utiliser ``ASCII`` en lieu et place " 
 "de ``UTF-8`` pour les interfaces avec le système." 
  
-#: using/cmdline.rst:906 
+#: using/cmdline.rst:925 
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: \\*nix." 
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : systèmes de type UNIX." 
  
-#: using/cmdline.rst:907 
+#: using/cmdline.rst:926 
 msgid "See :pep:`538` for more details." 
 msgstr "Voir la :pep:`538` pour plus d'informations." 
  
-#: using/cmdline.rst:913 
+#: using/cmdline.rst:932 
 msgid "" 
 "If this environment variable is set to a non-empty string, enable :ref:" 
 "`Python Development Mode <devmode>`, introducing additional runtime checks " 
@ -1623,15 +1654,15 @@ msgstr ""
 "additionnelles durant l'exécution qui sont trop lourdes pour être activées " 
 "par défaut." 
  
-#: using/cmdline.rst:921 
+#: using/cmdline.rst:940 
 msgid "If set to ``1``, enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`." 
 msgstr "La valeur ``1`` active le :ref:`mode UTF-8 <utf8-mode>`." 
  
-#: using/cmdline.rst:923 
+#: using/cmdline.rst:942 
 msgid "If set to ``0``, disable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`." 
 msgstr "La valeur ``0`` désactive le :ref:`mode UTF-8 <utf8-mode>`." 
  
-#: using/cmdline.rst:925 
+#: using/cmdline.rst:944 
 msgid "" 
 "Setting any other non-empty string causes an error during interpreter " 
 "initialisation." 
@ -1639,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "Définir une valeur autre (non vide) entraine une erreur pendant " 
 "l'initialisation de l'interpréteur." 
  
-#: using/cmdline.rst:932 
+#: using/cmdline.rst:951 
 msgid "" 
 "If this environment variable is set to a non-empty string, issue a :class:" 
 "`EncodingWarning` when the locale-specific default encoding is used." 
@ -1648,27 +1679,36 @@ msgstr ""
 "`EncodingWarning` est émis lorsque l'encodage par défaut de la configuration " 
 "régionale est utilisé." 
  
-#: using/cmdline.rst:935 
+#: using/cmdline.rst:954 
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details." 
 msgstr "Voir :ref:`io-encoding-warning` pour plus de détails." 
  
-#: using/cmdline.rst:941 
+#: using/cmdline.rst:960 
+msgid "" 
+"If this variable is set, it disables the inclusion of the tables mapping " 
+"extra location information (end line, start column offset and end column " 
+"offset) to every instruction in code objects. This is useful when smaller " 
+"code objects and pyc files are desired as well as suppressing the extra " 
+"visual location indicators when the interpreter displays tracebacks." 
+msgstr "" 
+  
+#: using/cmdline.rst:971 
 msgid "Debug-mode variables" 
 msgstr "Variables en mode débogage" 
  
-#: using/cmdline.rst:945 
+#: using/cmdline.rst:975 
 msgid "If set, Python will print threading debug info into stdout." 
 msgstr "" 
 "Si elle est définie, Python affiche sur la sortie standard des informations " 
 "de débogage relatives aux différents fils d'exécution." 
  
-#: using/cmdline.rst:947 
+#: using/cmdline.rst:977 
 msgid "Need a :ref:`debug build of Python <debug-build>`." 
 msgstr "" 
 "Cette variable nécessite un interpréteur :ref:`compilé avec les paramètres " 
 "de débogage <debug-build>`." 
  
-#: using/cmdline.rst:954 
+#: using/cmdline.rst:984 
 msgid "" 
 "If set, Python will dump objects and reference counts still alive after " 
 "shutting down the interpreter." 
@ -1677,13 +1717,23 @@ msgstr ""
 "compteurs de références toujours existant après la fermeture de " 
 "l'interpréteur." 
  
-#: using/cmdline.rst:957 
+#: using/cmdline.rst:994 
 msgid "" 
 "Need Python configured with the :option:`--with-trace-refs` build option." 
 msgstr "" 
 "Nécessite que Python soit configuré avec l'option de compilation :option:`--" 
 "with-trace-refs`." 
  
+#: using/cmdline.rst:991 
+#, fuzzy 
+msgid "" 
+"If set, Python will dump objects and reference counts still alive after " 
+"shutting down the interpreter into a file called *FILENAME*." 
+msgstr "" 
+"Si elle est définie, Python affiche (de manière brute) les objets et les " 
+"compteurs de références toujours existant après la fermeture de " 
+"l'interpréteur." 
+  
 #~ msgid "" 
 #~ "By default, each warning is printed once for each source line where it " 
 #~ "occurs. This option controls how often warnings are printed." 
--- a/using/configure.po
+++ b/using/configure.po
--- a/using/unix.po
+++ b/using/unix.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
 "PO-Revision-Date: 2021-10-22 01:46+0200\n" 
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -167,8 +167,8 @@ msgstr "Fichiers et chemins liés à Python"
 #: using/unix.rst:95 
 msgid "" 
 "These are subject to difference depending on local installation " 
-"conventions; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) and :envvar:`exec_prefix` (``" 
-"${exec_prefix}``) are installation-dependent and should be interpreted as " 
+"conventions; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) and :envvar:`exec_prefix` " 
+"(``${exec_prefix}``) are installation-dependent and should be interpreted as " 
 "for GNU software; they may be the same." 
 msgstr "" 
 "Ceux-ci sont sujets à des différences en fonction des conventions locales " 
--- a/using/windows.po
+++ b/using/windows.po