AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

Make merge

Browse source
This commit is contained in:
Julien Palard 2022-03-23 18:40:12 +01:00
commit fecaae68a8
Signed by: mdk
GPG key ID: 0EFC1AC1006886F8
262 changed files with 30375 additions and 23441 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

15
c-api/apiabiversion.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -182,7 +182,18 @@ msgid ""
"``0x030a00f0``."
msgstr "Ainsi ``3.4.1a2`` est une hexane-version ``0x030401a2``."
#: c-api/apiabiversion.rst:62
#: c-api/apiabiversion.rst:61
msgid "This version is also available via the symbol :data:`Py_Version`."
msgstr ""
#: c-api/apiabiversion.rst:65
msgid ""
"The Python runtime version number encoded in a single constant integer, with "
"the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
"Python version used at run time."
msgstr ""
#: c-api/apiabiversion.rst:71
msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
msgstr ""
"Toutes les macros données sont définies dans :source:`Include/patchlevel.h`."

6
c-api/arg.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -523,8 +523,8 @@ msgstr "Il existe deux modes de fonctionnement :"
#: c-api/arg.rst:231
msgid ""
"If *\\*buffer* points a ``NULL`` pointer, the function will allocate a "
"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set *"
"\\*buffer* to reference the newly allocated storage. The caller is "
"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set "
"*\\*buffer* to reference the newly allocated storage. The caller is "
"responsible for calling :c:func:`PyMem_Free` to free the allocated buffer "
"after usage."
msgstr ""

20
c-api/buffer.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-27 21:13+0200\n"
"Last-Translator: David GIRAUD <davidgiraud@protonmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -679,33 +679,43 @@ msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:504
msgid ""
"Copy data from *src* to *dest* buffer. Can convert between C-style and or "
"Fortran-style buffers."
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:507
msgid "``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:511
msgid ""
"Fill the *strides* array with byte-strides of a :term:`contiguous` (C-style "
"if *order* is ``'C'`` or Fortran-style if *order* is ``'F'``) array of the "
"given shape with the given number of bytes per element."
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:511
#: c-api/buffer.rst:518
msgid ""
"Handle buffer requests for an exporter that wants to expose *buf* of size "
"*len* with writability set according to *readonly*. *buf* is interpreted as "
"a sequence of unsigned bytes."
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:515
#: c-api/buffer.rst:522
msgid ""
"The *flags* argument indicates the request type. This function always fills "
"in *view* as specified by flags, unless *buf* has been designated as read-"
"only and :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` is set in *flags*."
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:519
#: c-api/buffer.rst:526
msgid ""
"On success, set ``view->obj`` to a new reference to *exporter* and return 0. "
"Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL`` "
"and return ``-1``;"
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:523
#: c-api/buffer.rst:530
msgid ""
"If this function is used as part of a :ref:`getbufferproc <buffer-structs>`, "
"*exporter* MUST be set to the exporting object and *flags* must be passed "

12
c-api/bytes.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:50+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -224,9 +224,9 @@ msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:102
msgid ""
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:111
@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
"address of an existing bytes object as an lvalue (it may be written into), "
"and the new size desired. On success, *\\*bytes* holds the resized bytes "
"object and ``0`` is returned; the address in *\\*bytes* may differ from its "
"input value. If the reallocation fails, the original bytes object at *"
"\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError` "
"input value. If the reallocation fails, the original bytes object at "
"*\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError` "
"is set, and ``-1`` is returned."
msgstr ""

28
c-api/capsule.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -139,18 +139,20 @@ msgid ""
"Import a pointer to a C object from a capsule attribute in a module. The "
"*name* parameter should specify the full name to the attribute, as in "
"``module.attribute``. The *name* stored in the capsule must match this "
"string exactly. If *no_block* is true, import the module without blocking "
"(using :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`). If *no_block* is false, "
"import the module conventionally (using :c:func:`PyImport_ImportModule`)."
"string exactly."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:110
#: c-api/capsule.rst:108
msgid ""
"Return the capsule's internal *pointer* on success. On failure, set an "
"exception and return ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:116
#: c-api/capsule.rst:111
msgid "*no_block* has no effect anymore."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:117
msgid ""
"Determines whether or not *capsule* is a valid capsule. A valid capsule is "
"non-``NULL``, passes :c:func:`PyCapsule_CheckExact`, has a non-``NULL`` "
@ -159,40 +161,40 @@ msgid ""
"compared.)"
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:122
#: c-api/capsule.rst:123
msgid ""
"In other words, if :c:func:`PyCapsule_IsValid` returns a true value, calls "
"to any of the accessors (any function starting with :c:func:`PyCapsule_Get`) "
"are guaranteed to succeed."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:126
#: c-api/capsule.rst:127
msgid ""
"Return a nonzero value if the object is valid and matches the name passed "
"in. Return ``0`` otherwise. This function will not fail."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:132
#: c-api/capsule.rst:133
msgid "Set the context pointer inside *capsule* to *context*."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:141 c-api/capsule.rst:158
#: c-api/capsule.rst:142 c-api/capsule.rst:159
msgid ""
"Return ``0`` on success. Return nonzero and set an exception on failure."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:139
#: c-api/capsule.rst:140
msgid "Set the destructor inside *capsule* to *destructor*."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:146
#: c-api/capsule.rst:147
msgid ""
"Set the name inside *capsule* to *name*. If non-``NULL``, the name must "
"outlive the capsule. If the previous *name* stored in the capsule was not "
"``NULL``, no attempt is made to free it."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:155
#: c-api/capsule.rst:156
msgid ""
"Set the void pointer inside *capsule* to *pointer*. The pointer may not be "
"``NULL``."

13
c-api/code.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:30+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -96,3 +96,14 @@ msgid ""
"API described in PEP 626 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0626/#out-of-"
"process-debuggers-and-profilers>`_."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:65
msgid ""
"Sets the passed ``int`` pointers to the source code line and column numbers "
"for the instruction at ``byte_offset``. Sets the value to ``0`` when "
"information is not available for any particular element."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:69
msgid "Returns ``1`` if the function succeeds and 0 otherwise."
msgstr ""

531
c-api/exceptions.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

118
c-api/float.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 15:30+0100\n"
"Last-Translator: ANTOINE FOURES <afoures@student.42.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -123,6 +123,122 @@ msgstr ""
"Renvoie le nombre à virgule flottante minimal normalisé *DBL_MIN* sous la "
"forme :c:type:`double` en C."
#: c-api/float.rst:82
msgid "Pack and Unpack functions"
msgstr ""
#: c-api/float.rst:84
msgid ""
"The pack and unpack functions provide an efficient platform-independent way "
"to store floating-point values as byte strings. The Pack routines produce a "
"bytes string from a C :c:type:`double`, and the Unpack routines produce a C :"
"c:type:`double` from such a bytes string. The suffix (2, 4 or 8) specifies "
"the number of bytes in the bytes string."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:90
msgid ""
"On platforms that appear to use IEEE 754 formats these functions work by "
"copying bits. On other platforms, the 2-byte format is identical to the IEEE "
"754 binary16 half-precision format, the 4-byte format (32-bit) is identical "
"to the IEEE 754 binary32 single precision format, and the 8-byte format to "
"the IEEE 754 binary64 double precision format, although the packing of INFs "
"and NaNs (if such things exist on the platform) isn't handled correctly, and "
"attempting to unpack a bytes string containing an IEEE INF or NaN will raise "
"an exception."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:99
msgid ""
"On non-IEEE platforms with more precision, or larger dynamic range, than "
"IEEE 754 supports, not all values can be packed; on non-IEEE platforms with "
"less precision, or smaller dynamic range, not all values can be unpacked. "
"What happens in such cases is partly accidental (alas)."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:107
msgid "Pack functions"
msgstr ""
#: c-api/float.rst:109
msgid ""
"The pack routines write 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:type:"
"`int` argument, non-zero if you want the bytes string in little-endian "
"format (exponent last, at ``p+1``, ``p+3``, or ``p+6`` ``p+7``), zero if you "
"want big-endian format (exponent first, at *p*). The :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` "
"constant can be used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big "
"endian processor, or ``0`` on little endian processor."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:116
msgid ""
"Return value: ``0`` if all is OK, ``-1`` if error (and an exception is set, "
"most likely :exc:`OverflowError`)."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:119
msgid "There are two problems on non-IEEE platforms:"
msgstr ""
#: c-api/float.rst:121
msgid "What this does is undefined if *x* is a NaN or infinity."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:122
msgid "``-0.0`` and ``+0.0`` produce the same bytes string."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:126
msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary16 half-precision format."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:130
msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary32 single precision format."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:134
msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary64 double precision format."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:138
msgid "Unpack functions"
msgstr ""
#: c-api/float.rst:140
msgid ""
"The unpack routines read 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:"
"type:`int` argument, non-zero if the bytes string is in little-endian format "
"(exponent last, at ``p+1``, ``p+3`` or ``p+6`` and ``p+7``), zero if big-"
"endian (exponent first, at *p*). The :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` constant can be "
"used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big endian processor, "
"or ``0`` on little endian processor."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:147
msgid ""
"Return value: The unpacked double. On error, this is ``-1.0`` and :c:func:"
"`PyErr_Occurred` is true (and an exception is set, most likely :exc:"
"`OverflowError`)."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:151
msgid ""
"Note that on a non-IEEE platform this will refuse to unpack a bytes string "
"that represents a NaN or infinity."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:156
msgid "Unpack the IEEE 754 binary16 half-precision format as a C double."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:160
msgid "Unpack the IEEE 754 binary32 single precision format as a C double."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:164
msgid "Unpack the IEEE 754 binary64 double precision format as a C double."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Clear the float free list. Return the number of items that could not be "
#~ "freed."

73
c-api/frame.po Normal file
View file

@ -0,0 +1,73 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: c-api/frame.rst:4
msgid "Frame Objects"
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:8
msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:10
msgid "The structure is not part of the C API."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:12
msgid "The structure moved to the internal C API headers."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:15
msgid ""
"The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions "
"can be used to get a frame object."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:18
msgid "See also :ref:`Reflection <reflection>`."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:23
msgid "Get the *frame* next outer frame."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:25
msgid ""
"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:48
msgid "*frame* must not be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:35
msgid "Get the *frame* code."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:37
msgid "Return a :term:`strong reference`."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:39
msgid ""
"*frame* must not be ``NULL``. The result (frame code) cannot be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:46
msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
msgstr ""

30
c-api/function.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -52,72 +52,72 @@ msgid ""
"The function's docstring and name are retrieved from the code object. "
"*__module__* is retrieved from *globals*. The argument defaults, annotations "
"and closure are set to ``NULL``. *__qualname__* is set to the same value as "
"the function's name."
"the code object's ``co_qualname`` field."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:44
#: c-api/function.rst:45
msgid ""
"As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function object's "
"``__qualname__`` attribute. *qualname* should be a unicode object or "
"``NULL``; if ``NULL``, the ``__qualname__`` attribute is set to the same "
"value as its ``__name__`` attribute."
"value as the code object's ``co_qualname`` field."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:54
#: c-api/function.rst:55
msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:59
#: c-api/function.rst:60
msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:64
#: c-api/function.rst:65
msgid ""
"Return a :term:`borrowed reference` to the *__module__* attribute of the "
"function object *op*. It can be *NULL*."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:67
#: c-api/function.rst:68
msgid ""
"This is normally a string containing the module name, but can be set to any "
"other object by Python code."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:73
#: c-api/function.rst:74
msgid ""
"Return the argument default values of the function object *op*. This can be "
"a tuple of arguments or ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:79
#: c-api/function.rst:80
msgid ""
"Set the argument default values for the function object *op*. *defaults* "
"must be ``Py_None`` or a tuple."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:96 c-api/function.rst:110
#: c-api/function.rst:97 c-api/function.rst:111
msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:87
#: c-api/function.rst:88
msgid ""
"Return the closure associated with the function object *op*. This can be "
"``NULL`` or a tuple of cell objects."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:93
#: c-api/function.rst:94
msgid ""
"Set the closure associated with the function object *op*. *closure* must be "
"``Py_None`` or a tuple of cell objects."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:101
#: c-api/function.rst:102
msgid ""
"Return the annotations of the function object *op*. This can be a mutable "
"dictionary or ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:107
#: c-api/function.rst:108
msgid ""
"Set the annotations for the function object *op*. *annotations* must be a "
"dictionary or ``Py_None``."

12
c-api/gcsupport.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
#: c-api/gcsupport.rst:8
msgid ""
"Python's support for detecting and collecting garbage which involves "
"circular references requires support from object types which are \"containers"
"\" for other objects which may also be containers. Types which do not store "
"references to other objects, or which only store references to atomic types "
"(such as numbers or strings), do not need to provide any explicit support "
"for garbage collection."
"circular references requires support from object types which are "
"\"containers\" for other objects which may also be containers. Types which "
"do not store references to other objects, or which only store references to "
"atomic types (such as numbers or strings), do not need to provide any "
"explicit support for garbage collection."
msgstr ""
#: c-api/gcsupport.rst:15

18
c-api/import.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -270,7 +270,13 @@ msgid ""
"h`, is::"
msgstr ""
#: c-api/import.rst:264
#: c-api/import.rst:262
msgid ""
"The new ``is_package`` field indicates whether the module is a package or "
"not. This replaces setting the ``size`` field to a negative value."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:268
msgid ""
"This pointer is initialized to point to an array of :c:type:`struct _frozen` "
"records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero. When a "
@ -284,7 +290,7 @@ msgstr ""
"tableau. Du code tiers peut jouer avec pour construire dynamiquement une "
"collection de module figés."
#: c-api/import.rst:272
#: c-api/import.rst:276
msgid ""
"Add a single module to the existing table of built-in modules. This is a "
"convenience wrapper around :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, returning "
@ -294,7 +300,7 @@ msgid ""
"before :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:282
#: c-api/import.rst:286
msgid ""
"Structure describing a single entry in the list of built-in modules. Each "
"of these structures gives the name and initialization function for a module "
@ -304,7 +310,7 @@ msgid ""
"structure is defined in :file:`Include/import.h` as::"
msgstr ""
#: c-api/import.rst:297
#: c-api/import.rst:301
msgid ""
"Add a collection of modules to the table of built-in modules. The *newtab* "
"array must end with a sentinel entry which contains ``NULL`` for the :attr:"
@ -315,7 +321,7 @@ msgid ""
"`Py_Initialize`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:304
#: c-api/import.rst:308
msgid ""
"If Python is initialized multiple times, :c:func:`PyImport_AppendInittab` "
"or :c:func:`PyImport_ExtendInittab` must be called before each Python "

516
c-api/init.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

634
c-api/init_config.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

251
c-api/intro.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -158,6 +158,95 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:110
#, fuzzy
msgid "Return the absolute value of ``x``."
msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
#: c-api/intro.rst:116
msgid ""
"Ask the compiler to always inline a static inline function. The compiler can "
"ignore it and decides to not inline the function."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:119
msgid ""
"It can be used to inline performance critical static inline functions when "
"building Python in debug mode with function inlining disabled. For example, "
"MSC disables function inlining when building in debug mode."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:123
msgid ""
"Marking blindly a static inline function with Py_ALWAYS_INLINE can result in "
"worse performances (due to increased code size for example). The compiler is "
"usually smarter than the developer for the cost/benefit analysis."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:127
msgid ""
"If Python is :ref:`built in debug mode <debug-build>` (if the ``Py_DEBUG`` "
"macro is defined), the :c:macro:`Py_ALWAYS_INLINE` macro does nothing."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:130
msgid "It must be specified before the function return type. Usage::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:138
msgid ""
"Argument must be a character or an integer in the range [-128, 127] or [0, "
"255]. This macro returns ``c`` cast to an ``unsigned char``."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:143
msgid ""
"Use this for deprecated declarations. The macro must be placed before the "
"symbol name."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:232 c-api/intro.rst:250
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"
#: c-api/intro.rst:150
msgid "MSVC support was added."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:155
msgid ""
"Like ``getenv(s)``, but returns ``NULL`` if :option:`-E` was passed on the "
"command line (i.e. if ``Py_IgnoreEnvironmentFlag`` is set)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:160
msgid "Return the maximum value between ``x`` and ``y``."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:166
msgid "Return the size of a structure (``type``) ``member`` in bytes."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:172
msgid "Return the minimum value between ``x`` and ``y``."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:178
msgid ""
"Disable inlining on a function. For example, it reduces the C stack "
"consumption: useful on LTO+PGO builds which heavily inline code (see :issue:"
"`33720`)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:182
msgid "Usage::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:190
msgid ""
"Convert ``x`` to a C string. E.g. ``Py_STRINGIFY(123)`` returns ``\"123\"``."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:197
msgid ""
"Use this when you have a code path that cannot be reached by design. For "
"example, in the ``default:`` clause in a ``switch`` statement for which all "
@ -165,20 +254,20 @@ msgid ""
"where you might be tempted to put an ``assert(0)`` or ``abort()`` call."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:115
#: c-api/intro.rst:202
msgid ""
"In release mode, the macro helps the compiler to optimize the code, and "
"avoids a warning about unreachable code. For example, the macro is "
"implemented with ``__builtin_unreachable()`` on GCC in release mode."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:119
#: c-api/intro.rst:206
msgid ""
"A use for ``Py_UNREACHABLE()`` is following a call a function that never "
"returns but that is not declared :c:macro:`_Py_NO_RETURN`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:122
#: c-api/intro.rst:209
msgid ""
"If a code path is very unlikely code but can be reached under exceptional "
"case, this macro must not be used. For example, under low memory condition "
@ -187,89 +276,41 @@ msgid ""
"reported to caller, :c:func:`Py_FatalError` can be used."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:132
#, fuzzy
msgid "Return the absolute value of ``x``."
msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
#: c-api/intro.rst:138
msgid "Return the minimum value between ``x`` and ``y``."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:144
msgid "Return the maximum value between ``x`` and ``y``."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:150
msgid ""
"Convert ``x`` to a C string. E.g. ``Py_STRINGIFY(123)`` returns ``\"123\"``."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:157
msgid "Return the size of a structure (``type``) ``member`` in bytes."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:163
msgid ""
"Argument must be a character or an integer in the range [-128, 127] or [0, "
"255]. This macro returns ``c`` cast to an ``unsigned char``."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:168
msgid ""
"Like ``getenv(s)``, but returns ``NULL`` if :option:`-E` was passed on the "
"command line (i.e. if ``Py_IgnoreEnvironmentFlag`` is set)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:173
#: c-api/intro.rst:219
msgid ""
"Use this for unused arguments in a function definition to silence compiler "
"warnings. Example: ``int func(int a, int Py_UNUSED(b)) { return a; }``."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:180
msgid ""
"Use this for deprecated declarations. The macro must be placed before the "
"symbol name."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:198 c-api/intro.rst:216
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"
#: c-api/intro.rst:187
msgid "MSVC support was added."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:192
#: c-api/intro.rst:226
msgid ""
"Creates a variable with name ``name`` that can be used in docstrings. If "
"Python is built without docstrings, the value will be empty."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:195
#: c-api/intro.rst:229
msgid ""
"Use :c:macro:`PyDoc_STRVAR` for docstrings to support building Python "
"without docstrings, as specified in :pep:`7`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:210
#: c-api/intro.rst:244
msgid ""
"Creates a docstring for the given input string or an empty string if "
"docstrings are disabled."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:213
#: c-api/intro.rst:247
msgid ""
"Use :c:macro:`PyDoc_STR` in specifying docstrings to support building Python "
"without docstrings, as specified in :pep:`7`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:227
#: c-api/intro.rst:262
msgid "Objects, Types and Reference Counts"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:231
#: c-api/intro.rst:266
msgid ""
"Most Python/C API functions have one or more arguments as well as a return "
"value of type :c:type:`PyObject*`. This type is a pointer to an opaque data "
@ -284,7 +325,7 @@ msgid ""
"objects."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:242
#: c-api/intro.rst:277
msgid ""
"All Python objects (even Python integers) have a :dfn:`type` and a :dfn:"
"`reference count`. An object's type determines what kind of object it is (e."
@ -295,11 +336,11 @@ msgid ""
"a Python list."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:253
#: c-api/intro.rst:288
msgid "Reference Counts"
msgstr "Compteurs de références"
#: c-api/intro.rst:255
#: c-api/intro.rst:290
msgid ""
"The reference count is important because today's computers have a finite "
"(and often severely limited) memory size; it counts how many different "
@ -313,7 +354,7 @@ msgid ""
"for now, the solution is \"don't do that.\")"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:270
#: c-api/intro.rst:305
msgid ""
"Reference counts are always manipulated explicitly. The normal way is to "
"use the macro :c:func:`Py_INCREF` to increment an object's reference count "
@ -331,7 +372,7 @@ msgid ""
"reference count increment is a simple operation."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:284
#: c-api/intro.rst:319
msgid ""
"It is not necessary to increment an object's reference count for every "
"local variable that contains a pointer to an object. In theory, the "
@ -348,7 +389,7 @@ msgid ""
"to hold a reference to every argument for the duration of the call."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:298
#: c-api/intro.rst:333
msgid ""
"However, a common pitfall is to extract an object from a list and hold on to "
"it for a while without incrementing its reference count. Some other "
@ -359,7 +400,7 @@ msgid ""
"from a :c:func:`Py_DECREF`, so almost any operation is potentially dangerous."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:306
#: c-api/intro.rst:341
msgid ""
"A safe approach is to always use the generic operations (functions whose "
"name begins with ``PyObject_``, ``PyNumber_``, ``PySequence_`` or "
@ -369,11 +410,11 @@ msgid ""
"becomes second nature."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:316
#: c-api/intro.rst:351
msgid "Reference Count Details"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:318
#: c-api/intro.rst:353
msgid ""
"The reference count behavior of functions in the Python/C API is best "
"explained in terms of *ownership of references*. Ownership pertains to "
@ -390,7 +431,7 @@ msgid ""
"`borrowed reference`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:331
#: c-api/intro.rst:366
msgid ""
"Conversely, when a calling function passes in a reference to an object, "
"there are two possibilities: the function *steals* a reference to the "
@ -399,7 +440,7 @@ msgid ""
"reference, and you are not responsible for it any longer."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:341
#: c-api/intro.rst:376
msgid ""
"Few functions steal references; the two notable exceptions are :c:func:"
"`PyList_SetItem` and :c:func:`PyTuple_SetItem`, which steal a reference to "
@ -411,7 +452,7 @@ msgid ""
"below)::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:356
#: c-api/intro.rst:391
msgid ""
"Here, :c:func:`PyLong_FromLong` returns a new reference which is immediately "
"stolen by :c:func:`PyTuple_SetItem`. When you want to keep using an object "
@ -419,7 +460,7 @@ msgid ""
"another reference before calling the reference-stealing function."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:361
#: c-api/intro.rst:396
msgid ""
"Incidentally, :c:func:`PyTuple_SetItem` is the *only* way to set tuple "
"items; :c:func:`PySequence_SetItem` and :c:func:`PyObject_SetItem` refuse to "
@ -427,13 +468,13 @@ msgid ""
"func:`PyTuple_SetItem` for tuples that you are creating yourself."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:366
#: c-api/intro.rst:401
msgid ""
"Equivalent code for populating a list can be written using :c:func:"
"`PyList_New` and :c:func:`PyList_SetItem`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:369
#: c-api/intro.rst:404
msgid ""
"However, in practice, you will rarely use these ways of creating and "
"populating a tuple or list. There's a generic function, :c:func:"
@ -442,7 +483,7 @@ msgid ""
"be replaced by the following (which also takes care of the error checking)::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:380
#: c-api/intro.rst:415
msgid ""
"It is much more common to use :c:func:`PyObject_SetItem` and friends with "
"items whose references you are only borrowing, like arguments that were "
@ -453,7 +494,7 @@ msgid ""
"sequence) to a given item::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:410
#: c-api/intro.rst:445
msgid ""
"The situation is slightly different for function return values. While "
"passing a reference to most functions does not change your ownership "
@ -466,7 +507,7 @@ msgid ""
"becomes the owner of the reference)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:419
#: c-api/intro.rst:454
msgid ""
"It is important to realize that whether you own a reference returned by a "
"function depends on which function you call only --- *the plumage* (the type "
@ -477,18 +518,18 @@ msgid ""
"the same arguments), you do own a reference to the returned object."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:431
#: c-api/intro.rst:466
msgid ""
"Here is an example of how you could write a function that computes the sum "
"of the items in a list of integers; once using :c:func:`PyList_GetItem`, "
"and once using :c:func:`PySequence_GetItem`. ::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:495
#: c-api/intro.rst:530
msgid "Types"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:497
#: c-api/intro.rst:532
msgid ""
"There are few other data types that play a significant role in the Python/C "
"API; most are simple C types such as :c:type:`int`, :c:type:`long`, :c:type:"
@ -499,11 +540,11 @@ msgid ""
"that use them."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:509
#: c-api/intro.rst:544
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"
#: c-api/intro.rst:511
#: c-api/intro.rst:546
msgid ""
"The Python programmer only needs to deal with exceptions if specific error "
"handling is required; unhandled exceptions are automatically propagated to "
@ -512,7 +553,7 @@ msgid ""
"stack traceback."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:519
#: c-api/intro.rst:554
msgid ""
"For C programmers, however, error checking always has to be explicit. All "
"functions in the Python/C API can raise exceptions, unless an explicit claim "
@ -527,7 +568,7 @@ msgid ""
"explicitly documented."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:534
#: c-api/intro.rst:569
msgid ""
"Exception state is maintained in per-thread storage (this is equivalent to "
"using global storage in an unthreaded application). A thread can be in one "
@ -540,7 +581,7 @@ msgid ""
"clears the exception state."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:544
#: c-api/intro.rst:579
msgid ""
"The full exception state consists of three objects (all of which can be "
"``NULL``): the exception type, the corresponding exception value, and the "
@ -553,7 +594,7 @@ msgid ""
"``sys.exc_info()`` and friends."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:556
#: c-api/intro.rst:591
msgid ""
"Note that starting with Python 1.5, the preferred, thread-safe way to access "
"the exception state from Python code is to call the function :func:`sys."
@ -567,7 +608,7 @@ msgid ""
"referenced by the stack frames in the traceback."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:567
#: c-api/intro.rst:602
msgid ""
"As a general principle, a function that calls another function to perform "
"some task should check whether the called function raised an exception, and "
@ -578,7 +619,7 @@ msgid ""
"of the error."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:576
#: c-api/intro.rst:611
msgid ""
"A simple example of detecting exceptions and passing them on is shown in "
"the :c:func:`sum_sequence` example above. It so happens that this example "
@ -587,11 +628,11 @@ msgid ""
"why you like Python, we show the equivalent Python code::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:591
#: c-api/intro.rst:626
msgid "Here is the corresponding C code, in all its glory::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:643
#: c-api/intro.rst:678
msgid ""
"This example represents an endorsed use of the ``goto`` statement in C! It "
"illustrates the use of :c:func:`PyErr_ExceptionMatches` and :c:func:"
@ -604,11 +645,11 @@ msgid ""
"success after the final call made is successful."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:657
#: c-api/intro.rst:692
msgid "Embedding Python"
msgstr "Embarquer Python"
#: c-api/intro.rst:659
#: c-api/intro.rst:694
msgid ""
"The one important task that only embedders (as opposed to extension writers) "
"of the Python interpreter have to worry about is the initialization, and "
@ -616,7 +657,7 @@ msgid ""
"the interpreter can only be used after the interpreter has been initialized."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:672
#: c-api/intro.rst:707
msgid ""
"The basic initialization function is :c:func:`Py_Initialize`. This "
"initializes the table of loaded modules, and creates the fundamental "
@ -624,7 +665,7 @@ msgid ""
"initializes the module search path (``sys.path``)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:679
#: c-api/intro.rst:714
msgid ""
":c:func:`Py_Initialize` does not set the \"script argument list\" (``sys."
"argv``). If this variable is needed by Python code that will be executed "
@ -632,7 +673,7 @@ msgid ""
"argv, updatepath)`` after the call to :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:684
#: c-api/intro.rst:719
msgid ""
"On most systems (in particular, on Unix and Windows, although the details "
"are slightly different), :c:func:`Py_Initialize` calculates the module "
@ -644,7 +685,7 @@ msgid ""
"on the shell command search path (the environment variable :envvar:`PATH`)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:693
#: c-api/intro.rst:728
msgid ""
"For instance, if the Python executable is found in :file:`/usr/local/bin/"
"python`, it will assume that the libraries are in :file:`/usr/local/lib/"
@ -655,7 +696,7 @@ msgid ""
"in front of the standard path by setting :envvar:`PYTHONPATH`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:708
#: c-api/intro.rst:743
msgid ""
"The embedding application can steer the search by calling "
"``Py_SetProgramName(file)`` *before* calling :c:func:`Py_Initialize`. Note "
@ -666,7 +707,7 @@ msgid ""
"func:`Py_GetProgramFullPath` (all defined in :file:`Modules/getpath.c`)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:718
#: c-api/intro.rst:753
msgid ""
"Sometimes, it is desirable to \"uninitialize\" Python. For instance, the "
"application may want to start over (make another call to :c:func:"
@ -680,18 +721,18 @@ msgid ""
"released."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:732
#: c-api/intro.rst:767
msgid "Debugging Builds"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:734
#: c-api/intro.rst:769
msgid ""
"Python can be built with several macros to enable extra checks of the "
"interpreter and extension modules. These checks tend to add a large amount "
"of overhead to the runtime so they are not enabled by default."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:738
#: c-api/intro.rst:773
msgid ""
"A full list of the various types of debugging builds is in the file :file:"
"`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source distribution. Builds are "
@ -701,7 +742,7 @@ msgid ""
"section."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:744
#: c-api/intro.rst:779
msgid ""
"Compiling the interpreter with the :c:macro:`Py_DEBUG` macro defined "
"produces what is generally meant by :ref:`a debug build of Python <debug-"
@ -712,13 +753,13 @@ msgid ""
"disabled."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:752
#: c-api/intro.rst:787
msgid ""
"In addition to the reference count debugging described below, extra checks "
"are performed, see :ref:`Python Debug Build <debug-build>`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:755
#: c-api/intro.rst:790
msgid ""
"Defining :c:macro:`Py_TRACE_REFS` enables reference tracing (see the :option:"
"`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`). When defined, a "
@ -728,7 +769,7 @@ msgid ""
"this happens after every statement run by the interpreter.)"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:762
#: c-api/intro.rst:797
msgid ""
"Please refer to :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
"distribution for more detailed information."

142
c-api/memory.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -548,19 +548,19 @@ msgid ""
"fields:"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:626
#: c-api/memory.rst:628
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: c-api/memory.rst:626
#: c-api/memory.rst:628
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: c-api/memory.rst:628
#: c-api/memory.rst:630
msgid "``void *ctx``"
msgstr "``void *ctx``"
#: c-api/memory.rst:628
#: c-api/memory.rst:630
msgid "user context passed as first argument"
msgstr ""
@ -693,17 +693,23 @@ msgid ""
"debug hooks on top on the new allocator."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:482
#: c-api/memory.rst:479
msgid ""
"See also :c:member:`PyPreConfig.allocator` and :ref:`Preinitialize Python "
"with PyPreConfig <c-preinit>`."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:484
msgid ""
"Setup :ref:`debug hooks in the Python memory allocators <pymem-debug-hooks>` "
"to detect memory errors."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:489
#: c-api/memory.rst:491
msgid "Debug hooks on the Python memory allocators"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:491
#: c-api/memory.rst:493
msgid ""
"When :ref:`Python is built in debug mode <debug-build>`, the :c:func:"
"`PyMem_SetupDebugHooks` function is called at the :ref:`Python "
@ -711,19 +717,19 @@ msgid ""
"allocators to detect memory errors."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:496
#: c-api/memory.rst:498
msgid ""
"The :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable can be used to install debug "
"hooks on a Python compiled in release mode (ex: ``PYTHONMALLOC=debug``)."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:499
#: c-api/memory.rst:501
msgid ""
"The :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` function can be used to set debug hooks "
"after calling :c:func:`PyMem_SetAllocator`."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:502
#: c-api/memory.rst:504
msgid ""
"These debug hooks fill dynamically allocated memory blocks with special, "
"recognizable bit patterns. Newly allocated memory is filled with the byte "
@ -733,32 +739,32 @@ msgid ""
"these bytes are unlikely to be valid addresses, floats, or ASCII strings."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:509
#: c-api/memory.rst:511
msgid "Runtime checks:"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:511
#: c-api/memory.rst:513
msgid ""
"Detect API violations. For example, detect if :c:func:`PyObject_Free` is "
"called on a memory block allocated by :c:func:`PyMem_Malloc`."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:513
#: c-api/memory.rst:515
msgid "Detect write before the start of the buffer (buffer underflow)."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:514
#: c-api/memory.rst:516
msgid "Detect write after the end of the buffer (buffer overflow)."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:515
#: c-api/memory.rst:517
msgid ""
"Check that the :term:`GIL <global interpreter lock>` is held when allocator "
"functions of :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (ex: :c:func:`PyObject_Malloc`) and :"
"c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` (ex: :c:func:`PyMem_Malloc`) domains are called."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:520
#: c-api/memory.rst:522
msgid ""
"On error, the debug hooks use the :mod:`tracemalloc` module to get the "
"traceback where a memory block was allocated. The traceback is only "
@ -766,59 +772,59 @@ msgid ""
"memory block was traced."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:525
#: c-api/memory.rst:527
msgid ""
"Let *S* = ``sizeof(size_t)``. ``2*S`` bytes are added at each end of each "
"block of *N* bytes requested. The memory layout is like so, where p "
"represents the address returned by a malloc-like or realloc-like function "
"(``p[i:j]`` means the slice of bytes from ``*(p+i)`` inclusive up to ``*(p"
"+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs from a "
"Python slice):"
"(``p[i:j]`` means the slice of bytes from ``*(p+i)`` inclusive up to "
"``*(p+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs "
"from a Python slice):"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:532
#: c-api/memory.rst:534
msgid "``p[-2*S:-S]``"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:532
#: c-api/memory.rst:534
msgid ""
"Number of bytes originally asked for. This is a size_t, big-endian (easier "
"to read in a memory dump)."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:539
#: c-api/memory.rst:541
msgid "``p[-S]``"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:535
#: c-api/memory.rst:537
msgid "API identifier (ASCII character):"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:537
#: c-api/memory.rst:539
msgid "``'r'`` for :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:538
#: c-api/memory.rst:540
msgid "``'m'`` for :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:539
#: c-api/memory.rst:541
msgid "``'o'`` for :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:542
#: c-api/memory.rst:544
msgid "``p[-S+1:0]``"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:542
#: c-api/memory.rst:544
msgid "Copies of PYMEM_FORBIDDENBYTE. Used to catch under- writes and reads."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:551
#: c-api/memory.rst:553
msgid "``p[0:N]``"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:545
#: c-api/memory.rst:547
msgid ""
"The requested memory, filled with copies of PYMEM_CLEANBYTE, used to catch "
"reference to uninitialized memory. When a realloc-like function is called "
@ -829,25 +835,25 @@ msgid ""
"bytes are also filled with PYMEM_DEADBYTE."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:554
#: c-api/memory.rst:556
msgid "``p[N:N+S]``"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:554
#: c-api/memory.rst:556
msgid "Copies of PYMEM_FORBIDDENBYTE. Used to catch over- writes and reads."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:565
#: c-api/memory.rst:567
msgid "``p[N+S:N+2*S]``"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:557
#: c-api/memory.rst:559
msgid ""
"Only used if the ``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` macro is defined (not defined by "
"default)."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:560
#: c-api/memory.rst:562
msgid ""
"A serial number, incremented by 1 on each call to a malloc-like or realloc-"
"like function. Big-endian ``size_t``. If \"bad memory\" is detected later, "
@ -857,7 +863,7 @@ msgid ""
"incremented, and exists so you can set such a breakpoint easily."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:567
#: c-api/memory.rst:569
msgid ""
"A realloc-like or free-like function first checks that the "
"PYMEM_FORBIDDENBYTE bytes at each end are intact. If they've been altered, "
@ -870,7 +876,7 @@ msgid ""
"getting used)."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:576
#: c-api/memory.rst:578
msgid ""
"The :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` function now also works on Python "
"compiled in release mode. On error, the debug hooks now use :mod:"
@ -879,7 +885,7 @@ msgid ""
"`PYMEM_DOMAIN_OBJ` and :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` domains are called."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:584
#: c-api/memory.rst:586
msgid ""
"Byte patterns ``0xCB`` (``PYMEM_CLEANBYTE``), ``0xDB`` (``PYMEM_DEADBYTE``) "
"and ``0xFB`` (``PYMEM_FORBIDDENBYTE``) have been replaced with ``0xCD``, "
@ -887,11 +893,11 @@ msgid ""
"``malloc()`` and ``free()``."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:594
#: c-api/memory.rst:596
msgid "The pymalloc allocator"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:596
#: c-api/memory.rst:598
msgid ""
"Python has a *pymalloc* allocator optimized for small objects (smaller or "
"equal to 512 bytes) with a short lifetime. It uses memory mappings called "
@ -900,115 +906,115 @@ msgid ""
"512 bytes."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:601
#: c-api/memory.rst:603
msgid ""
"*pymalloc* is the :ref:`default allocator <default-memory-allocators>` of "
"the :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` (ex: :c:func:`PyMem_Malloc`) and :c:data:"
"`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (ex: :c:func:`PyObject_Malloc`) domains."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:605
#: c-api/memory.rst:607
msgid "The arena allocator uses the following functions:"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:607
#: c-api/memory.rst:609
msgid ":c:func:`VirtualAlloc` and :c:func:`VirtualFree` on Windows,"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:608
#: c-api/memory.rst:610
msgid ":c:func:`mmap` and :c:func:`munmap` if available,"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:609
#: c-api/memory.rst:611
msgid ":c:func:`malloc` and :c:func:`free` otherwise."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:611
#: c-api/memory.rst:613
msgid ""
"This allocator is disabled if Python is configured with the :option:`--"
"without-pymalloc` option. It can also be disabled at runtime using the :"
"envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable (ex: ``PYTHONMALLOC=malloc``)."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:616
#: c-api/memory.rst:618
msgid "Customize pymalloc Arena Allocator"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:622
#: c-api/memory.rst:624
msgid ""
"Structure used to describe an arena allocator. The structure has three "
"fields:"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:630
#: c-api/memory.rst:632
msgid "``void* alloc(void *ctx, size_t size)``"
msgstr "``void* alloc(void *ctx, size_t size)``"
#: c-api/memory.rst:630
#: c-api/memory.rst:632
msgid "allocate an arena of size bytes"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:632
#: c-api/memory.rst:634
#, fuzzy
msgid "``void free(void *ctx, void *ptr, size_t size)``"
msgstr "``void free(void *ctx, void *ptr)``"
#: c-api/memory.rst:632
#: c-api/memory.rst:634
msgid "free an arena"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:637
#: c-api/memory.rst:639
msgid "Get the arena allocator."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:641
#: c-api/memory.rst:643
msgid "Set the arena allocator."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:645
#: c-api/memory.rst:647
msgid "tracemalloc C API"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:651
#: c-api/memory.rst:653
msgid "Track an allocated memory block in the :mod:`tracemalloc` module."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:653
#: c-api/memory.rst:655
msgid ""
"Return ``0`` on success, return ``-1`` on error (failed to allocate memory "
"to store the trace). Return ``-2`` if tracemalloc is disabled."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:656
#: c-api/memory.rst:658
msgid "If memory block is already tracked, update the existing trace."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:660
#: c-api/memory.rst:662
msgid ""
"Untrack an allocated memory block in the :mod:`tracemalloc` module. Do "
"nothing if the block was not tracked."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:663
#: c-api/memory.rst:665
msgid "Return ``-2`` if tracemalloc is disabled, otherwise return ``0``."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:669
#: c-api/memory.rst:671
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: c-api/memory.rst:671
#: c-api/memory.rst:673
msgid ""
"Here is the example from section :ref:`memoryoverview`, rewritten so that "
"the I/O buffer is allocated from the Python heap by using the first function "
"set::"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:684
#: c-api/memory.rst:686
msgid "The same code using the type-oriented function set::"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:696
#: c-api/memory.rst:698
msgid ""
"Note that in the two examples above, the buffer is always manipulated via "
"functions belonging to the same set. Indeed, it is required to use the same "
@ -1018,14 +1024,14 @@ msgid ""
"different allocators operating on different heaps. ::"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:711
#: c-api/memory.rst:713
msgid ""
"In addition to the functions aimed at handling raw memory blocks from the "
"Python heap, objects in Python are allocated and released with :c:func:"
"`PyObject_New`, :c:func:`PyObject_NewVar` and :c:func:`PyObject_Del`."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:715
#: c-api/memory.rst:717
msgid ""
"These will be explained in the next chapter on defining and implementing new "
"object types in C."

85
c-api/object.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
"attributs d'instance, contrairement aux autres descripteurs. Sinon, une :exc:"
"`AttributeError` est levée."
#: c-api/object.rst:90
#: c-api/object.rst:91
msgid ""
"Set the value of the attribute named *attr_name*, for object *o*, to the "
"value *v*. Raise an exception and return ``-1`` on failure; return ``0`` on "
@ -132,13 +132,14 @@ msgstr ""
#: c-api/object.rst:84
#, fuzzy
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "
"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`."
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted. This behaviour is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`, but there are currently no "
"plans to remove it."
msgstr ""
"Si *v* est *NULL*, l'attribut est supprimé. Cette fonctionnalité est "
"obsolète,nous vous conseillons d'utiliser :c:func:`PyObject_DelAttr`."
#: c-api/object.rst:95
#: c-api/object.rst:96
#, fuzzy
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "
@ -147,7 +148,7 @@ msgstr ""
"Si *v* est *NULL*, l'attribut est supprimé. Cette fonctionnalité est "
"obsolète, nous vous conseillons d'utiliser :c:func:`PyObject_DelAttr`."
#: c-api/object.rst:101
#: c-api/object.rst:102
msgid ""
"Generic attribute setter and deleter function that is meant to be put into a "
"type object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` slot. It looks for a "
@ -167,7 +168,7 @@ msgstr ""
"attr:`~object.__dict__` de l'objet (si présent). En cas de succès, ``0`` est "
"renvoyé, sinon une :exc:`AttributeError` est levée et ``-1`` est renvoyé."
#: c-api/object.rst:119
#: c-api/object.rst:120
msgid ""
"Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."
@ -176,7 +177,7 @@ msgstr ""
"cas d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``del o."
"attr_name``."
#: c-api/object.rst:125
#: c-api/object.rst:126
msgid ""
"A generic implementation for the getter of a ``__dict__`` descriptor. It "
"creates the dictionary if necessary."
@ -184,7 +185,7 @@ msgstr ""
"Une implémentation générique de l'accesseur d'un descripteur d'un "
"``__dict__``. Crée le dictionnaire si nécessaire."
#: c-api/object.rst:133
#: c-api/object.rst:134
msgid ""
"A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "
"implementation does not allow the dictionary to be deleted."
@ -192,7 +193,7 @@ msgstr ""
"Une implémentation générique du mutateur d'un descripteur de ``__dict__``. "
"Cette implémentation n'autorise pas la suppression du dictionnaire."
#: c-api/object.rst:141
#: c-api/object.rst:142
#, fuzzy
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
@ -211,7 +212,7 @@ msgstr ""
"*opid*. Renvoie la valeur de la comparaison en cas de succès, ou *NULL* en "
"cas d'échec."
#: c-api/object.rst:151
#: c-api/object.rst:152
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
"which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
@ -229,7 +230,7 @@ msgstr ""
"l'équivalent de l'expression Python ``o1 op o2``, où ``op`` est l'opérateur "
"correspondant à *opid*."
#: c-api/object.rst:160
#: c-api/object.rst:161
msgid ""
"If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."
@ -237,7 +238,7 @@ msgstr ""
"Si *o1* et *o2* sont le même objet, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"renvoie toujours ``1`` pour :const:`Py_EQ` et ``0`` pour :const:`Py_NE`."
#: c-api/object.rst:167
#: c-api/object.rst:168
#, fuzzy
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "
@ -250,7 +251,7 @@ msgstr ""
"d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``repr(o)``. Appelé "
"par la fonction native :func:`repr`."
#: c-api/object.rst:195
#: c-api/object.rst:196
msgid ""
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
"silently discard an active exception."
@ -258,7 +259,7 @@ msgstr ""
"Cette fonction inclut maintenant une assertion de débogage afin d'assurer "
"qu'elle ne passe pas sous silence une exception active."
#: c-api/object.rst:179
#: c-api/object.rst:180
msgid ""
"As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object *o*, "
"but escape the non-ASCII characters in the string returned by :c:func:"
@ -268,12 +269,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Comme :c:Func:`PyObject_Repr`, calcule une représentation en chaîne de "
"caractères de l'objet *o*, mais échappe les caractères non ASCII dans la "
"chaîne de caractères renvoyée par :c:Func:`PyObject_Repr` avec' ``\\x``, ``"
"\\u`` ou ``\\U``. Cela génère une chaîne de caractères similaire à celle "
"chaîne de caractères renvoyée par :c:Func:`PyObject_Repr` avec' ``\\x``, "
"``\\u`` ou ``\\U``. Cela génère une chaîne de caractères similaire à celle "
"renvoyée par :c:func:`PyObject_Repr` en Python 2. Appelée par la fonction "
"native :func:`ascii`."
#: c-api/object.rst:190
#: c-api/object.rst:191
#, fuzzy
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "
@ -287,7 +288,7 @@ msgstr ""
"par la fonction native :func:`str`, et, par conséquent, par la fonction :"
"func:`print`."
#: c-api/object.rst:204
#: c-api/object.rst:205
#, fuzzy
msgid ""
"Compute a bytes representation of object *o*. ``NULL`` is returned on "
@ -302,7 +303,7 @@ msgstr ""
"entier. Contrairement à ``bytes(o)``, une exception *TypeError* est levée "
"lorsque *o* est un entier au lieu d'un objet octet initialisé avec des zéros."
#: c-api/object.rst:213
#: c-api/object.rst:214
msgid ""
"Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
"class *cls*, otherwise return ``0``. In case of an error, return ``-1``."
@ -310,7 +311,7 @@ msgstr ""
"Renvoie ``1`` si la classe *derived* est identique à ou dérivée de la classe "
"*cls*, renvoie ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1``."
#: c-api/object.rst:235
#: c-api/object.rst:236
msgid ""
"If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
"The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
@ -320,7 +321,7 @@ msgstr ""
"*cls*. Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie "
"``1``, sinon ce sera ``0``."
#: c-api/object.rst:220
#: c-api/object.rst:221
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~class.__subclasscheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "
@ -332,7 +333,7 @@ msgstr ""
"Sinon, *derived* est une sous-classe de *cls* si c'est une sous-classe "
"directe ou indirecte, c'est-à-dire contenue dans ``cls.__mro__``."
#: c-api/object.rst:225
#: c-api/object.rst:226
msgid ""
"Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "
"class, are considered classes. However, objects can override this by having "
@ -343,7 +344,7 @@ msgstr ""
"les objets peuvent surcharger cela en ayant un attribut :attr:`__bases__` "
"(qui doit être un *n*-uplet de classes de bases)."
#: c-api/object.rst:232
#: c-api/object.rst:233
msgid ""
"Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
"*cls*, or ``0`` if not. On error, returns ``-1`` and sets an exception."
@ -352,7 +353,7 @@ msgstr ""
"classe de *cls*, ou ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1`` et "
"initialise une exception."
#: c-api/object.rst:239
#: c-api/object.rst:240
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~class.__instancecheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "
@ -363,7 +364,7 @@ msgstr ""
"Sinon, *inst* est une instance *cls* si sa classe est une sous-classe de "
"*cls*."
#: c-api/object.rst:243
#: c-api/object.rst:244
msgid ""
"An instance *inst* can override what is considered its class by having a :"
"attr:`__class__` attribute."
@ -371,7 +372,7 @@ msgstr ""
"Une instance *inst* peut surcharger ce qui est considéré comme sa classe en "
"ayant un attribut :attr:`__class__`."
#: c-api/object.rst:246
#: c-api/object.rst:247
msgid ""
"An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "
"classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple "
@ -381,19 +382,19 @@ msgstr ""
"que ses classes de bases sont, en ayant un attribut :attr:`__bases__` (qui "
"doit être un *n*-uplet des classes de base)."
#: c-api/object.rst:255
#: c-api/object.rst:256
msgid ""
"Compute and return the hash value of an object *o*. On failure, return "
"``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:258
#: c-api/object.rst:259
msgid ""
"The return type is now Py_hash_t. This is a signed integer the same size as "
"Py_ssize_t."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:265
#: c-api/object.rst:266
msgid ""
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "
"return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
@ -401,21 +402,21 @@ msgid ""
"that it is not hashable."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:273
#: c-api/object.rst:274
msgid ""
"Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:280
#: c-api/object.rst:281
msgid ""
"Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:289
#: c-api/object.rst:290
msgid ""
"When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the object "
"type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
@ -426,13 +427,13 @@ msgid ""
"when the incremented reference count is needed."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:300
#: c-api/object.rst:301
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*, "
"and ``0`` otherwise. Both parameters must be non-``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:309
#: c-api/object.rst:310
msgid ""
"Return the length of object *o*. If the object *o* provides either the "
"sequence and mapping protocols, the sequence length is returned. On error, "
@ -440,7 +441,7 @@ msgid ""
"``len(o)``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:316
#: c-api/object.rst:317
msgid ""
"Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
"actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, and "
@ -449,7 +450,7 @@ msgid ""
"defaultvalue)``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:326
#: c-api/object.rst:327
#, fuzzy
msgid ""
"Return element of *o* corresponding to the object *key* or ``NULL`` on "
@ -459,7 +460,7 @@ msgstr ""
"l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
"l'expression Python ``o.attr_name``."
#: c-api/object.rst:332
#: c-api/object.rst:333
#, fuzzy
msgid ""
"Map the object *key* to the value *v*. Raise an exception and return ``-1`` "
@ -471,7 +472,7 @@ msgstr ""
"``0`` en cas de succès. Ceci est équivalent à l'instruction Python ``o."
"attr_name = v``."
#: c-api/object.rst:340
#: c-api/object.rst:341
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the mapping for the object *key* from the object *o*. Return ``-1`` "
@ -481,7 +482,7 @@ msgstr ""
"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
"``del o[key]``."
#: c-api/object.rst:346
#: c-api/object.rst:347
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "
"(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "
@ -491,7 +492,7 @@ msgid ""
"`PyErr_Occurred` will return false."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:355
#: c-api/object.rst:356
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new "
"iterator for the object argument, or the object itself if the object is "
@ -499,7 +500,7 @@ msgid ""
"object cannot be iterated."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:363
#: c-api/object.rst:364
msgid ""
"This is the equivalent to the Python expression ``aiter(o)``. Takes an :"
"class:`AsyncIterable` object and returns an :class:`AsyncIterator` for it. "

41
c-api/reflection.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 12:01+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -59,36 +59,6 @@ msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
msgstr ""
#: c-api/reflection.rst:36
msgid "Get the *frame* next outer frame."
msgstr ""
#: c-api/reflection.rst:38
msgid ""
"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
msgstr ""
#: c-api/reflection.rst:60
msgid "*frame* must not be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/reflection.rst:47
msgid "Get the *frame* code."
msgstr ""
#: c-api/reflection.rst:49
msgid "Return a :term:`strong reference`."
msgstr ""
#: c-api/reflection.rst:51
msgid ""
"*frame* must not be ``NULL``. The result (frame code) cannot be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/reflection.rst:58
msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
msgstr "Renvoie le numéro de ligne que *frame* est en train d'exécuter"
#: c-api/reflection.rst:65
msgid ""
"Return the name of *func* if it is a function, class or instance object, "
"else the name of *func*\\s type."
@ -96,7 +66,7 @@ msgstr ""
"Renvoie le nom de *func* s'il s'agit d'une fonction, d'une classe ou d'un "
"objet d'instance, sinon le nom du type de *func*"
#: c-api/reflection.rst:71
#: c-api/reflection.rst:42
msgid ""
"Return a description string, depending on the type of *func*. Return values "
"include \"()\" for functions and methods, \" constructor\", \" instance\", "
@ -105,6 +75,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Renvoie une description en chaîne de caractères, en fonction du type de "
"*func*. Les valeurs renvoyées peuvent être ``\"()\"`` pour les fonction et "
"les méthodes, ``\\\" constructor\\\"``, ``\\\" instance\\\"``, ``\\\" object"
"\\\"``. Concaténé avec le résultat de :c:func:`PyEval_GetFuncName`, le "
"les méthodes, ``\\\" constructor\\\"``, ``\\\" instance\\\"``, ``\\\" "
"object\\\"``. Concaténé avec le résultat de :c:func:`PyEval_GetFuncName`, le "
"résultat sera une description de *func*"
#~ msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
#~ msgstr "Renvoie le numéro de ligne que *frame* est en train d'exécuter"

259
c-api/structures.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -111,63 +111,74 @@ msgid "Return a :term:`borrowed reference`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:102
msgid "The :c:func:`Py_SET_TYPE` function must be used to set an object type."
msgid "Use the :c:func:`Py_SET_TYPE` function to set an object type."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:107
#: c-api/structures.rst:104
msgid ":c:func:`Py_TYPE()` is changed to an inline static function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:110
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* type is *type*. Return zero otherwise. "
"Equivalent to: ``Py_TYPE(o) == type``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:115
#: c-api/structures.rst:118
msgid "Set the object *o* type to *type*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:122
#: c-api/structures.rst:125
msgid "Get the reference count of the Python object *o*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:124
#: c-api/structures.rst:127
msgid ""
":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function. Use :c:func:"
"`Py_SET_REFCNT()` to set an object reference count."
"Use the :c:func:`Py_SET_REFCNT()` function to set an object reference count."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:131
#: c-api/structures.rst:129
msgid ":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:135
msgid "Set the object *o* reference counter to *refcnt*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:138
#: c-api/structures.rst:142
msgid "Get the size of the Python object *o*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:140
msgid "The :c:func:`Py_SET_SIZE` function must be used to set an object size."
#: c-api/structures.rst:144
msgid "Use the :c:func:`Py_SET_SIZE` function to set an object size."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:145
msgid "Set the object *o* size to *size*."
#: c-api/structures.rst:146
msgid ":c:func:`Py_SIZE()` is changed to an inline static function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:152
msgid "Set the object *o* size to *size*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:159
msgid ""
"This is a macro which expands to initialization values for a new :c:type:"
"`PyObject` type. This macro expands to::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:161
#: c-api/structures.rst:168
msgid ""
"This is a macro which expands to initialization values for a new :c:type:"
"`PyVarObject` type, including the :attr:`ob_size` field. This macro expands "
"to::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:170
#: c-api/structures.rst:177
msgid "Implementing functions and methods"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:174
#: c-api/structures.rst:181
msgid ""
"Type of the functions used to implement most Python callables in C. "
"Functions of this type take two :c:type:`PyObject*` parameters and return "
@ -177,99 +188,99 @@ msgid ""
"reference."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:181
#: c-api/structures.rst:188
msgid "The function signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:188
#: c-api/structures.rst:195
msgid ""
"Type of the functions used to implement Python callables in C with "
"signature :const:`METH_VARARGS | METH_KEYWORDS`. The function signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:199
#: c-api/structures.rst:206
msgid ""
"Type of the functions used to implement Python callables in C with "
"signature :const:`METH_FASTCALL`. The function signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:209
#: c-api/structures.rst:216
msgid ""
"Type of the functions used to implement Python callables in C with "
"signature :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. The function signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:220
#: c-api/structures.rst:227
msgid ""
"Type of the functions used to implement Python callables in C with "
"signature :const:`METH_METHOD | METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. The function "
"signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:235
#: c-api/structures.rst:242
msgid ""
"Structure used to describe a method of an extension type. This structure "
"has four fields:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:397 c-api/structures.rst:493
#: c-api/structures.rst:404 c-api/structures.rst:500
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: c-api/structures.rst:397 c-api/structures.rst:493
#: c-api/structures.rst:404 c-api/structures.rst:500
msgid "C Type"
msgstr "Type C"
#: c-api/structures.rst:397 c-api/structures.rst:493
#: c-api/structures.rst:404 c-api/structures.rst:500
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: c-api/structures.rst:241
#: c-api/structures.rst:248
msgid ":attr:`ml_name`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:249 c-api/structures.rst:412 c-api/structures.rst:495
#: c-api/structures.rst:503
#: c-api/structures.rst:256 c-api/structures.rst:419 c-api/structures.rst:502
#: c-api/structures.rst:510
msgid "const char \\*"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:241
#: c-api/structures.rst:248
msgid "name of the method"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:243
#: c-api/structures.rst:250
msgid ":attr:`ml_meth`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:243
#: c-api/structures.rst:250
msgid "PyCFunction"
msgstr "PyCFunction"
#: c-api/structures.rst:243
#: c-api/structures.rst:250
msgid "pointer to the C implementation"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:246
#: c-api/structures.rst:253
msgid ":attr:`ml_flags`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:401 c-api/structures.rst:424
#: c-api/structures.rst:408 c-api/structures.rst:431
msgid "int"
msgstr "*int*"
#: c-api/structures.rst:246
#: c-api/structures.rst:253
msgid "flag bits indicating how the call should be constructed"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:249
#: c-api/structures.rst:256
msgid ":attr:`ml_doc`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:412
#: c-api/structures.rst:419
msgid "points to the contents of the docstring"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:253
#: c-api/structures.rst:260
msgid ""
"The :attr:`ml_meth` is a C function pointer. The functions may be of "
"different types, but they always return :c:type:`PyObject*`. If the "
@ -279,18 +290,18 @@ msgid ""
"implementation uses the specific C type of the *self* object."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:260
#: c-api/structures.rst:267
msgid ""
"The :attr:`ml_flags` field is a bitfield which can include the following "
"flags. The individual flags indicate either a calling convention or a "
"binding convention."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:264
#: c-api/structures.rst:271
msgid "There are these calling conventions:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:268
#: c-api/structures.rst:275
msgid ""
"This is the typical calling convention, where the methods have the type :c:"
"type:`PyCFunction`. The function expects two :c:type:`PyObject*` values. The "
@ -300,7 +311,7 @@ msgid ""
"func:`PyArg_ParseTuple` or :c:func:`PyArg_UnpackTuple`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:278
#: c-api/structures.rst:285
msgid ""
"Methods with these flags must be of type :c:type:`PyCFunctionWithKeywords`. "
"The function expects three parameters: *self*, *args*, *kwargs* where "
@ -309,7 +320,7 @@ msgid ""
"using :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:287
#: c-api/structures.rst:294
msgid ""
"Fast calling convention supporting only positional arguments. The methods "
"have the type :c:type:`_PyCFunctionFast`. The first parameter is *self*, the "
@ -318,11 +329,11 @@ msgid ""
"the array)."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:297
#: c-api/structures.rst:304
msgid "``METH_FASTCALL`` is now part of the stable ABI."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:302
#: c-api/structures.rst:309
msgid ""
"Extension of :const:`METH_FASTCALL` supporting also keyword arguments, with "
"methods of type :c:type:`_PyCFunctionFastWithKeywords`. Keyword arguments "
@ -334,25 +345,25 @@ msgid ""
"arguments."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:312
#: c-api/structures.rst:319
msgid "This is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:319
#: c-api/structures.rst:326
msgid ""
"Extension of :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS` supporting the *defining "
"class*, that is, the class that contains the method in question. The "
"defining class might be a superclass of ``Py_TYPE(self)``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:323
#: c-api/structures.rst:330
msgid ""
"The method needs to be of type :c:type:`PyCMethod`, the same as for "
"``METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`` with ``defining_class`` argument added "
"after ``self``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:332
#: c-api/structures.rst:339
msgid ""
"Methods without parameters don't need to check whether arguments are given "
"if they are listed with the :const:`METH_NOARGS` flag. They need to be of "
@ -361,7 +372,7 @@ msgid ""
"the second parameter will be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:341
#: c-api/structures.rst:348
msgid ""
"Methods with a single object argument can be listed with the :const:`METH_O` "
"flag, instead of invoking :c:func:`PyArg_ParseTuple` with a ``\"O\"`` "
@ -370,7 +381,7 @@ msgid ""
"argument."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:347
#: c-api/structures.rst:354
msgid ""
"These two constants are not used to indicate the calling convention but the "
"binding when use with methods of classes. These may not be used for "
@ -378,27 +389,27 @@ msgid ""
"any given method."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:357
#: c-api/structures.rst:364
msgid ""
"The method will be passed the type object as the first parameter rather than "
"an instance of the type. This is used to create *class methods*, similar to "
"what is created when using the :func:`classmethod` built-in function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:367
#: c-api/structures.rst:374
msgid ""
"The method will be passed ``NULL`` as the first parameter rather than an "
"instance of the type. This is used to create *static methods*, similar to "
"what is created when using the :func:`staticmethod` built-in function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:371
#: c-api/structures.rst:378
msgid ""
"One other constant controls whether a method is loaded in place of another "
"definition with the same method name."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:377
#: c-api/structures.rst:384
msgid ""
"The method will be loaded in place of existing definitions. Without "
"*METH_COEXIST*, the default is to skip repeated definitions. Since slot "
@ -411,193 +422,193 @@ msgid ""
"calls."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:389
#: c-api/structures.rst:396
msgid "Accessing attributes of extension types"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:393
#: c-api/structures.rst:400
msgid ""
"Structure which describes an attribute of a type which corresponds to a C "
"struct member. Its fields are:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:399
#: c-api/structures.rst:406
msgid ":attr:`name`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:399
#: c-api/structures.rst:406
msgid "name of the member"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:401
#: c-api/structures.rst:408
msgid ":attr:`!type`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:401
#: c-api/structures.rst:408
msgid "the type of the member in the C struct"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:404
#: c-api/structures.rst:411
msgid ":attr:`offset`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:440
#: c-api/structures.rst:447
msgid "Py_ssize_t"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:404
#: c-api/structures.rst:411
msgid ""
"the offset in bytes that the member is located on the type's object struct"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:408
#: c-api/structures.rst:415
msgid ":attr:`flags`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:408
#: c-api/structures.rst:415
msgid "flag bits indicating if the field should be read-only or writable"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:412
#: c-api/structures.rst:419
msgid ":attr:`doc`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:416
#: c-api/structures.rst:423
msgid ""
":attr:`!type` can be one of many ``T_`` macros corresponding to various C "
"types. When the member is accessed in Python, it will be converted to the "
"equivalent Python type."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:421
#: c-api/structures.rst:428
msgid "Macro name"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:421
#: c-api/structures.rst:428
msgid "C type"
msgstr "Type C"
#: c-api/structures.rst:423
#: c-api/structures.rst:430
msgid "T_SHORT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:423
#: c-api/structures.rst:430
msgid "short"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:424
#: c-api/structures.rst:431
msgid "T_INT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:425
#: c-api/structures.rst:432
msgid "T_LONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:425
#: c-api/structures.rst:432
msgid "long"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:426
#: c-api/structures.rst:433
msgid "T_FLOAT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:426
#: c-api/structures.rst:433
msgid "float"
msgstr "*float*"
#: c-api/structures.rst:427
#: c-api/structures.rst:434
msgid "T_DOUBLE"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:427
#: c-api/structures.rst:434
msgid "double"
msgstr "double"
#: c-api/structures.rst:428
#: c-api/structures.rst:435
msgid "T_STRING"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:429
#: c-api/structures.rst:436
msgid "T_OBJECT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:430
#: c-api/structures.rst:437
msgid "PyObject \\*"
msgstr "PyObject \\*"
#: c-api/structures.rst:430
#: c-api/structures.rst:437
msgid "T_OBJECT_EX"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:431
#: c-api/structures.rst:438
msgid "T_CHAR"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:432 c-api/structures.rst:437
#: c-api/structures.rst:439 c-api/structures.rst:444
msgid "char"
msgstr "char"
#: c-api/structures.rst:432
#: c-api/structures.rst:439
msgid "T_BYTE"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:433
#: c-api/structures.rst:440
msgid "T_UBYTE"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:433
#: c-api/structures.rst:440
msgid "unsigned char"
msgstr "``unsigned char``"
#: c-api/structures.rst:434
#: c-api/structures.rst:441
msgid "T_UINT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:434
#: c-api/structures.rst:441
msgid "unsigned int"
msgstr "``unsigned int``"
#: c-api/structures.rst:435
#: c-api/structures.rst:442
msgid "T_USHORT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:435
#: c-api/structures.rst:442
msgid "unsigned short"
msgstr "``unsigned short``"
#: c-api/structures.rst:436
#: c-api/structures.rst:443
msgid "T_ULONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:436
#: c-api/structures.rst:443
msgid "unsigned long"
msgstr "``unsigned long``"
#: c-api/structures.rst:437
#: c-api/structures.rst:444
msgid "T_BOOL"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:438
#: c-api/structures.rst:445
msgid "T_LONGLONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:438
#: c-api/structures.rst:445
msgid "long long"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:439
#: c-api/structures.rst:446
msgid "T_ULONGLONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:439
#: c-api/structures.rst:446
msgid "unsigned long long"
msgstr "``unsigned long long``"
#: c-api/structures.rst:440
#: c-api/structures.rst:447
msgid "T_PYSSIZET"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:443
#: c-api/structures.rst:450
msgid ""
":c:macro:`T_OBJECT` and :c:macro:`T_OBJECT_EX` differ in that :c:macro:"
"`T_OBJECT` returns ``None`` if the member is ``NULL`` and :c:macro:"
@ -607,7 +618,7 @@ msgid ""
"than :c:macro:`T_OBJECT`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:450
#: c-api/structures.rst:457
msgid ""
":attr:`flags` can be ``0`` for write and read access or :c:macro:`READONLY` "
"for read-only access. Using :c:macro:`T_STRING` for :attr:`type` implies :c:"
@ -616,7 +627,7 @@ msgid ""
"are set to ``NULL``)."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:458
#: c-api/structures.rst:465
msgid ""
"Heap allocated types (created using :c:func:`PyType_FromSpec` or similar), "
"``PyMemberDef`` may contain definitions for the special members "
@ -627,99 +638,99 @@ msgid ""
"``T_PYSSIZET`` and ``READONLY``, for example::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:475
#: c-api/structures.rst:482
msgid ""
"Get an attribute belonging to the object at address *obj_addr*. The "
"attribute is described by ``PyMemberDef`` *m*. Returns ``NULL`` on error."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:482
#: c-api/structures.rst:489
msgid ""
"Set an attribute belonging to the object at address *obj_addr* to object "
"*o*. The attribute to set is described by ``PyMemberDef`` *m*. Returns "
"``0`` if successful and a negative value on failure."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:489
#: c-api/structures.rst:496
msgid ""
"Structure to define property-like access for a type. See also description of "
"the :c:member:`PyTypeObject.tp_getset` slot."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:495
#: c-api/structures.rst:502
msgid "name"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:495
#: c-api/structures.rst:502
msgid "attribute name"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:497
#: c-api/structures.rst:504
msgid "get"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:497
#: c-api/structures.rst:504
msgid "getter"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:497
#: c-api/structures.rst:504
msgid "C Function to get the attribute"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:499
#: c-api/structures.rst:506
msgid "set"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:499
#: c-api/structures.rst:506
msgid "setter"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:499
#: c-api/structures.rst:506
msgid ""
"optional C function to set or delete the attribute, if omitted the attribute "
"is readonly"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:503
#: c-api/structures.rst:510
msgid "doc"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:503
#: c-api/structures.rst:510
msgid "optional docstring"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:505
#: c-api/structures.rst:512
msgid "closure"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:505
#: c-api/structures.rst:512
msgid "void \\*"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:505
#: c-api/structures.rst:512
msgid ""
"optional function pointer, providing additional data for getter and setter"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:510
#: c-api/structures.rst:517
msgid ""
"The ``get`` function takes one :c:type:`PyObject*` parameter (the instance) "
"and a function pointer (the associated ``closure``)::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:515
#: c-api/structures.rst:522
msgid ""
"It should return a new reference on success or ``NULL`` with a set exception "
"on failure."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:518
#: c-api/structures.rst:525
msgid ""
"``set`` functions take two :c:type:`PyObject*` parameters (the instance and "
"the value to be set) and a function pointer (the associated ``closure``)::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:523
#: c-api/structures.rst:530
msgid ""
"In case the attribute should be deleted the second parameter is ``NULL``. "
"Should return ``0`` on success or ``-1`` with a set exception on failure."

82
c-api/sys.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -147,8 +147,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Decode a byte string from the :term:`filesystem encoding and error handler`. "
"If the error handler is :ref:`surrogateescape error handler "
"<surrogateescape>`, undecodable bytes are decoded as characters in range U"
"+DC80..U+DCFF; and if a byte sequence can be decoded as a surrogate "
"<surrogateescape>`, undecodable bytes are decoded as characters in range "
"U+DC80..U+DCFF; and if a byte sequence can be decoded as a surrogate "
"character, the bytes are escaped using the surrogateescape error handler "
"instead of decoding them."
msgstr ""
@ -267,17 +267,24 @@ msgid ""
"prior to :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:240
#: c-api/sys.rst:251
msgid ""
"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
"warnoptions` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
"Configuration <init-config>`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:244
msgid ""
"Append *s* to :data:`sys.warnoptions`. This function must be called prior "
"to :c:func:`Py_Initialize` in order to affect the warnings filter list."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:245
#: c-api/sys.rst:255
msgid "Append *unicode* to :data:`sys.warnoptions`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:247
#: c-api/sys.rst:257
msgid ""
"Note: this function is not currently usable from outside the CPython "
"implementation, as it must be called prior to the implicit import of :mod:"
@ -286,20 +293,20 @@ msgid ""
"Unicode objects."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:255
#: c-api/sys.rst:267
msgid ""
"Set :data:`sys.path` to a list object of paths found in *path* which should "
"be a list of paths separated with the platform's search path delimiter (``:"
"`` on Unix, ``;`` on Windows)."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:261
#: c-api/sys.rst:273
msgid ""
"Write the output string described by *format* to :data:`sys.stdout`. No "
"exceptions are raised, even if truncation occurs (see below)."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:264
#: c-api/sys.rst:276
msgid ""
"*format* should limit the total size of the formatted output string to 1000 "
"bytes or less -- after 1000 bytes, the output string is truncated. In "
@ -310,51 +317,58 @@ msgid ""
"of digits for very large numbers."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:272
#: c-api/sys.rst:284
msgid ""
"If a problem occurs, or :data:`sys.stdout` is unset, the formatted message "
"is written to the real (C level) *stdout*."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:277
#: c-api/sys.rst:289
msgid ""
"As :c:func:`PySys_WriteStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr* "
"instead."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:282
#: c-api/sys.rst:294
msgid ""
"Function similar to PySys_WriteStdout() but format the message using :c:func:"
"`PyUnicode_FromFormatV` and don't truncate the message to an arbitrary "
"length."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:290
#: c-api/sys.rst:302
msgid ""
"As :c:func:`PySys_FormatStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr* "
"instead."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:297
#: c-api/sys.rst:309
msgid ""
"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
"xoptions` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
"Configuration <init-config>`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:313
msgid ""
"Parse *s* as a set of :option:`-X` options and add them to the current "
"options mapping as returned by :c:func:`PySys_GetXOptions`. This function "
"may be called prior to :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:305
#: c-api/sys.rst:323
msgid ""
"Return the current dictionary of :option:`-X` options, similarly to :data:"
"`sys._xoptions`. On error, ``NULL`` is returned and an exception is set."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:314
#: c-api/sys.rst:332
msgid ""
"Raise an auditing event with any active hooks. Return zero for success and "
"non-zero with an exception set on failure."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:317
#: c-api/sys.rst:335
msgid ""
"If any hooks have been added, *format* and other arguments will be used to "
"construct a tuple to pass. Apart from ``N``, the same format characters as "
@ -365,23 +379,23 @@ msgid ""
"leaks.)"
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:325
#: c-api/sys.rst:343
msgid ""
"Note that ``#`` format characters should always be treated as "
"``Py_ssize_t``, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:328
#: c-api/sys.rst:346
msgid ":func:`sys.audit` performs the same function from Python code."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:334
#: c-api/sys.rst:352
msgid ""
"Require ``Py_ssize_t`` for ``#`` format characters. Previously, an "
"unavoidable deprecation warning was raised."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:340
#: c-api/sys.rst:358
msgid ""
"Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks. Return zero "
"for success and non-zero on failure. If the runtime has been initialized, "
@ -389,14 +403,14 @@ msgid ""
"all interpreters created by the runtime."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:346
#: c-api/sys.rst:364
msgid ""
"The *userData* pointer is passed into the hook function. Since hook "
"functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
"refer directly to Python state."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:350
#: c-api/sys.rst:368
msgid ""
"This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`. When called "
"after runtime initialization, existing audit hooks are notified and may "
@ -404,7 +418,7 @@ msgid ""
"`Exception` (other errors will not be silenced)."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:355
#: c-api/sys.rst:373
msgid ""
"The hook function is of type :c:type:`int (*)(const char *event, PyObject "
"*args, void *userData)`, where *args* is guaranteed to be a :c:type:"
@ -412,14 +426,14 @@ msgid ""
"Python interpreter that raised the event."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:360
#: c-api/sys.rst:378
msgid ""
"See :pep:`578` for a detailed description of auditing. Functions in the "
"runtime and standard library that raise events are listed in the :ref:`audit "
"events table <audit-events>`. Details are in each function's documentation."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:365
#: c-api/sys.rst:383
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
"arguments."
@ -427,7 +441,7 @@ msgstr ""
"Déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys.addaudithook`` sans "
"arguments."
#: c-api/sys.rst:367
#: c-api/sys.rst:385
msgid ""
"If the interpreter is initialized, this function raises a auditing event "
"``sys.addaudithook`` with no arguments. If any existing hooks raise an "
@ -436,11 +450,11 @@ msgid ""
"hook has been added unless they control all existing hooks."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:379
#: c-api/sys.rst:397
msgid "Process Control"
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:386
#: c-api/sys.rst:404
msgid ""
"Print a fatal error message and kill the process. No cleanup is performed. "
"This function should only be invoked when a condition is detected that would "
@ -450,29 +464,29 @@ msgid ""
"file:`core` file."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:393
#: c-api/sys.rst:411
msgid ""
"The ``Py_FatalError()`` function is replaced with a macro which logs "
"automatically the name of the current function, unless the "
"``Py_LIMITED_API`` macro is defined."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:397
#: c-api/sys.rst:415
msgid "Log the function name automatically."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:407
#: c-api/sys.rst:425
msgid ""
"Exit the current process. This calls :c:func:`Py_FinalizeEx` and then calls "
"the standard C library function ``exit(status)``. If :c:func:"
"`Py_FinalizeEx` indicates an error, the exit status is set to 120."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:411
#: c-api/sys.rst:429
msgid "Errors from finalization no longer ignored."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:421
#: c-api/sys.rst:439
msgid ""
"Register a cleanup function to be called by :c:func:`Py_FinalizeEx`. The "
"cleanup function will be called with no arguments and should return no "

141
c-api/type.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:33+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -122,75 +122,108 @@ msgstr ""
#: c-api/type.rst:111
msgid ""
"Return the type's name. Equivalent to getting the type's ``__name__`` "
"attribute."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:117
msgid ""
"Return the type's qualified name. Equivalent to getting the type's "
"``__qualname__`` attribute."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:124
msgid ""
"Return the function pointer stored in the given slot. If the result is "
"``NULL``, this indicates that either the slot is ``NULL``, or that the "
"function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the "
"result pointer into the appropriate function type."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:117
#: c-api/type.rst:130
msgid ""
"See :c:member:`PyType_Slot.slot` for possible values of the *slot* argument."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:121
#: c-api/type.rst:134
msgid ""
":c:func:`PyType_GetSlot` can now accept all types. Previously, it was "
"limited to :ref:`heap types <heap-types>`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:127
#: c-api/type.rst:140
msgid ""
"Return the module object associated with the given type when the type was "
"created using :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:148
#: c-api/type.rst:163
msgid ""
"If no module is associated with the given type, sets :py:class:`TypeError` "
"and returns ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:133
#: c-api/type.rst:146
msgid ""
"This function is usually used to get the module in which a method is "
"defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` may "
"not return the intended result. ``Py_TYPE(self)`` may be a *subclass* of the "
"intended class, and subclasses are not necessarily defined in the same "
"module as their superclass. See :c:type:`PyCMethod` to get the class that "
"defines the method."
"defines the method. See :c:func:`PyType_GetModuleByDef` for cases when "
"``PyCMethod`` cannot be used."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:144
#: c-api/type.rst:159
msgid ""
"Return the state of the module object associated with the given type. This "
"is a shortcut for calling :c:func:`PyModule_GetState()` on the result of :c:"
"func:`PyType_GetModule`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:151
#: c-api/type.rst:166
msgid ""
"If the *type* has an associated module but its state is ``NULL``, returns "
"``NULL`` without setting an exception."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:158
#: c-api/type.rst:173
msgid ""
"Find the first superclass whose module was created from the given :c:type:"
"`PyModuleDef` *def*, and return that module."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:176
msgid ""
"If no module is found, raises a :py:class:`TypeError` and returns ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:178
msgid ""
"This function is intended to be used together with :c:func:"
"`PyModule_GetState()` to get module state from slot methods (such as :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_init` or :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`) and "
"other places where a method's defining class cannot be passed using the :c:"
"type:`PyCMethod` calling convention."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:188
msgid "Creating Heap-Allocated Types"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:160
#: c-api/type.rst:190
msgid ""
"The following functions and structs are used to create :ref:`heap types "
"<heap-types>`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:165
#: c-api/type.rst:195
msgid ""
"Creates and returns a :ref:`heap type <heap-types>` from the *spec* (:const:"
"`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:168
#: c-api/type.rst:198
msgid ""
"The *bases* argument can be used to specify base classes; it can either be "
"only one class or a tuple of classes. If *bases* is ``NULL``, the "
@ -199,7 +232,7 @@ msgid ""
"derives from :class:`object`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:174
#: c-api/type.rst:204
msgid ""
"The *module* argument can be used to record the module in which the new "
"class is defined. It must be a module object or ``NULL``. If not ``NULL``, "
@ -208,65 +241,65 @@ msgid ""
"subclasses; it must be specified for each class individually."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:181
#: c-api/type.rst:211
msgid "This function calls :c:func:`PyType_Ready` on the new type."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:187
#: c-api/type.rst:217
msgid ""
"The function now accepts a single class as the *bases* argument and ``NULL`` "
"as the ``tp_doc`` slot."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:192
#: c-api/type.rst:222
msgid "Equivalent to ``PyType_FromModuleAndSpec(NULL, spec, bases)``."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:198
#: c-api/type.rst:228
msgid "Equivalent to ``PyType_FromSpecWithBases(spec, NULL)``."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:202
#: c-api/type.rst:232
msgid "Structure defining a type's behavior."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:206
#: c-api/type.rst:236
msgid "Name of the type, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:211
#: c-api/type.rst:241
msgid ""
"Size of the instance in bytes, used to set :c:member:`PyTypeObject."
"tp_basicsize` and :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:217
#: c-api/type.rst:247
msgid "Type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:219
#: c-api/type.rst:249
msgid ""
"If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"
"`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:224
#: c-api/type.rst:254
msgid ""
"Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot "
"value ``{0, NULL}``."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:229
#: c-api/type.rst:259
msgid ""
"Structure defining optional functionality of a type, containing a slot ID "
"and a value pointer."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:234
#: c-api/type.rst:264
msgid "A slot ID."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:236
#: c-api/type.rst:266
msgid ""
"Slot IDs are named like the field names of the structures :c:type:"
"`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:"
@ -274,97 +307,89 @@ msgid ""
"prefix. For example, use:"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:242
#: c-api/type.rst:272
msgid "``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:243
#: c-api/type.rst:273
msgid "``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:244
#: c-api/type.rst:274
msgid "``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:246
#: c-api/type.rst:276
msgid ""
"The following fields cannot be set at all using :c:type:`PyType_Spec` and :c:"
"type:`PyType_Slot`:"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:249
#: c-api/type.rst:279
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:250
#: c-api/type.rst:280
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:251
#: c-api/type.rst:281
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:252
#: c-api/type.rst:282
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:253
#: c-api/type.rst:283
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:254
#: c-api/type.rst:284
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:255
#: c-api/type.rst:285
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (see :ref:`PyMemberDef "
"<pymemberdef-offsets>`)"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:257
#: c-api/type.rst:287
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (see :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-"
"offsets>`)"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:259
#: c-api/type.rst:289
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (see :ref:`PyMemberDef "
"<pymemberdef-offsets>`)"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:262
msgid ""
"The following fields cannot be set using :c:type:`PyType_Spec` and :c:type:"
"`PyType_Slot` under the limited API:"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:265
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:266
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:268
#: c-api/type.rst:292
msgid ""
"Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic on "
"some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of :py:func:"
"`PyType_FromSpecWithBases` instead."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:275
#: c-api/type.rst:299
msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` in may be set in the unlimited API."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:279
#: c-api/type.rst:301
msgid ""
":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."
"bf_releasebuffer` are now available under limited API."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:308
msgid ""
"The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
"function."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:282
#: c-api/type.rst:311
msgid "Slots other than ``Py_tp_doc`` may not be ``NULL``."
msgstr ""

714
c-api/typeobj.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

726
c-api/unicode.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

114
c-api/veryhigh.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -94,16 +94,17 @@ msgid ""
"`PyRun_InteractiveLoop`, otherwise return the result of :c:func:"
"`PyRun_SimpleFile`. *filename* is decoded from the filesystem encoding (:"
"func:`sys.getfilesystemencoding`). If *filename* is ``NULL``, this function "
"uses ``\"???\"`` as the filename."
"uses ``\"???\"`` as the filename. If *closeit* is true, the file is closed "
"before ``PyRun_SimpleFileExFlags()`` returns."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:82
#: c-api/veryhigh.rst:84
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` below, "
"leaving the :c:type:`PyCompilerFlags`\\* argument set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:88
#: c-api/veryhigh.rst:90
msgid ""
"Executes the Python source code from *command* in the :mod:`__main__` module "
"according to the *flags* argument. If :mod:`__main__` does not already "
@ -112,26 +113,26 @@ msgid ""
"information. For the meaning of *flags*, see below."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:94
#: c-api/veryhigh.rst:96
msgid ""
"Note that if an otherwise unhandled :exc:`SystemExit` is raised, this "
"function will not return ``-1``, but exit the process, as long as "
"``Py_InspectFlag`` is not set."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:101
#: c-api/veryhigh.rst:103
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` below, "
"leaving *closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:107
#: c-api/veryhigh.rst:109
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` below, "
"leaving *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:113
#: c-api/veryhigh.rst:115
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags`, but the Python source code is "
"read from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name "
@ -140,20 +141,20 @@ msgid ""
"``PyRun_SimpleFileExFlags()`` returns."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:120
#: c-api/veryhigh.rst:122
msgid ""
"On Windows, *fp* should be opened as binary mode (e.g. ``fopen(filename, \"rb"
"\")``). Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending "
"On Windows, *fp* should be opened as binary mode (e.g. ``fopen(filename, "
"\"rb\")``). Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending "
"correctly."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:126
#: c-api/veryhigh.rst:128
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_InteractiveOneFlags` below, "
"leaving *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:132
#: c-api/veryhigh.rst:134
msgid ""
"Read and execute a single statement from a file associated with an "
"interactive device according to the *flags* argument. The user will be "
@ -161,7 +162,7 @@ msgid ""
"term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:137
#: c-api/veryhigh.rst:139
msgid ""
"Returns ``0`` when the input was executed successfully, ``-1`` if there was "
"an exception, or an error code from the :file:`errcode.h` include file "
@ -170,13 +171,13 @@ msgid ""
"specifically if needed.)"
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:146
#: c-api/veryhigh.rst:148
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_InteractiveLoopFlags` "
"below, leaving *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:152
#: c-api/veryhigh.rst:154
msgid ""
"Read and execute statements from a file associated with an interactive "
"device until EOF is reached. The user will be prompted using ``sys.ps1`` "
@ -184,7 +185,7 @@ msgid ""
"and error handler`. Returns ``0`` at EOF or a negative number upon failure."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:160
#: c-api/veryhigh.rst:162
msgid ""
"Can be set to point to a function with the prototype ``int func(void)``. "
"The function will be called when Python's interpreter prompt is about to "
@ -194,7 +195,7 @@ msgid ""
"the Python source code."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:171
#: c-api/veryhigh.rst:173
msgid ""
"Can be set to point to a function with the prototype ``char *func(FILE "
"*stdin, FILE *stdout, char *prompt)``, overriding the default function used "
@ -205,26 +206,26 @@ msgid ""
"line-editing and tab-completion features."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:180
#: c-api/veryhigh.rst:182
msgid ""
"The result must be a string allocated by :c:func:`PyMem_RawMalloc` or :c:"
"func:`PyMem_RawRealloc`, or ``NULL`` if an error occurred."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:183
#: c-api/veryhigh.rst:185
msgid ""
"The result must be allocated by :c:func:`PyMem_RawMalloc` or :c:func:"
"`PyMem_RawRealloc`, instead of being allocated by :c:func:`PyMem_Malloc` or :"
"c:func:`PyMem_Realloc`."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:190
#: c-api/veryhigh.rst:192
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_StringFlags` below, leaving "
"*flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:196
#: c-api/veryhigh.rst:198
msgid ""
"Execute Python source code from *str* in the context specified by the "
"objects *globals* and *locals* with the compiler flags specified by "
@ -233,31 +234,31 @@ msgid ""
"token that should be used to parse the source code."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:202
#: c-api/veryhigh.rst:204
msgid ""
"Returns the result of executing the code as a Python object, or ``NULL`` if "
"an exception was raised."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:208
#: c-api/veryhigh.rst:210
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
"*closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:214
#: c-api/veryhigh.rst:216
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
"*flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:220
#: c-api/veryhigh.rst:222
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
"*closeit* set to ``0``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:226
#: c-api/veryhigh.rst:228
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyRun_StringFlags`, but the Python source code is read "
"from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name of "
@ -266,19 +267,19 @@ msgid ""
"`PyRun_FileExFlags` returns."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:235
#: c-api/veryhigh.rst:237
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringFlags` below, "
"leaving *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:241
#: c-api/veryhigh.rst:243
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringExFlags` below, "
"with *optimize* set to ``-1``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:247
#: c-api/veryhigh.rst:249
msgid ""
"Parse and compile the Python source code in *str*, returning the resulting "
"code object. The start token is given by *start*; this can be used to "
@ -289,7 +290,7 @@ msgid ""
"returns ``NULL`` if the code cannot be parsed or compiled."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:255
#: c-api/veryhigh.rst:257
msgid ""
"The integer *optimize* specifies the optimization level of the compiler; a "
"value of ``-1`` selects the optimization level of the interpreter as given "
@ -298,20 +299,20 @@ msgid ""
"or ``2`` (docstrings are removed too)."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:266
#: c-api/veryhigh.rst:268
msgid ""
"Like :c:func:`Py_CompileStringObject`, but *filename* is a byte string "
"decoded from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:273
#: c-api/veryhigh.rst:275
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyEval_EvalCodeEx`, with just the "
"code object, and global and local variables. The other arguments are set to "
"``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:280
#: c-api/veryhigh.rst:282
msgid ""
"Evaluate a precompiled code object, given a particular environment for its "
"evaluation. This environment consists of a dictionary of global variables, "
@ -320,22 +321,13 @@ msgid ""
"only_parameter>` arguments and a closure tuple of cells."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:289
#, fuzzy
msgid ""
"The C structure of the objects used to describe frame objects. The fields of "
"this type are subject to change at any time."
msgstr ""
"La structure C utilisée pour décrire les objets *Code*. Les attributs de "
"cette structure sont sujets à changer à tout moment."
#: c-api/veryhigh.rst:295
#: c-api/veryhigh.rst:291
msgid ""
"Evaluate an execution frame. This is a simplified interface to :c:func:"
"`PyEval_EvalFrameEx`, for backward compatibility."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:301
#: c-api/veryhigh.rst:297
msgid ""
"This is the main, unvarnished function of Python interpretation. The code "
"object associated with the execution frame *f* is executed, interpreting "
@ -345,7 +337,7 @@ msgid ""
"of generator objects."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:308
#: c-api/veryhigh.rst:304
msgid ""
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
"silently discard an active exception."
@ -353,33 +345,33 @@ msgstr ""
"Cette fonction inclut maintenant une assertion de débogage afin d'assurer "
"qu'elle ne passe pas sous silence une exception active."
#: c-api/veryhigh.rst:315
#: c-api/veryhigh.rst:311
msgid ""
"This function changes the flags of the current evaluation frame, and returns "
"true on success, false on failure."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:323
#: c-api/veryhigh.rst:319
msgid ""
"The start symbol from the Python grammar for isolated expressions; for use "
"with :c:func:`Py_CompileString`."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:331
#: c-api/veryhigh.rst:327
msgid ""
"The start symbol from the Python grammar for sequences of statements as read "
"from a file or other source; for use with :c:func:`Py_CompileString`. This "
"is the symbol to use when compiling arbitrarily long Python source code."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:340
#: c-api/veryhigh.rst:336
msgid ""
"The start symbol from the Python grammar for a single statement; for use "
"with :c:func:`Py_CompileString`. This is the symbol used for the interactive "
"interpreter loop."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:347
#: c-api/veryhigh.rst:343
msgid ""
"This is the structure used to hold compiler flags. In cases where code is "
"only being compiled, it is passed as ``int flags``, and in cases where code "
@ -387,35 +379,43 @@ msgid ""
"case, ``from __future__ import`` can modify *flags*."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:352
#: c-api/veryhigh.rst:348
msgid ""
"Whenever ``PyCompilerFlags *flags`` is ``NULL``, :attr:`cf_flags` is treated "
"as equal to ``0``, and any modification due to ``from __future__ import`` is "
"discarded."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:358
#: c-api/veryhigh.rst:354
msgid "Compiler flags."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:362
#: c-api/veryhigh.rst:358
msgid ""
"*cf_feature_version* is the minor Python version. It should be initialized "
"to ``PY_MINOR_VERSION``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:365
#: c-api/veryhigh.rst:361
msgid ""
"The field is ignored by default, it is used if and only if ``PyCF_ONLY_AST`` "
"flag is set in *cf_flags*."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:368
#: c-api/veryhigh.rst:364
msgid "Added *cf_feature_version* field."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:374
#: c-api/veryhigh.rst:370
msgid ""
"This bit can be set in *flags* to cause division operator ``/`` to be "
"interpreted as \"true division\" according to :pep:`238`."
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The C structure of the objects used to describe frame objects. The fields "
#~ "of this type are subject to change at any time."
#~ msgstr ""
#~ "La structure C utilisée pour décrire les objets *Code*. Les attributs de "
#~ "cette structure sont sujets à changer à tout moment."