AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

Add initial translation for c-api/stable.po (#85)

Browse source 
Co-authored-by: Rémi Lapeyre <remi.lapeyre@lenstra.fr> Reviewed-on: #85 Co-authored-by: remil <remi@lenstra.fr> Co-committed-by: remil <remi@lenstra.fr>
This commit is contained in:
remil 2023-02-17 16:46:19 +00:00 • committed by jeanas
commit fa5ab2955f
1 changed files with 119 additions and 79 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

198
c-api/stable.po
View file

@ -6,20 +6,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-17 17:33+0100\n"
"Last-Translator: Rémi Lapeyre <remi.lapeyre@lenstra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: c-api/stable.rst:7
msgid "C API Stability"
msgstr ""
msgstr "Stabilité de l’API C"
#: c-api/stable.rst:9
#, fuzzy
msgid ""
"Python's C API is covered by the Backwards Compatibility Policy, :pep:`387`. "
"While the C API will change with every minor release (e.g. from 3.9 to "
@ -27,10 +27,12 @@ msgid ""
"API. Changing existing API or removing API is only done after a deprecation "
"period or to fix serious issues."
msgstr ""
"L'API C de Python change à chaque version. La majorité de ces changement "
"n'affecte cependant pas la compatibilité du code source. Typiquement, des "
"API sont ajoutées, mais ni modifiées ni supprimées (bien que certaines "
"interfaces puissent être supprimées, après avoir d'abord été dépréciées)."
"L'API C respecte la politique de rétrocompatibilité de Python, :pep:`387`. "
"Malgré la présence d’évolutions dans chaque version mineure (par exemple "
"entre 3.9 et 3.10), la majorité de ces changement n'affecte pas la "
"compatibilité du code source. Typiquement des APIs sont ajoutées mais pas "
"modifiées ou supprimées, bien que cela puisse arriver après une période de "
"dépréciation ou pour corriger un problème important."
#: c-api/stable.rst:15
msgid ""
@ -40,16 +42,24 @@ msgid ""
"work on 3.10.8 and vice versa, but will need to be compiled separately for "
"3.9.x and 3.10.x."
msgstr ""
"L’interface binaire de CPython (ABI) est entièrement compatible au sein "
"d’une version mineure (à condition que la compilation soit toujours faite de "
"même manière, comme indiqué dans :ref:`stable-abi-platform` ci-dessous). "
"Ainsi le code compilé pour Python 3.10.0 fonctionnera avec Python 3.10.8 et "
"inversement, mais il devra être compilé séparément pour 3.9.x et 3.10.x."
#: c-api/stable.rst:21
msgid ""
"Names prefixed by an underscore, such as ``_Py_InternalState``, are private "
"API that can change without notice even in patch releases."
msgstr ""
"Les noms commençant par un caractère souligné, comme ``_Py_InternalState``, "
"font partie de l’API privée et peuvent changer sans préavis même dans une "
"version de correctif."
#: c-api/stable.rst:26
msgid "Stable Application Binary Interface"
msgstr "ABI Stable"
msgstr "ABI stable"
#: c-api/stable.rst:28
msgid ""
@ -58,6 +68,11 @@ msgid ""
"multiple versions of Python. Contents of the Limited API are :ref:`listed "
"below <stable-abi-list>`."
msgstr ""
"Le concept d’*API restreinte*, un sous-ensemble de l’API C de Python, existe "
"depuis Python 3.2. Les extensions qui utilisent uniquement l’API restreinte "
"peuvent être compilées une seule fois et fonctionner avec plusieurs versions "
"de Python. Les objets faisant partie de l’API restreinte sont :ref:`documentés "
"ci-dessous <stable-abi-list>`."
#: c-api/stable.rst:33
msgid ""
@ -66,6 +81,11 @@ msgid ""
"symbols exposed in the Limited API, but also other ones – for example, "
"functions necessary to support older versions of the Limited API."
msgstr ""
"Python a aussi une *ABI stable* : un ensemble de symboles qui sont "
"compatibles avec l’ensemble des versions Python 3.x. L’ABI stable contient "
"les symboles utilisés par l’API restreinte, mais pas seulement — par exemple "
"les fonctions nécessaires pour supporter les versions précédentes de l’API "
"restreinte en font aussi partie."
#: c-api/stable.rst:38
msgid ""
@ -73,12 +93,17 @@ msgid ""
"and Stable ABI work the same way for all uses of the API – for example, "
"embedding Python.)"
msgstr ""
"(Par simplicité ce document parle *d’extensions*, mais l’API restreinte et "
"l’ABI stable fonctionnent de la même manière pour tous les cas d’usages de "
"l’API — par exemple pour embarquer Python.)"
#: c-api/stable.rst:44
msgid ""
"Define this macro before including ``Python.h`` to opt in to only use the "
"Limited API, and to select the Limited API version."
msgstr ""
"Définissez cette macro avant d’inclure ``Python.h`` pour n’inclure que l’API "
"restreinte et indiquer sa version."
#: c-api/stable.rst:47
msgid ""
@ -88,6 +113,11 @@ msgid ""
"the specified one onward, and can use Limited API introduced up to that "
"version."
msgstr ""
"Définissez ``Py_LIMITED_API`` à la valeur de :c:data:`PY_VERSION_HEX` "
"correspond à la version minimale de Python que votre extension supporte. "
"Cette extension fonctionnera sans re-compilation avec toutes les versions "
"futures de Python 3, et peut utiliser l’ensemble des éléments de l’API "
"restreinte présent dans cette version."
#: c-api/stable.rst:53
msgid ""
@ -95,12 +125,19 @@ msgid ""
"minor version (e.g. ``0x030A0000`` for Python 3.10) for stability when "
"compiling with future Python versions."
msgstr ""
"Il est recommandé de renseigner une version mineure minimale (par exemple "
"``0x030A0000`` pour Python 3.10) plutôt que d’utiliser directement la macro "
"``PY_VERSION_HEX`` pour ne pas dépendre de la version de Python utilisée "
"lors de la compilation."
#: c-api/stable.rst:57
msgid ""
"You can also define ``Py_LIMITED_API`` to ``3``. This works the same as "
"``0x03020000`` (Python 3.2, the version that introduced Limited API)."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi définir ``Py_LIMITED_API`` à ``3``. Cette valeur est "
"équivalente à ``0x03020000`` correspondant à Python 3.2, la première version "
"à supporter l’API restreinte."
#: c-api/stable.rst:60
msgid ""
@ -108,6 +145,9 @@ msgid ""
"``python3.dll`` rather than a version-specific library such as ``python39."
"dll``."
msgstr ""
"Sur Windows les extensions qui utilisent l’ABI stable doivent être liées "
"avec ``python3.dll`` et non pas avec une bibliothèque spécifique à une "
"version comme ``python39.dll``."
#: c-api/stable.rst:64
msgid ""
@ -117,6 +157,12 @@ msgid ""
"to ensure that, for example, extensions built with the 3.10+ Limited API are "
"not installed for lower versions of Python."
msgstr ""
"Sur certaines plateformes Python essaiera de charger une bibliothèque "
"partagée dont le nom contient ``abi3`` (par exemple ``mymodule.abi3.so``). "
"Il ne vérifie pas si ces extensions respectent l’ABI stable. L’utilisateur "
"(ou ses outils d’administration) doit s’assurer que les extensions compilées "
"avec une version donnée de l’API restreinte, par exemple 3.10+, ne sont pas "
"utilisées avec des versions plus anciennes de Python."
#: c-api/stable.rst:71
msgid ""
@ -124,16 +170,23 @@ msgid ""
"library, not solely as macros. This makes them usable from languages that "
"don't use the C preprocessor."
msgstr ""
"Toutes les fonctions de l’ABI stable sont présentes dans la bibliothèque "
"dynamique de Python en tant que fonction, et pas uniquement comme macro. "
"Elles peuvent donc être utilisées avec des langages qui n’utilisent pas le "
"pré-processeur C."
#: c-api/stable.rst:77
msgid "Limited API Scope and Performance"
msgstr ""
msgstr "Porté de l’API restreinte et performance"
#: c-api/stable.rst:79
msgid ""
"The goal for the Limited API is to allow everything that is possible with "
"the full C API, but possibly with a performance penalty."
msgstr ""
"L’objectif de l’API restreinte est de permettre l’ensemble des opérations "
"possibles avec l’API C étendue, mais peut avoir un impact sur les "
"performances."
#: c-api/stable.rst:82
msgid ""
@ -141,6 +194,10 @@ msgid ""
"variant :c:func:`PyList_GET_ITEM` is not. The macro can be faster because it "
"can rely on version-specific implementation details of the list object."
msgstr ""
"Par exemple la fonction :c:func:`PyList_GetItem` est disponible, mais la "
"macro « dangereuse » :c:func:`PyList_GET_ITEM` ne l’est pas. Cette macro "
"peut être plus rapide car elle dépend de détails d’implémentation spécifique "
"à l’objet ``list``."
#: c-api/stable.rst:87
msgid ""
@ -149,6 +206,11 @@ msgid ""
"allowing stability as Python's data structures are improved, but possibly "
"reducing performance."
msgstr ""
"Si ``Py_LIMITED_API`` n’est pas défini certaines fonctions de l’API C seront "
"remplacées par des macros ou une version en-ligne. Définir "
"``Py_LIMITED_API`` désactive cette optimisation, permettant de se garantir "
"contre les évolutions des structures de données utilisées par Python, et "
"peut réduire les performances."
#: c-api/stable.rst:92
msgid ""
@ -159,10 +221,17 @@ msgid ""
"where a version-specific one is not available – for example, for prereleases "
"of an upcoming Python version."
msgstr ""
"En omettant la définition de ``Py_LIMITED_API`` il est possible de compiler "
"une extension utilisant l’API restreinte avec une version spécifique de l’ABI. "
"Les performances seront meilleures pour cette version de Python, mais la "
"compatibilité sera réduite. Compiler en définissant ``Py_LIMITED_API`` "
"produira une extension qui peut être utilisée quand une variante spécifique "
"à une version n’est pas disponible — par exemple pour une version alpha de "
"Python."
#: c-api/stable.rst:101
msgid "Limited API Caveats"
msgstr ""
msgstr "Inconvénients de l’API restreinte"
#: c-api/stable.rst:103
msgid ""
@ -171,6 +240,10 @@ msgid ""
"only covers definitions, but an API also includes other issues, such as "
"expected semantics."
msgstr ""
"Compiler avec ``Py_LIMITED_API`` *n’est pas* une garantie absolue que le "
"code est conforme à l’API restreinte ou à l’ABI stable. ``Py_LIMITED_API`` ne "
"concerne que la définition des objets, mais une API inclut aussi d’autres "
"spécificités comme le comportement attendu."
#: c-api/stable.rst:108
msgid ""
@ -181,18 +254,31 @@ msgid ""
"the argument will be used directly, causing a ``NULL`` dereference and "
"crash. A similar argument works for fields of structs."
msgstr ""
"Une des limitations est que ``Py_LIMITED_API`` ne protège pas contre l’appel "
"d’une fonction avec des arguments qui sont invalides pour une version de "
"Python plus ancienne. Par exemple considérons une fonction qui accepte "
"``NULL`` comme argument à partir de 3.9. ``NULL`` permet maintenant "
"d’utiliser le comportement par défaut, mais Python 3.8 essayera d’accéder à "
"l’objet pointé et dé-référencera ``NULL``, causant un crash. Des problèmes "
"similaires peuvent se produire avec les attributs des structures."
#: c-api/stable.rst:115
msgid ""
"Another issue is that some struct fields are currently not hidden when "
"``Py_LIMITED_API`` is defined, even though they're part of the Limited API."
msgstr ""
"Un autre problème est que certains attributs ne sont pas encore cachés "
"lorsque ``Py_LIMITED_API`` est défini, même s’il ne font pas partie de l’API "
"restreinte."
#: c-api/stable.rst:118
msgid ""
"For these reasons, we recommend testing an extension with *all* minor Python "
"versions it supports, and preferably to build with the *lowest* such version."
msgstr ""
"Pour ces raisons il est recommandé de tester une extension avec *l’ensemble "
"des versions mineures* supportées de Python, et généralement de la compiler "
"avec la plus *ancienne* de ces versions."
#: c-api/stable.rst:121
msgid ""
@ -201,6 +287,10 @@ msgid ""
"few private declarations are exposed for technical reasons (or even "
"unintentionally, as bugs)."
msgstr ""
"Il est aussi recommandé de vérifier la documentation de toutes les API "
"utilisées pour vérifier qu’elles fassent bien partie de l’API restreinte. Même "
"lorsque ``Py_LIMITED_API`` est défini quelques fonctions privées peuvent "
"être exposées aux utilisateurs pour des raisons techniques, ou par erreur."
#: c-api/stable.rst:126
msgid ""
@ -210,10 +300,15 @@ msgid ""
"particular, parts of the Limited API may be deprecated and removed, provided "
"that the Stable ABI stays stable."
msgstr ""
"Notez aussi que l’API restreinte n’est pas forcément stable : compiler avec "
"Python 3.8 en définissant ``Py_LIMITED_API`` garanti que l’extension "
"fonctionnera avec Python 3.12, mais pas qu’elle pourra *être compilée* avec "
"Python 3.12. En particulier certaines parties de l’API restreinte peuvent être "
"dépréciées et retirées tant que l’ABI stable n’est pas modifiée."
#: c-api/stable.rst:136
msgid "Platform Considerations"
msgstr ""
msgstr "Considérations relatives aux plateformes"
#: c-api/stable.rst:138
msgid ""
@ -222,6 +317,11 @@ msgid ""
"ABI, these details define a “platform”. They usually depend on the OS type "
"and processor architecture"
msgstr ""
"La stabilité de l’ABI ne dépend pas que de Python mais aussi du compilateur "
"utilisé, des bibliothèques systèmes et des options du compilateur. "
"L’ensemble de ces détails correspondent à ce que l’ABI stable appelle une "
"« plateforme ». Ils dépendent généralement du système d’exploitation et de "
"l’architecture du processeur."
#: c-api/stable.rst:143
msgid ""
@ -230,76 +330,16 @@ msgid ""
"does not break the Stable ABI. This is the case with Windows and macOS "
"releases from ``python.org`` and many third-party distributors."
msgstr ""
"Les distributeurs de Python doivent s’assurer que toutes les versions de "
"Python pour une plateforme donnée sont compilées de manière à ne pas rompre "
"la compatibilité de l’ABI stable. C’est le cas des versions produites pour "
"Windows et macOS de ``python.org`` et de la plupart des distributions "
"tierces."
#: c-api/stable.rst:153
msgid "Contents of Limited API"
msgstr ""
msgstr "Contenu de l’API restreinte"
#: c-api/stable.rst:156
msgid "Currently, the Limited API includes the following items:"
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, the API compatibility does not extend to binary "
#~ "compatibility (the ABI). The reason is primarily the evolution of struct "
#~ "definitions, where addition of a new field, or changing the type of a "
#~ "field, might not break the API, but can break the ABI. As a consequence, "
#~ "extension modules need to be recompiled for every Python release "
#~ "(although an exception is possible on Unix when none of the affected "
#~ "interfaces are used). In addition, on Windows, extension modules link "
#~ "with a specific pythonXY.dll and need to be recompiled to link with a "
#~ "newer one."
#~ msgstr ""
#~ "Malheureusement, la compatibilité de l'API ne s'étend pas à une "
#~ "compatibilité binaire (l'ABI). L'évolution des structures en est la "
#~ "raison principale : l'ajout de nouveaux attributs, ou le changement du "
#~ "type d'un attribut peut ne pas casser l'API mais casser l'ABI. Par "
#~ "conséquent, les modules d'extension doivent être recompilés à chaque "
#~ "nouvelle version de Python (ce n'est exceptionnellement pas nécessaire "
#~ "sur Unix, si aucune des interfaces modifiées n'est utilisée). De plus, "
#~ "sous Windows, les modules d'extension sont liés à un *pythonXY.dll* "
#~ "spécifique, ils est donc nécessaire de les recompiler pour les lier au "
#~ "nouveau DLL."
#~ msgid ""
#~ "Since Python 3.2, a subset of the API has been declared to guarantee a "
#~ "stable ABI. Extension modules wishing to use this API (called \"limited "
#~ "API\") need to define ``Py_LIMITED_API``. A number of interpreter details "
#~ "then become hidden from the extension module; in return, a module is "
#~ "built that works on any 3.x version (x>=2) without recompilation."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis Python 3.2 il est garanti qu'une certaine partie de l'API gardera "
#~ "une ABI stable. Les modules d'extension souhaitant utiliser cette API "
#~ "(Appellée \"API limitée\") doivent définir ``Py_LIMITED_API``. Des "
#~ "spécificités de l'interpréteur sont alors cachées au module, en "
#~ "contrepartie le module devient compatible avec toutes les versions de "
#~ "Python 3.x (x>=2) sans recompilation."
#~ msgid ""
#~ "In some cases, the stable ABI needs to be extended with new functions. "
#~ "Extension modules wishing to use these new APIs need to set "
#~ "``Py_LIMITED_API`` to the ``PY_VERSION_HEX`` value (see :ref:"
#~ "`apiabiversion`) of the minimum Python version they want to support (e.g. "
#~ "``0x03030000`` for Python 3.3). Such modules will work on all subsequent "
#~ "Python releases, but fail to load (because of missing symbols) on the "
#~ "older releases."
#~ msgstr ""
#~ "Dans certains cas, il est nécessaire d'étendre l'ABI stable avec de "
#~ "nouvelles fonctions. Les modules d'extension souhaitant utiliser ces "
#~ "nouvelles APIs doivent configurer ``Py_LIMITED_API`` à la valeur "
#~ "``Py_VERSION_HEX`` correspondant à la plus ancienne version de Python "
#~ "qu'ils souhaitent supporter (voir :ref:`apiabiversion`, par exemple "
#~ "``0x03030000`` pour Python 3.3). De tels modules fonctionneront dans "
#~ "toutes les versions ultérieures de Python, mais ne pourront pas se "
#~ "charger (dû à des symboles manquants) sur les versions plus anciennes."
#~ msgid ""
#~ "As of Python 3.2, the set of functions available to the limited API is "
#~ "documented in :pep:`384`. In the C API documentation, API elements that "
#~ "are not part of the limited API are marked as \"Not part of the limited "
#~ "API.\""
#~ msgstr ""
#~ "Depuis Python 3.2, l'ensemble des fonctions exposées par l'API limitée "
#~ "est documentée dans la :pep:`384`. Dans la documentation de l'API C, les "
#~ "éléments ne faisant pas partie de l'API limitée sont notés \"Ne faisant "
#~ "pas partie de l'API limitée\" (*\"Not part of the limited API\"*)."
msgstr "Pour le moment l’API restreinte inclut les éléments suivants :"