AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

Upstream merge

Browse source
This commit is contained in:
Julien Palard 2019-06-03 22:16:11 +02:00
commit fa3683a1de
33 changed files with 2154 additions and 2077 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
.travis.yml
View file

@ -11,4 +11,4 @@ install:
script:
- powrap --check --quiet **/*.po
- pospell -p dict -l fr_FR **/*.po
- make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ COMMIT=a3488e5902f5c26e5cc289aec2518e7b5058e5d1
- make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ COMMIT=cad4ff65eb12649cd650059b15d8e12f2ae951ef

15
c-api/exceptions.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -516,10 +516,15 @@ msgstr ""
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:519
msgid ""
"This function simulates the effect of a :const:`SIGINT` signal arriving --- "
"the next time :c:func:`PyErr_CheckSignals` is called, :exc:"
"`KeyboardInterrupt` will be raised. It may be called without holding the "
"interpreter lock."
"Simulate the effect of a :const:`SIGINT` signal arriving. The next time :c:"
"func:`PyErr_CheckSignals` is called, the Python signal handler for :const:"
"`SIGINT` will be called."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:523
msgid ""
"If :const:`SIGINT` isn't handled by Python (it was set to :data:`signal."
"SIG_DFL` or :data:`signal.SIG_IGN`), this function does nothing."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:529

4
faq/gui.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:57+0200\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:106
msgid ""
"By installing the `PyObjc Objective-C bridge <https://pythonhosted.org/"
"By installing the `PyObjc Objective-C bridge <https://pypi.org/project/"
"pyobjc/>`_, Python programs can use Mac OS X's Cocoa libraries."
msgstr ""

382
glossary.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

4
howto/unicode.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-11 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-02 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
"algorithm described by the Unicode Standard. This algorithm has special "
"handling for characters such as the German letter 'ß' (code point U+00DF), "
"which becomes the pair of lowercase letters 'ss'."
msgstr ""
msgstr "pouette « ss » pouette"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:424
msgid ""

56
library/_thread.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:20+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -63,17 +63,23 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:56
msgid ""
"Raise a :exc:`KeyboardInterrupt` exception in the main thread. A subthread "
"can use this function to interrupt the main thread."
"Simulate the effect of a :data:`signal.SIGINT` signal arriving in the main "
"thread. A thread can use this function to interrupt the main thread."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:62
#: ../Doc/library/_thread.rst:59
msgid ""
"If :data:`signal.SIGINT` isn't handled by Python (it was set to :data:"
"`signal.SIG_DFL` or :data:`signal.SIG_IGN`), this function does nothing."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:66
msgid ""
"Raise the :exc:`SystemExit` exception. When not caught, this will cause the "
"thread to exit silently."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:76
#: ../Doc/library/_thread.rst:80
msgid ""
"Return a new lock object. Methods of locks are described below. The lock "
"is initially unlocked."
@ -81,7 +87,7 @@ msgstr ""
"Renvoie un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont décrites "
"ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
#: ../Doc/library/_thread.rst:82
#: ../Doc/library/_thread.rst:86
msgid ""
"Return the 'thread identifier' of the current thread. This is a nonzero "
"integer. Its value has no direct meaning; it is intended as a magic cookie "
@ -95,7 +101,7 @@ msgstr ""
"dictionnaire de données pour chaque fil. Les identificateurs de fils peuvent "
"être recyclés lorsqu'un fil se termine et qu'un autre fil est créé."
#: ../Doc/library/_thread.rst:90
#: ../Doc/library/_thread.rst:94
msgid ""
"Return the thread stack size used when creating new threads. The optional "
"*size* argument specifies the stack size to be used for subsequently created "
@ -132,14 +138,14 @@ msgstr ""
"spécifiques, l'approche proposée est l'utilisation de multiples de 4 096 "
"pour la taille de la pile)."
#: ../Doc/library/_thread.rst:105
#: ../Doc/library/_thread.rst:109
msgid ""
":ref:`Availability <availability>`: Windows, systems with POSIX threads."
msgstr ""
":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows et systèmes gérant les fils "
"d'exécution POSIX."
#: ../Doc/library/_thread.rst:110
#: ../Doc/library/_thread.rst:114
msgid ""
"The maximum value allowed for the *timeout* parameter of :meth:`Lock."
"acquire`. Specifying a timeout greater than this value will raise an :exc:"
@ -149,11 +155,11 @@ msgstr ""
"meth:`Lock.acquire`. Donner un délai d'attente supérieur à cette valeur lève "
"une :exc:`OverflowError`."
#: ../Doc/library/_thread.rst:117
#: ../Doc/library/_thread.rst:121
msgid "Lock objects have the following methods:"
msgstr "Les verrous (`lock objects`) ont les méthodes suivantes :"
#: ../Doc/library/_thread.rst:122
#: ../Doc/library/_thread.rst:126
msgid ""
"Without any optional argument, this method acquires the lock "
"unconditionally, if necessary waiting until it is released by another thread "
@ -161,7 +167,7 @@ msgid ""
"existence)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:126
#: ../Doc/library/_thread.rst:130
msgid ""
"If the integer *waitflag* argument is present, the action depends on its "
"value: if it is zero, the lock is only acquired if it can be acquired "
@ -169,7 +175,7 @@ msgid ""
"unconditionally as above."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:131
#: ../Doc/library/_thread.rst:135
msgid ""
"If the floating-point *timeout* argument is present and positive, it "
"specifies the maximum wait time in seconds before returning. A negative "
@ -177,70 +183,70 @@ msgid ""
"*timeout* if *waitflag* is zero."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:136
#: ../Doc/library/_thread.rst:140
msgid ""
"The return value is ``True`` if the lock is acquired successfully, ``False`` "
"if not."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:139
#: ../Doc/library/_thread.rst:143
msgid "The *timeout* parameter is new."
msgstr "Le paramètre *timeout* est nouveau."
#: ../Doc/library/_thread.rst:142
#: ../Doc/library/_thread.rst:146
msgid "Lock acquires can now be interrupted by signals on POSIX."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:148
#: ../Doc/library/_thread.rst:152
msgid ""
"Releases the lock. The lock must have been acquired earlier, but not "
"necessarily by the same thread."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:154
#: ../Doc/library/_thread.rst:158
msgid ""
"Return the status of the lock: ``True`` if it has been acquired by some "
"thread, ``False`` if not."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:157
#: ../Doc/library/_thread.rst:161
msgid ""
"In addition to these methods, lock objects can also be used via the :keyword:"
"`with` statement, e.g.::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:167
#: ../Doc/library/_thread.rst:171
msgid "**Caveats:**"
msgstr "**Avertissements :**"
#: ../Doc/library/_thread.rst:171
#: ../Doc/library/_thread.rst:175
msgid ""
"Threads interact strangely with interrupts: the :exc:`KeyboardInterrupt` "
"exception will be received by an arbitrary thread. (When the :mod:`signal` "
"module is available, interrupts always go to the main thread.)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:175
#: ../Doc/library/_thread.rst:179
msgid ""
"Calling :func:`sys.exit` or raising the :exc:`SystemExit` exception is "
"equivalent to calling :func:`_thread.exit`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:178
#: ../Doc/library/_thread.rst:182
msgid ""
"It is not possible to interrupt the :meth:`acquire` method on a lock --- "
"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception will happen after the lock has been "
"acquired."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:181
#: ../Doc/library/_thread.rst:185
msgid ""
"When the main thread exits, it is system defined whether the other threads "
"survive. On most systems, they are killed without executing :keyword:"
"`try` ... :keyword:`finally` clauses or executing object destructors."
msgstr ""
#: ../Doc/library/_thread.rst:186
#: ../Doc/library/_thread.rst:190
msgid ""
"When the main thread exits, it does not do any of its usual cleanup (except "
"that :keyword:`try` ... :keyword:`finally` clauses are honored), and the "

4
library/asyncio-protocol.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:33+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:75
msgid ""
"Transport objects are always instantiated by an ref:`asyncio event loop "
"Transport objects are always instantiated by an :ref:`asyncio event loop "
"<asyncio-event-loop>`."
msgstr ""

118
library/asyncio-sync.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:46+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -79,8 +79,8 @@ msgstr ""
msgid "The preferred way to use a Lock is an :keyword:`async with` statement::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:51 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:178
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:274
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:51 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:185
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:281
msgid "which is equivalent to::"
msgstr ""
@ -94,37 +94,49 @@ msgid ""
"returns ``True``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:71
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:69
msgid ""
"When more than one coroutine is blocked in :meth:`acquire` waiting for the "
"lock to be unlocked, only one coroutine eventually proceeds."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:73
msgid ""
"Acquiring a lock is *fair*: the coroutine that proceeds will be the first "
"coroutine that started waiting on the lock."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:78
msgid "Release the lock."
msgstr "Libère un verrou."
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:73
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:80
msgid "When the lock is *locked*, reset it to *unlocked* and return."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:75
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:82
msgid "If the lock is *unlocked*, a :exc:`RuntimeError` is raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:79
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:86
msgid "Return ``True`` if the lock is *locked*."
msgstr "Donne ``True`` si le verrou est verrouillé."
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:83
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:90
msgid "Event"
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:87
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:94
msgid "An event object. Not thread-safe."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:89
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:96
msgid ""
"An asyncio event can be used to notify multiple asyncio tasks that some "
"event has happened."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:92
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:99
msgid ""
"An Event object manages an internal flag that can be set to *true* with the :"
"meth:`set` method and reset to *false* with the :meth:`clear` method. The :"
@ -132,57 +144,57 @@ msgid ""
"to *false* initially."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:99
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:106
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:124
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:131
msgid "Wait until the event is set."
msgstr "Attend que l'évènement ait une valeur."
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:126
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:133
msgid ""
"If the event is set, return ``True`` immediately. Otherwise block until "
"another task calls :meth:`set`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:131
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:138
msgid "Set the event."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:133
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:140
msgid "All tasks waiting for event to be set will be immediately awakened."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:138
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:145
msgid "Clear (unset) the event."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:140
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:147
msgid ""
"Tasks awaiting on :meth:`wait` will now block until the :meth:`set` method "
"is called again."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:145
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:152
msgid "Return ``True`` if the event is set."
msgstr "Renvoie ``True`` si l'évènement a une valeur."
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:149
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:156
msgid "Condition"
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:153
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:160
msgid "A Condition object. Not thread-safe."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:155
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:162
msgid ""
"An asyncio condition primitive can be used by a task to wait for some event "
"to happen and then get exclusive access to a shared resource."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:159
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:166
msgid ""
"In essence, a Condition object combines the functionality of an :class:"
"`Event` and a :class:`Lock`. It is possible to have multiple Condition "
@ -191,96 +203,96 @@ msgid ""
"that shared resource."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:165
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:172
msgid ""
"The optional *lock* argument must be a :class:`Lock` object or ``None``. In "
"the latter case a new Lock object is created automatically."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:169
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:176
msgid ""
"The preferred way to use a Condition is an :keyword:`async with` statement::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:191
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:198
msgid "Acquire the underlying lock."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:193
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:200
msgid ""
"This method waits until the underlying lock is *unlocked*, sets it to "
"*locked* and returns ``True``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:198
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:205
msgid ""
"Wake up at most *n* tasks (1 by default) waiting on this condition. The "
"method is no-op if no tasks are waiting."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:201 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:216
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:208 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:223
msgid ""
"The lock must be acquired before this method is called and released shortly "
"after. If called with an *unlocked* lock a :exc:`RuntimeError` error is "
"raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:207
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:214
msgid "Return ``True`` if the underlying lock is acquired."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:211
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:218
msgid "Wake up all tasks waiting on this condition."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:213
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:220
msgid "This method acts like :meth:`notify`, but wakes up all waiting tasks."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:222
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:229
msgid "Release the underlying lock."
msgstr "Libère le verrou sous-jacent."
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:224
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:231
msgid "When invoked on an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` is raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:229
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:236
msgid "Wait until notified."
msgstr "Attends d'être notifié."
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:231
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:238
msgid ""
"If the calling task has not acquired the lock when this method is called, a :"
"exc:`RuntimeError` is raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:234
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:241
msgid ""
"This method releases the underlying lock, and then blocks until it is "
"awakened by a :meth:`notify` or :meth:`notify_all` call. Once awakened, the "
"Condition re-acquires its lock and this method returns ``True``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:241
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:248
msgid "Wait until a predicate becomes *true*."
msgstr "Attends jusqu'à ce qu'un prédicat devienne vrai."
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:243
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:250
msgid ""
"The predicate must be a callable which result will be interpreted as a "
"boolean value. The final value is the return value."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:249
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:256
msgid "Semaphore"
msgstr "Sémaphore"
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:253
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:260
msgid "A Semaphore object. Not thread-safe."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:255
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:262
msgid ""
"A semaphore manages an internal counter which is decremented by each :meth:"
"`acquire` call and incremented by each :meth:`release` call. The counter can "
@ -288,61 +300,61 @@ msgid ""
"waiting until some task calls :meth:`release`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:261
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:268
msgid ""
"The optional *value* argument gives the initial value for the internal "
"counter (``1`` by default). If the given value is less than ``0`` a :exc:"
"`ValueError` is raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:265
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:272
msgid ""
"The preferred way to use a Semaphore is an :keyword:`async with` statement::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:287
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:294
msgid "Acquire a semaphore."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:289
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:296
msgid ""
"If the internal counter is greater than zero, decrement it by one and return "
"``True`` immediately. If it is zero, wait until a :meth:`release` is called "
"and return ``True``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:295
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:302
msgid "Returns ``True`` if semaphore can not be acquired immediately."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:299
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:306
msgid ""
"Release a semaphore, incrementing the internal counter by one. Can wake up a "
"task waiting to acquire the semaphore."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:302
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:309
msgid ""
"Unlike :class:`BoundedSemaphore`, :class:`Semaphore` allows making more "
"``release()`` calls than ``acquire()`` calls."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:307
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:314
msgid "BoundedSemaphore"
msgstr "BoundedSemaphore"
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:311
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:318
msgid "A bounded semaphore object. Not thread-safe."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:313
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:320
msgid ""
"Bounded Semaphore is a version of :class:`Semaphore` that raises a :exc:"
"`ValueError` in :meth:`~Semaphore.release` if it increases the internal "
"counter above the initial *value*."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:323
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:330
msgid ""
"Acquiring a lock using ``await lock`` or ``yield from lock`` and/or :keyword:"
"`with` statement (``with await lock``, ``with (yield from lock)``) is "

109
library/concurrent.futures.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:159
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:239
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:243
msgid "Added the *initializer* and *initargs* arguments."
msgstr ""
@ -216,12 +216,15 @@ msgid ""
"pool of at most *max_workers* processes. If *max_workers* is ``None`` or "
"not given, it will default to the number of processors on the machine. If "
"*max_workers* is lower or equal to ``0``, then a :exc:`ValueError` will be "
"raised. *mp_context* can be a multiprocessing context or None. It will be "
"raised. On Windows, *max_workers* must be equal or lower than ``61``. If it "
"is not then :exc:`ValueError` will be raised. If *max_workers* is ``None``, "
"then the default chosen will be at most ``61``, even if more processors are "
"available. *mp_context* can be a multiprocessing context or None. It will be "
"used to launch the workers. If *mp_context* is ``None`` or not given, the "
"default multiprocessing context is used."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:223
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:227
msgid ""
"*initializer* is an optional callable that is called at the start of each "
"worker process; *initargs* is a tuple of arguments passed to the "
@ -230,7 +233,7 @@ msgid ""
"well any attempt to submit more jobs to the pool."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:229
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:233
msgid ""
"When one of the worker processes terminates abruptly, a :exc:"
"`BrokenProcessPool` error is now raised. Previously, behaviour was "
@ -238,56 +241,56 @@ msgid ""
"or deadlock."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:235
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:239
msgid ""
"The *mp_context* argument was added to allow users to control the "
"start_method for worker processes created by the pool."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:245
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:249
msgid "ProcessPoolExecutor Example"
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:279
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:283
msgid "Future Objects"
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:281
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:285
msgid ""
"The :class:`Future` class encapsulates the asynchronous execution of a "
"callable. :class:`Future` instances are created by :meth:`Executor.submit`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:286
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:290
msgid ""
"Encapsulates the asynchronous execution of a callable. :class:`Future` "
"instances are created by :meth:`Executor.submit` and should not be created "
"directly except for testing."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:292
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:296
msgid ""
"Attempt to cancel the call. If the call is currently being executed and "
"cannot be cancelled then the method will return ``False``, otherwise the "
"call will be cancelled and the method will return ``True``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:298
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:302
msgid "Return ``True`` if the call was successfully cancelled."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:302
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:306
msgid ""
"Return ``True`` if the call is currently being executed and cannot be "
"cancelled."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:307
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:311
msgid ""
"Return ``True`` if the call was successfully cancelled or finished running."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:312
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:316
msgid ""
"Return the value returned by the call. If the call hasn't yet completed then "
"this method will wait up to *timeout* seconds. If the call hasn't completed "
@ -296,18 +299,18 @@ msgid ""
"``None``, there is no limit to the wait time."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:319
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:333
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:323
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:337
msgid ""
"If the future is cancelled before completing then :exc:`.CancelledError` "
"will be raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:322
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:326
msgid "If the call raised, this method will raise the same exception."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:326
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:330
msgid ""
"Return the exception raised by the call. If the call hasn't yet completed "
"then this method will wait up to *timeout* seconds. If the call hasn't "
@ -316,18 +319,18 @@ msgid ""
"*timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the wait time."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:336
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:340
msgid "If the call completed without raising, ``None`` is returned."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:340
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:344
msgid ""
"Attaches the callable *fn* to the future. *fn* will be called, with the "
"future as its only argument, when the future is cancelled or finishes "
"running."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:344
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:348
msgid ""
"Added callables are called in the order that they were added and are always "
"called in a thread belonging to the process that added them. If the "
@ -336,26 +339,26 @@ msgid ""
"behavior is undefined."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:350
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:354
msgid ""
"If the future has already completed or been cancelled, *fn* will be called "
"immediately."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:353
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:357
msgid ""
"The following :class:`Future` methods are meant for use in unit tests and :"
"class:`Executor` implementations."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:358
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:362
msgid ""
"This method should only be called by :class:`Executor` implementations "
"before executing the work associated with the :class:`Future` and by unit "
"tests."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:362
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:366
msgid ""
"If the method returns ``False`` then the :class:`Future` was cancelled, i."
"e. :meth:`Future.cancel` was called and returned `True`. Any threads "
@ -363,42 +366,42 @@ msgid ""
"or :func:`wait`) will be woken up."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:367
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:371
msgid ""
"If the method returns ``True`` then the :class:`Future` was not cancelled "
"and has been put in the running state, i.e. calls to :meth:`Future.running` "
"will return `True`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:371
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:375
msgid ""
"This method can only be called once and cannot be called after :meth:`Future."
"set_result` or :meth:`Future.set_exception` have been called."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:377
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:381
msgid ""
"Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to *result*."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:380
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:388
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:384
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:392
msgid ""
"This method should only be used by :class:`Executor` implementations and "
"unit tests."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:385
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:389
msgid ""
"Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to the :"
"class:`Exception` *exception*."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:393
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:397
msgid "Module Functions"
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:397
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:401
msgid ""
"Wait for the :class:`Future` instances (possibly created by different :class:"
"`Executor` instances) given by *fs* to complete. Returns a named 2-tuple of "
@ -407,14 +410,14 @@ msgid ""
"named ``not_done``, contains uncompleted futures."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:403
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:407
msgid ""
"*timeout* can be used to control the maximum number of seconds to wait "
"before returning. *timeout* can be an int or float. If *timeout* is not "
"specified or ``None``, there is no limit to the wait time."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:407
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:411
msgid ""
"*return_when* indicates when this function should return. It must be one of "
"the following constants:"
@ -422,28 +425,28 @@ msgstr ""
"*return_when* indique quand la fonction doit se terminer. Il peut prendre "
"les valeurs suivantes :"
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:413
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:417
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:413
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:417
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:415
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:419
msgid ":const:`FIRST_COMPLETED`"
msgstr ":const:`FIRST_COMPLETED`"
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:415
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:419
msgid "The function will return when any future finishes or is cancelled."
msgstr ""
"La fonction se termine lorsque n'importe quel futur se termine ou est annulé."
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:418
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:422
msgid ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
msgstr ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:418
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:422
msgid ""
"The function will return when any future finishes by raising an exception. "
"If no future raises an exception then it is equivalent to :const:"
@ -453,16 +456,16 @@ msgstr ""
"exception. Si aucun *futur* ne lève d'exception, équivaut à :const:"
"`ALL_COMPLETED`."
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:424
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:428
msgid ":const:`ALL_COMPLETED`"
msgstr ":const:`ALL_COMPLETED`"
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:424
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:428
msgid "The function will return when all futures finish or are cancelled."
msgstr ""
"La fonction se termine lorsque les *futurs* sont tous finis ou annulés."
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:430
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:434
msgid ""
"Returns an iterator over the :class:`Future` instances (possibly created by "
"different :class:`Executor` instances) given by *fs* that yields futures as "
@ -476,43 +479,43 @@ msgid ""
"wait time."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:444
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:448
msgid ":pep:`3148` -- futures - execute computations asynchronously"
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:444
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:448
msgid ""
"The proposal which described this feature for inclusion in the Python "
"standard library."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:449
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:453
msgid "Exception classes"
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:455
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:459
msgid "Raised when a future is cancelled."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:459
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:463
msgid "Raised when a future operation exceeds the given timeout."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:463
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:467
msgid ""
"Derived from :exc:`RuntimeError`, this exception class is raised when an "
"executor is broken for some reason, and cannot be used to submit or execute "
"new tasks."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:473
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:477
msgid ""
"Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor`, this exception class "
"is raised when one of the workers of a :class:`ThreadPoolExecutor` has "
"failed initializing."
msgstr ""
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:483
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:487
msgid ""
"Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor` (formerly :exc:"
"`RuntimeError`), this exception class is raised when one of the workers of "

95
library/dis.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1021,12 +1021,25 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1062
msgid ""
"Raises an exception. *argc* indicates the number of arguments to the raise "
"statement, ranging from 0 to 3. The handler will find the traceback as "
"TOS2, the parameter as TOS1, and the exception as TOS."
"Raises an exception using one of the 3 forms of the ``raise`` statement, "
"depending on the value of *argc*:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1069
#: ../Doc/library/dis.rst:1065
msgid "0: ``raise`` (re-raise previous exception)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1066
msgid "1: ``raise TOS`` (raise exception instance or type at ``TOS``)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1067
msgid ""
"2: ``raise TOS1 from TOS`` (raise exception instance or type at ``TOS1`` "
"with ``__cause__`` set to ``TOS``)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1073
msgid ""
"Calls a callable object with positional arguments. *argc* indicates the "
"number of positional arguments. The top of the stack contains positional "
@ -1036,11 +1049,11 @@ msgid ""
"arguments, and pushes the return value returned by the callable object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1077
#: ../Doc/library/dis.rst:1081
msgid "This opcode is used only for calls with positional arguments."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1083
#: ../Doc/library/dis.rst:1087
msgid ""
"Calls a callable object with positional (if any) and keyword arguments. "
"*argc* indicates the total number of positional and keyword arguments. The "
@ -1053,13 +1066,13 @@ msgid ""
"object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1093
#: ../Doc/library/dis.rst:1097
msgid ""
"Keyword arguments are packed in a tuple instead of a dictionary, *argc* "
"indicates the total number of arguments."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1100
#: ../Doc/library/dis.rst:1104
msgid ""
"Calls a callable object with variable set of positional and keyword "
"arguments. If the lowest bit of *flags* is set, the top of the stack "
@ -1075,7 +1088,7 @@ msgid ""
"value returned by the callable object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1119
#: ../Doc/library/dis.rst:1123
msgid ""
"Loads a method named ``co_names[namei]`` from TOS object. TOS is popped and "
"method and TOS are pushed when interpreter can call unbound method directly. "
@ -1084,7 +1097,7 @@ msgid ""
"something else)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1130
#: ../Doc/library/dis.rst:1134
msgid ""
"Calls a method. *argc* is number of positional arguments. Keyword arguments "
"are not supported. This opcode is designed to be used with :opcode:"
@ -1093,46 +1106,46 @@ msgid ""
"popped and return value is pushed."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1141
#: ../Doc/library/dis.rst:1145
msgid ""
"Pushes a new function object on the stack. From bottom to top, the consumed "
"stack must consist of values if the argument carries a specified flag value"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1144
#: ../Doc/library/dis.rst:1148
msgid ""
"``0x01`` a tuple of default values for positional-only and positional-or-"
"keyword parameters in positional order"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1146
#: ../Doc/library/dis.rst:1150
msgid "``0x02`` a dictionary of keyword-only parameters' default values"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1147
#: ../Doc/library/dis.rst:1151
msgid "``0x04`` an annotation dictionary"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1148
#: ../Doc/library/dis.rst:1152
msgid "``0x08`` a tuple containing cells for free variables, making a closure"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1149
#: ../Doc/library/dis.rst:1153
msgid "the code associated with the function (at TOS1)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1150
#: ../Doc/library/dis.rst:1154
msgid "the :term:`qualified name` of the function (at TOS)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1157
#: ../Doc/library/dis.rst:1161
msgid ""
"Pushes a slice object on the stack. *argc* must be 2 or 3. If it is 2, "
"``slice(TOS1, TOS)`` is pushed; if it is 3, ``slice(TOS2, TOS1, TOS)`` is "
"pushed. See the :func:`slice` built-in function for more information."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1164
#: ../Doc/library/dis.rst:1168
msgid ""
"Prefixes any opcode which has an argument too big to fit into the default "
"two bytes. *ext* holds two additional bytes which, taken together with the "
@ -1140,86 +1153,86 @@ msgid ""
"two most-significant bytes."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1172
#: ../Doc/library/dis.rst:1176
msgid ""
"Used for implementing formatted literal strings (f-strings). Pops an "
"optional *fmt_spec* from the stack, then a required *value*. *flags* is "
"interpreted as follows:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1176
#: ../Doc/library/dis.rst:1180
msgid "``(flags & 0x03) == 0x00``: *value* is formatted as-is."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1177
#: ../Doc/library/dis.rst:1181
msgid ""
"``(flags & 0x03) == 0x01``: call :func:`str` on *value* before formatting it."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1179
#: ../Doc/library/dis.rst:1183
msgid ""
"``(flags & 0x03) == 0x02``: call :func:`repr` on *value* before formatting "
"it."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1181
#: ../Doc/library/dis.rst:1185
msgid ""
"``(flags & 0x03) == 0x03``: call :func:`ascii` on *value* before formatting "
"it."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1183
#: ../Doc/library/dis.rst:1187
msgid ""
"``(flags & 0x04) == 0x04``: pop *fmt_spec* from the stack and use it, else "
"use an empty *fmt_spec*."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1186
#: ../Doc/library/dis.rst:1190
msgid ""
"Formatting is performed using :c:func:`PyObject_Format`. The result is "
"pushed on the stack."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1194
#: ../Doc/library/dis.rst:1198
msgid ""
"This is not really an opcode. It identifies the dividing line between "
"opcodes which don't use their argument and those that do (``< "
"HAVE_ARGUMENT`` and ``>= HAVE_ARGUMENT``, respectively)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1198
#: ../Doc/library/dis.rst:1202
msgid ""
"Now every instruction has an argument, but opcodes ``< HAVE_ARGUMENT`` "
"ignore it. Before, only opcodes ``>= HAVE_ARGUMENT`` had an argument."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1206
#: ../Doc/library/dis.rst:1210
msgid "Opcode collections"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1208
#: ../Doc/library/dis.rst:1212
msgid ""
"These collections are provided for automatic introspection of bytecode "
"instructions:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1213
#: ../Doc/library/dis.rst:1217
msgid "Sequence of operation names, indexable using the bytecode."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1218
#: ../Doc/library/dis.rst:1222
msgid "Dictionary mapping operation names to bytecodes."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1223
#: ../Doc/library/dis.rst:1227
msgid "Sequence of all compare operation names."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1228
#: ../Doc/library/dis.rst:1232
msgid "Sequence of bytecodes that access a constant."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1233
#: ../Doc/library/dis.rst:1237
msgid ""
"Sequence of bytecodes that access a free variable (note that 'free' in this "
"context refers to names in the current scope that are referenced by inner "
@ -1227,22 +1240,22 @@ msgid ""
"does *not* include references to global or builtin scopes)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1241
#: ../Doc/library/dis.rst:1245
msgid "Sequence of bytecodes that access an attribute by name."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1246
#: ../Doc/library/dis.rst:1250
msgid "Sequence of bytecodes that have a relative jump target."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1251
#: ../Doc/library/dis.rst:1255
msgid "Sequence of bytecodes that have an absolute jump target."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1256
#: ../Doc/library/dis.rst:1260
msgid "Sequence of bytecodes that access a local variable."
msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:1261
#: ../Doc/library/dis.rst:1265
msgid "Sequence of bytecodes of Boolean operations."
msgstr ""

212
library/email.compat32-message.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
"`~email.policy.compat32` API"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:11
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:12
msgid ""
"The :class:`Message` class is very similar to the :class:`~email.message."
"EmailMessage` class, without the methods added by that class, and with the "
@ -30,11 +30,11 @@ msgid ""
"legacy code."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:18
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:19
msgid "The philosophy and structure of the two classes is otherwise the same."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:20
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:21
msgid ""
"This document describes the behavior under the default (for :class:"
"`Message`) policy :attr:`~email.policy.Compat32`. If you are going to use "
@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
"class instead."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:24
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:25
msgid ""
"An email message consists of *headers* and a *payload*. Headers must be :"
"rfc:`5233` style names and values, where the field name and value are "
@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
"`message/rfc822`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:33
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:34
msgid ""
"The conceptual model provided by a :class:`Message` object is that of an "
"ordered dictionary of headers with additional methods for accessing both "
@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
"methods must be used to access them."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:40
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:41
msgid ""
"The :class:`Message` pseudo-dictionary is indexed by the header names, which "
"must be ASCII values. The values of the dictionary are strings that are "
@ -78,11 +78,11 @@ msgid ""
"mimetype:`multipart/\\*` and :mimetype:`message/rfc822`)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:51
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:52
msgid "Here are the methods of the :class:`Message` class:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:56
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:57
msgid ""
"If *policy* is specified (it must be an instance of a :mod:`~email.policy` "
"class) use the rules it specifies to update and serialize the representation "
@ -92,11 +92,11 @@ msgid ""
"`~email.policy` documentation."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:63
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:64
msgid "The *policy* keyword argument was added."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:68
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:69
msgid ""
"Return the entire message flattened as a string. When optional *unixfrom* "
"is true, the envelope header is included in the returned string. *unixfrom* "
@ -109,15 +109,15 @@ msgid ""
"*policy* will be passed to the ``Generator``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:78
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:120
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:79
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:121
msgid ""
"Flattening the message may trigger changes to the :class:`Message` if "
"defaults need to be filled in to complete the transformation to a string "
"(for example, MIME boundaries may be generated or modified)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:82
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:83
msgid ""
"Note that this method is provided as a convenience and may not always format "
"the message the way you want. For example, by default it does not do the "
@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
"method directly. For example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:96
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:97
msgid ""
"If the message object contains binary data that is not encoded according to "
"RFC standards, the non-compliant data will be replaced by unicode \"unknown "
@ -135,17 +135,17 @@ msgid ""
"generator.BytesGenerator`.)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:101
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:102
msgid "the *policy* keyword argument was added."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:106
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:107
msgid ""
"Equivalent to :meth:`.as_string()`. Allows ``str(msg)`` to produce a string "
"containing the formatted message."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:112
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:113
msgid ""
"Return the entire message flattened as a bytes object. When optional "
"*unixfrom* is true, the envelope header is included in the returned string. "
@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
"specified *policy* will be passed to the ``BytesGenerator``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:124
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:125
msgid ""
"Note that this method is provided as a convenience and may not always format "
"the message the way you want. For example, by default it does not do the "
@ -165,13 +165,13 @@ msgid ""
"flatten` method directly. For example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:144
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:145
msgid ""
"Equivalent to :meth:`.as_bytes()`. Allows ``bytes(msg)`` to produce a bytes "
"object containing the formatted message."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:152
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:153
msgid ""
"Return ``True`` if the message's payload is a list of sub-\\ :class:"
"`Message` objects, otherwise return ``False``. When :meth:`is_multipart` "
@ -182,18 +182,18 @@ msgid ""
"return ``True`` when the :class:`Message` is of type ``message/rfc822``.)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:164
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:165
msgid ""
"Set the message's envelope header to *unixfrom*, which should be a string."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:169
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:170
msgid ""
"Return the message's envelope header. Defaults to ``None`` if the envelope "
"header was never set."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:175
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:176
msgid ""
"Add the given *payload* to the current payload, which must be ``None`` or a "
"list of :class:`Message` objects before the call. After the call, the "
@ -202,14 +202,14 @@ msgid ""
"instead."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:181
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:182
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by :meth:`~email.message.EmailMessage."
"set_content` and the related ``make`` and ``add`` methods."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:189
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:190
msgid ""
"Return the current payload, which will be a list of :class:`Message` objects "
"when :meth:`is_multipart` is ``True``, or a string when :meth:`is_multipart` "
@ -217,7 +217,7 @@ msgid ""
"modify the message's payload in place."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:194
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:195
msgid ""
"With optional argument *i*, :meth:`get_payload` will return the *i*-th "
"element of the payload, counting from zero, if :meth:`is_multipart` is "
@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
"exc:`TypeError` is raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:201
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:202
msgid ""
"Optional *decode* is a flag indicating whether the payload should be decoded "
"or not, according to the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header. "
@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
"or :class:`~email.errors.InvalidBase64CharactersDefect`, respectively)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:215
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:216
msgid ""
"When *decode* is ``False`` (the default) the body is returned as a string "
"without decoding the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`. However, for "
@ -254,28 +254,28 @@ msgid ""
"the email package, the body is decoded using the default ASCII charset."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:224
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:225
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by :meth:`~email.message.EmailMessage."
"get_content` and :meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:232
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:233
msgid ""
"Set the entire message object's payload to *payload*. It is the client's "
"responsibility to ensure the payload invariants. Optional *charset* sets "
"the message's default character set; see :meth:`set_charset` for details."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:236
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:237
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by :meth:`~email.message.EmailMessage."
"set_content`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:243
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:244
msgid ""
"Set the character set of the payload to *charset*, which can either be a :"
"class:`~email.charset.Charset` instance (see :mod:`email.charset`), a string "
@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
"Anything else will generate a :exc:`TypeError`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:251
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:252
msgid ""
"If there is no existing :mailheader:`MIME-Version` header one will be "
"added. If there is no existing :mailheader:`Content-Type` header, one will "
@ -303,26 +303,26 @@ msgid ""
"not modified."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:265
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:266
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by the *charset* parameter of the :meth:"
"`email.emailmessage.EmailMessage.set_content` method."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:273
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:274
msgid ""
"Return the :class:`~email.charset.Charset` instance associated with the "
"message's payload."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:276
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:277
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class it always returns ``None``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:281
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:282
msgid ""
"The following methods implement a mapping-like interface for accessing the "
"message's :rfc:`2822` headers. Note that there are some semantic "
@ -335,19 +335,19 @@ msgid ""
"deleted and then re-added are always appended to the end of the header list."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:291
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:292
msgid ""
"These semantic differences are intentional and are biased toward maximal "
"convenience."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:294
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:295
msgid ""
"Note that in all cases, any envelope header present in the message is not "
"included in the mapping interface."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:297
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:298
msgid ""
"In a model generated from bytes, any header values that (in contravention of "
"the RFCs) contain non-ASCII bytes will, when retrieved through this "
@ -355,25 +355,25 @@ msgid ""
"charset of `unknown-8bit`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:305
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:306
msgid "Return the total number of headers, including duplicates."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:310
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:311
msgid ""
"Return true if the message object has a field named *name*. Matching is done "
"case-insensitively and *name* should not include the trailing colon. Used "
"for the ``in`` operator, e.g.::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:320
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:321
msgid ""
"Return the value of the named header field. *name* should not include the "
"colon field separator. If the header is missing, ``None`` is returned; a :"
"exc:`KeyError` is never raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:324
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:325
msgid ""
"Note that if the named field appears more than once in the message's "
"headers, exactly which of those field values will be returned is undefined. "
@ -381,59 +381,59 @@ msgid ""
"headers."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:332
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:333
msgid ""
"Add a header to the message with field name *name* and value *val*. The "
"field is appended to the end of the message's existing fields."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:335
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:336
msgid ""
"Note that this does *not* overwrite or delete any existing header with the "
"same name. If you want to ensure that the new header is the only one "
"present in the message with field name *name*, delete the field first, e.g.::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:345
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:346
msgid ""
"Delete all occurrences of the field with name *name* from the message's "
"headers. No exception is raised if the named field isn't present in the "
"headers."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:352
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:353
msgid "Return a list of all the message's header field names."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:357
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:358
msgid "Return a list of all the message's field values."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:362
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:363
msgid ""
"Return a list of 2-tuples containing all the message's field headers and "
"values."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:368
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:369
msgid ""
"Return the value of the named header field. This is identical to :meth:"
"`__getitem__` except that optional *failobj* is returned if the named header "
"is missing (defaults to ``None``)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:372
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:373
msgid "Here are some additional useful methods:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:377
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:378
msgid ""
"Return a list of all the values for the field named *name*. If there are no "
"such named headers in the message, *failobj* is returned (defaults to "
"``None``)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:384
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:385
msgid ""
"Extended header setting. This method is similar to :meth:`__setitem__` "
"except that additional header parameters can be provided as keyword "
@ -441,7 +441,7 @@ msgid ""
"value for the header."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:389
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:390
msgid ""
"For each item in the keyword argument dictionary *_params*, the key is taken "
"as the parameter name, with underscores converted to dashes (since dashes "
@ -458,30 +458,30 @@ msgid ""
"``None``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:403
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:404
msgid "Here's an example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:407
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:408
msgid "This will add a header that looks like ::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:411
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:412
msgid "An example with non-ASCII characters::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:416
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:417
msgid "Which produces ::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:423
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:424
msgid ""
"Replace a header. Replace the first header found in the message that "
"matches *_name*, retaining header order and field name case. If no matching "
"header was found, a :exc:`KeyError` is raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:430
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:431
msgid ""
"Return the message's content type. The returned string is coerced to lower "
"case of the form :mimetype:`maintype/subtype`. If there was no :mailheader:"
@ -491,7 +491,7 @@ msgid ""
"return a value."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:437
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:438
msgid ""
":rfc:`2045` defines a message's default type to be :mimetype:`text/plain` "
"unless it appears inside a :mimetype:`multipart/digest` container, in which "
@ -500,19 +500,19 @@ msgid ""
"the default type be :mimetype:`text/plain`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:446
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:447
msgid ""
"Return the message's main content type. This is the :mimetype:`maintype` "
"part of the string returned by :meth:`get_content_type`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:452
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:453
msgid ""
"Return the message's sub-content type. This is the :mimetype:`subtype` part "
"of the string returned by :meth:`get_content_type`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:458
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:459
msgid ""
"Return the default content type. Most messages have a default content type "
"of :mimetype:`text/plain`, except for messages that are subparts of :"
@ -520,14 +520,14 @@ msgid ""
"content type of :mimetype:`message/rfc822`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:466
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:467
msgid ""
"Set the default content type. *ctype* should either be :mimetype:`text/"
"plain` or :mimetype:`message/rfc822`, although this is not enforced. The "
"default content type is not stored in the :mailheader:`Content-Type` header."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:474
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:475
msgid ""
"Return the message's :mailheader:`Content-Type` parameters, as a list. The "
"elements of the returned list are 2-tuples of key/value pairs, as split on "
@ -537,22 +537,22 @@ msgid ""
"`get_param` and is unquoted if optional *unquote* is ``True`` (the default)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:482
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:483
msgid ""
"Optional *failobj* is the object to return if there is no :mailheader:"
"`Content-Type` header. Optional *header* is the header to search instead "
"of :mailheader:`Content-Type`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:486
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:524
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:487
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:525
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by the *params* property of the "
"individual header objects returned by the header access methods."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:494
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:495
msgid ""
"Return the value of the :mailheader:`Content-Type` header's parameter "
"*param* as a string. If the message has no :mailheader:`Content-Type` "
@ -560,13 +560,13 @@ msgid ""
"(defaults to ``None``)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:499
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:500
msgid ""
"Optional *header* if given, specifies the message header to use instead of :"
"mailheader:`Content-Type`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:502
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:503
msgid ""
"Parameter keys are always compared case insensitively. The return value can "
"either be a string, or a 3-tuple if the parameter was :rfc:`2231` encoded. "
@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
"``us-ascii`` charset. You can usually ignore ``LANGUAGE``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:510
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:511
msgid ""
"If your application doesn't care whether the parameter was encoded as in :"
"rfc:`2231`, you can collapse the parameter value by calling :func:`email."
@ -585,14 +585,14 @@ msgid ""
"value is a tuple, or the original string unquoted if it isn't. For example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:520
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:521
msgid ""
"In any case, the parameter value (either the returned string, or the "
"``VALUE`` item in the 3-tuple) is always unquoted, unless *unquote* is set "
"to ``False``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:533
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:534
msgid ""
"Set a parameter in the :mailheader:`Content-Type` header. If the parameter "
"already exists in the header, its value will be replaced with *value*. If "
@ -601,14 +601,14 @@ msgid ""
"value will be appended as per :rfc:`2045`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:539
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:540
msgid ""
"Optional *header* specifies an alternative header to :mailheader:`Content-"
"Type`, and all parameters will be quoted as necessary unless optional "
"*requote* is ``False`` (the default is ``True``)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:543
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:544
msgid ""
"If optional *charset* is specified, the parameter will be encoded according "
"to :rfc:`2231`. Optional *language* specifies the RFC 2231 language, "
@ -616,18 +616,18 @@ msgid ""
"strings."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:548
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:549
msgid ""
"If *replace* is ``False`` (the default) the header is moved to the end of "
"the list of headers. If *replace* is ``True``, the header will be updated "
"in place."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:552
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:553
msgid "``replace`` keyword was added."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:557
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:558
msgid ""
"Remove the given parameter completely from the :mailheader:`Content-Type` "
"header. The header will be re-written in place without the parameter or its "
@ -636,14 +636,14 @@ msgid ""
"mailheader:`Content-Type`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:566
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:567
msgid ""
"Set the main type and subtype for the :mailheader:`Content-Type` header. "
"*type* must be a string in the form :mimetype:`maintype/subtype`, otherwise "
"a :exc:`ValueError` is raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:570
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:571
msgid ""
"This method replaces the :mailheader:`Content-Type` header, keeping all the "
"parameters in place. If *requote* is ``False``, this leaves the existing "
@ -651,20 +651,20 @@ msgid ""
"default)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:575
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:576
msgid ""
"An alternative header can be specified in the *header* argument. When the :"
"mailheader:`Content-Type` header is set a :mailheader:`MIME-Version` header "
"is also added."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:579
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:580
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by the ``make_`` and ``add_`` methods."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:586
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:587
msgid ""
"Return the value of the ``filename`` parameter of the :mailheader:`Content-"
"Disposition` header of the message. If the header does not have a "
@ -674,7 +674,7 @@ msgid ""
"always be unquoted as per :func:`email.utils.unquote`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:597
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:598
msgid ""
"Return the value of the ``boundary`` parameter of the :mailheader:`Content-"
"Type` header of the message, or *failobj* if either the header is missing, "
@ -682,7 +682,7 @@ msgid ""
"unquoted as per :func:`email.utils.unquote`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:605
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:606
msgid ""
"Set the ``boundary`` parameter of the :mailheader:`Content-Type` header to "
"*boundary*. :meth:`set_boundary` will always quote *boundary* if "
@ -690,7 +690,7 @@ msgid ""
"object has no :mailheader:`Content-Type` header."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:610
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:611
msgid ""
"Note that using this method is subtly different than deleting the old :"
"mailheader:`Content-Type` header and adding a new one with the new boundary "
@ -700,28 +700,28 @@ msgid ""
"the original :mailheader:`Content-Type` header."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:620
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:621
msgid ""
"Return the ``charset`` parameter of the :mailheader:`Content-Type` header, "
"coerced to lower case. If there is no :mailheader:`Content-Type` header, or "
"if that header has no ``charset`` parameter, *failobj* is returned."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:624
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:625
msgid ""
"Note that this method differs from :meth:`get_charset` which returns the :"
"class:`~email.charset.Charset` instance for the default encoding of the "
"message body."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:630
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:631
msgid ""
"Return a list containing the character set names in the message. If the "
"message is a :mimetype:`multipart`, then the list will contain one element "
"for each subpart in the payload, otherwise, it will be a list of length 1."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:634
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:635
msgid ""
"Each item in the list will be a string which is the value of the ``charset`` "
"parameter in the :mailheader:`Content-Type` header for the represented "
@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
"then that item in the returned list will be *failobj*."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:644
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:645
msgid ""
"Return the lowercased value (without parameters) of the message's :"
"mailheader:`Content-Disposition` header if it has one, or ``None``. The "
@ -738,7 +738,7 @@ msgid ""
"the message follows :rfc:`2183`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:653
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:654
msgid ""
"The :meth:`walk` method is an all-purpose generator which can be used to "
"iterate over all the parts and subparts of a message object tree, in depth-"
@ -746,13 +746,13 @@ msgid ""
"in a ``for`` loop; each iteration returns the next subpart."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:658
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:659
msgid ""
"Here's an example that prints the MIME type of every part of a multipart "
"message structure:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:684
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:685
msgid ""
"``walk`` iterates over the subparts of any part where :meth:`is_multipart` "
"returns ``True``, even though ``msg.get_content_maintype() == 'multipart'`` "
@ -760,21 +760,21 @@ msgid ""
"``_structure`` debug helper function:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:711
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:712
msgid ""
"Here the ``message`` parts are not ``multiparts``, but they do contain "
"subparts. ``is_multipart()`` returns ``True`` and ``walk`` descends into the "
"subparts."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:716
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:717
msgid ""
":class:`Message` objects can also optionally contain two instance "
"attributes, which can be used when generating the plain text of a MIME "
"message."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:722
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:723
msgid ""
"The format of a MIME document allows for some text between the blank line "
"following the headers, and the first multipart boundary string. Normally, "
@ -784,7 +784,7 @@ msgid ""
"can become visible."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:729
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:730
msgid ""
"The *preamble* attribute contains this leading extra-armor text for MIME "
"documents. When the :class:`~email.parser.Parser` discovers some text after "
@ -796,26 +796,26 @@ msgid ""
"parser` and :mod:`email.generator` for details."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:739
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:740
msgid ""
"Note that if the message object has no preamble, the *preamble* attribute "
"will be ``None``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:745
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:746
msgid ""
"The *epilogue* attribute acts the same way as the *preamble* attribute, "
"except that it contains text that appears between the last boundary and the "
"end of the message."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:749
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:750
msgid ""
"You do not need to set the epilogue to the empty string in order for the :"
"class:`~email.generator.Generator` to print a newline at the end of the file."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:756
#: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:757
msgid ""
"The *defects* attribute contains a list of all the problems found when "
"parsing this message. See :mod:`email.errors` for a detailed description of "

30
library/email.encoders.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -35,13 +35,21 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:15
msgid ""
"This module is deprecated in Python 3. The functions provided here should "
"not be called explicitly since the :class:`~email.mime.text.MIMEText` class "
"sets the content type and CTE header using the *_subtype* and *_charset* "
"values passed during the instaniation of that class."
msgstr ""
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:20
msgid ""
"The remaining text in this section is the original documentation of the "
"module."
msgstr ""
"Le texte restant de cette section est la documentation originale de ce "
"module."
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:17
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:22
msgid ""
"When creating :class:`~email.message.Message` objects from scratch, you "
"often need to encode the payloads for transport through compliant mail "
@ -54,7 +62,7 @@ msgstr ""
"messages de type :mimetype:`image/\\*` et :mimetype:`text/\\*` contenant des "
"données binaires."
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:22
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:27
msgid ""
"The :mod:`email` package provides some convenient encodings in its :mod:"
"`encoders` module. These encoders are actually used by the :class:`~email."
@ -75,7 +83,7 @@ msgstr ""
"également assigner l'en-tête :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` si "
"besoin."
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:30
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:35
msgid ""
"Note that these functions are not meaningful for a multipart message. They "
"must be applied to individual subparts instead, and will raise a :exc:"
@ -86,11 +94,11 @@ msgstr ""
"individuelles, et lèvent :exc:`TypeError` si on leur passe un message en "
"plusieurs parties."
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:34
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:39
msgid "Here are the encoding functions provided:"
msgstr "Voici les fonctions d'encodages fournies :"
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:39
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:44
msgid ""
"Encodes the payload into quoted-printable form and sets the :mailheader:"
"`Content-Transfer-Encoding` header to ``quoted-printable`` [#]_. This is a "
@ -103,7 +111,7 @@ msgstr ""
"essentiellement des données imprimables, à l'exceptions de quelques "
"caractères. "
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:47
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:52
msgid ""
"Encodes the payload into base64 form and sets the :mailheader:`Content-"
"Transfer-Encoding` header to ``base64``. This is a good encoding to use "
@ -116,7 +124,7 @@ msgstr ""
"utiliser quand la majorité de la charge utile est non imprimable puisque "
"c'est une forme plus compacte que *quoted-printable*."
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:56
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:61
msgid ""
"This doesn't actually modify the message's payload, but it does set the :"
"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header to either ``7bit`` or ``8bit`` "
@ -126,7 +134,7 @@ msgstr ""
"en revanche assigner la valeur ``7bit`` ou ``8bit`` à l'en-tête :mailheader:"
"`Content-Transfer-Encoding` selon la nature de la charge utile."
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:63
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:68
msgid ""
"This does nothing; it doesn't even set the :mailheader:`Content-Transfer-"
"Encoding` header."
@ -134,11 +142,11 @@ msgstr ""
"Ceci ne fait rien; et ne va même pas changer la valeur de l'en-tête :"
"mailheader:`Content-Transfer-Encoding`."
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:67
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:72
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:68
#: ../Doc/library/email.encoders.rst:73
msgid ""
"Note that encoding with :meth:`encode_quopri` also encodes all tabs and "
"space characters in the data."

4
library/filecmp.po
View file

@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-07 11:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 20:39+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: ../Doc/library/filecmp.rst:2

75
library/fileinput.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -37,12 +37,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"This iterates over the lines of all files listed in ``sys.argv[1:]``, "
"defaulting to ``sys.stdin`` if the list is empty. If a filename is ``'-'``, "
"it is also replaced by ``sys.stdin``. To specify an alternative list of "
"filenames, pass it as the first argument to :func:`.input`. A single file "
"name is also allowed."
"it is also replaced by ``sys.stdin`` and the optional arguments *mode* and "
"*openhook* are ignored. To specify an alternative list of filenames, pass "
"it as the first argument to :func:`.input`. A single file name is also "
"allowed."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:29
#: ../Doc/library/fileinput.rst:30
msgid ""
"All files are opened in text mode by default, but you can override this by "
"specifying the *mode* parameter in the call to :func:`.input` or :class:"
@ -50,31 +51,31 @@ msgid ""
"`OSError` is raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:34
#: ../Doc/library/fileinput.rst:35
msgid ":exc:`IOError` used to be raised; it is now an alias of :exc:`OSError`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:37
#: ../Doc/library/fileinput.rst:38
msgid ""
"If ``sys.stdin`` is used more than once, the second and further use will "
"return no lines, except perhaps for interactive use, or if it has been "
"explicitly reset (e.g. using ``sys.stdin.seek(0)``)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:41
#: ../Doc/library/fileinput.rst:42
msgid ""
"Empty files are opened and immediately closed; the only time their presence "
"in the list of filenames is noticeable at all is when the last file opened "
"is empty."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:45
#: ../Doc/library/fileinput.rst:46
msgid ""
"Lines are returned with any newlines intact, which means that the last line "
"in a file may not have one."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:48
#: ../Doc/library/fileinput.rst:49
msgid ""
"You can control how files are opened by providing an opening hook via the "
"*openhook* parameter to :func:`fileinput.input` or :class:`FileInput()`. The "
@ -83,11 +84,11 @@ msgid ""
"provided by this module."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:54
#: ../Doc/library/fileinput.rst:55
msgid "The following function is the primary interface of this module:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:59
#: ../Doc/library/fileinput.rst:60
msgid ""
"Create an instance of the :class:`FileInput` class. The instance will be "
"used as global state for the functions of this module, and is also returned "
@ -95,66 +96,66 @@ msgid ""
"along to the constructor of the :class:`FileInput` class."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:64
#: ../Doc/library/fileinput.rst:65
msgid ""
"The :class:`FileInput` instance can be used as a context manager in the :"
"keyword:`with` statement. In this example, *input* is closed after the :"
"keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:72 ../Doc/library/fileinput.rst:163
#: ../Doc/library/fileinput.rst:73 ../Doc/library/fileinput.rst:164
msgid "Can be used as a context manager."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:76 ../Doc/library/fileinput.rst:170
#: ../Doc/library/fileinput.rst:77 ../Doc/library/fileinput.rst:171
msgid "The *bufsize* parameter."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:78
#: ../Doc/library/fileinput.rst:79
msgid ""
"The following functions use the global state created by :func:`fileinput."
"input`; if there is no active state, :exc:`RuntimeError` is raised."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:84
#: ../Doc/library/fileinput.rst:85
msgid ""
"Return the name of the file currently being read. Before the first line has "
"been read, returns ``None``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:90
#: ../Doc/library/fileinput.rst:91
msgid ""
"Return the integer \"file descriptor\" for the current file. When no file is "
"opened (before the first line and between files), returns ``-1``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:96
#: ../Doc/library/fileinput.rst:97
msgid ""
"Return the cumulative line number of the line that has just been read. "
"Before the first line has been read, returns ``0``. After the last line of "
"the last file has been read, returns the line number of that line."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:103
#: ../Doc/library/fileinput.rst:104
msgid ""
"Return the line number in the current file. Before the first line has been "
"read, returns ``0``. After the last line of the last file has been read, "
"returns the line number of that line within the file."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:110
#: ../Doc/library/fileinput.rst:111
msgid ""
"Returns true if the line just read is the first line of its file, otherwise "
"returns false."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:116
#: ../Doc/library/fileinput.rst:117
msgid ""
"Returns true if the last line was read from ``sys.stdin``, otherwise returns "
"false."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:122
#: ../Doc/library/fileinput.rst:123
msgid ""
"Close the current file so that the next iteration will read the first line "
"from the next file (if any); lines not read from the file will not count "
@ -165,17 +166,17 @@ msgid ""
"no effect."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:132
#: ../Doc/library/fileinput.rst:133
msgid "Close the sequence."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:134
#: ../Doc/library/fileinput.rst:135
msgid ""
"The class which implements the sequence behavior provided by the module is "
"available for subclassing as well:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:140
#: ../Doc/library/fileinput.rst:141
msgid ""
"Class :class:`FileInput` is the implementation; its methods :meth:"
"`filename`, :meth:`fileno`, :meth:`lineno`, :meth:`filelineno`, :meth:"
@ -187,31 +188,31 @@ msgid ""
"access and :meth:`~io.TextIOBase.readline` cannot be mixed."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:149
#: ../Doc/library/fileinput.rst:150
msgid ""
"With *mode* you can specify which file mode will be passed to :func:`open`. "
"It must be one of ``'r'``, ``'rU'``, ``'U'`` and ``'rb'``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:152
#: ../Doc/library/fileinput.rst:153
msgid ""
"The *openhook*, when given, must be a function that takes two arguments, "
"*filename* and *mode*, and returns an accordingly opened file-like object. "
"You cannot use *inplace* and *openhook* together."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:156
#: ../Doc/library/fileinput.rst:157
msgid ""
"A :class:`FileInput` instance can be used as a context manager in the :"
"keyword:`with` statement. In this example, *input* is closed after the :"
"keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:166
#: ../Doc/library/fileinput.rst:167
msgid "The ``'rU'`` and ``'U'`` modes."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:173
#: ../Doc/library/fileinput.rst:174
msgid ""
"**Optional in-place filtering:** if the keyword argument ``inplace=True`` is "
"passed to :func:`fileinput.input` or to the :class:`FileInput` constructor, "
@ -225,11 +226,11 @@ msgid ""
"In-place filtering is disabled when standard input is read."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:185
#: ../Doc/library/fileinput.rst:186
msgid "The two following opening hooks are provided by this module:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:189
#: ../Doc/library/fileinput.rst:190
msgid ""
"Transparently opens files compressed with gzip and bzip2 (recognized by the "
"extensions ``'.gz'`` and ``'.bz2'``) using the :mod:`gzip` and :mod:`bz2` "
@ -237,24 +238,24 @@ msgid ""
"is opened normally (ie, using :func:`open` without any decompression)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:194
#: ../Doc/library/fileinput.rst:195
msgid ""
"Usage example: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
"hook_compressed)``"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:199
#: ../Doc/library/fileinput.rst:200
msgid ""
"Returns a hook which opens each file with :func:`open`, using the given "
"*encoding* and *errors* to read the file."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:202
#: ../Doc/library/fileinput.rst:203
msgid ""
"Usage example: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
"hook_encoded(\"utf-8\", \"surrogateescape\"))``"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fileinput.rst:206
#: ../Doc/library/fileinput.rst:207
msgid "Added the optional *errors* parameter."
msgstr ""

18
library/idle.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -593,25 +593,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:287
msgid "Zoom/Restore Height"
msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:285
msgid ""
"Toggles the window between normal size and maximum height. The initial size "
"defaults to 40 lines by 80 chars unless changed on the General tab of the "
"Configure IDLE dialog."
"Open a pane at the top of the edit window which shows the block context of "
"the code which has scrolled above the top of the window. See :ref:`Code "
"Context <code-context>` in the Editing and Navigation section below."
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:292
msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
msgid "Zoom/Restore Height"
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:290
msgid ""
"Open a pane at the top of the edit window which shows the block context of "
"the code which has scrolled above the top of the window. See :ref:`Code "
"Context <code-context>` in the Editing and Navigation section below."
"Toggles the window between normal size and maximum height. The initial size "
"defaults to 40 lines by 80 chars unless changed on the General tab of the "
"Configure IDLE dialog."
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:295

7
library/math.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-28 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -85,9 +85,10 @@ msgid "Return the absolute value of *x*."
msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
#: ../Doc/library/math.rst:53
#, fuzzy
msgid ""
"Return *x* factorial. Raises :exc:`ValueError` if *x* is not integral or is "
"negative."
"Return *x* factorial as an integer. Raises :exc:`ValueError` if *x* is not "
"integral or is negative."
msgstr ""
"Renvoie la factorielle de *x*. Lève une :exc:`ValueError` si *x* n'est pas "
"entier ou s'il est négatif."

9
library/readline.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:12+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -38,12 +38,13 @@ msgstr ""
"l'invite de commande fournie par la fonction native :func:`input`."
#: ../Doc/library/readline.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"Readline keybindings may be configured via an initialization file, typically "
"``.inputrc`` in your home directory. See `Readline Init File <https://"
"cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rluserman.html#SEC9>`_ in the GNU "
"Readline manual for information about the format and allowable constructs of "
"that file, and the capabilities of the Readline library in general."
"tiswww.cwru.edu/php/chet/readline/rluserman.html#SEC9>`_ in the GNU Readline "
"manual for information about the format and allowable constructs of that "
"file, and the capabilities of the Readline library in general."
msgstr ""
"L'association de touches de *readline* peut être configurée via un fichier "
"d'initialisation, typiquement nommé ``.inputrc`` dans votre répertoire "

45
library/sched.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:43+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -33,36 +33,35 @@ msgid ""
"The :class:`scheduler` class defines a generic interface to scheduling "
"events. It needs two functions to actually deal with the \"outside world\" "
"--- *timefunc* should be callable without arguments, and return a number "
"(the \"time\", in any units whatsoever). If time.monotonic is not available, "
"the *timefunc* default is time.time instead. The *delayfunc* function should "
"be callable with one argument, compatible with the output of *timefunc*, and "
"(the \"time\", in any units whatsoever). The *delayfunc* function should be "
"callable with one argument, compatible with the output of *timefunc*, and "
"should delay that many time units. *delayfunc* will also be called with the "
"argument ``0`` after each event is run to allow other threads an opportunity "
"to run in multi-threaded applications."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:30
#: ../Doc/library/sched.rst:29
msgid "*timefunc* and *delayfunc* parameters are optional."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:33
#: ../Doc/library/sched.rst:32
msgid ""
":class:`scheduler` class can be safely used in multi-threaded environments."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:37
#: ../Doc/library/sched.rst:36
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"
#: ../Doc/library/sched.rst:62
#: ../Doc/library/sched.rst:61
msgid "Scheduler Objects"
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:64
#: ../Doc/library/sched.rst:63
msgid ":class:`scheduler` instances have the following methods and attributes:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:69
#: ../Doc/library/sched.rst:68
msgid ""
"Schedule a new event. The *time* argument should be a numeric type "
"compatible with the return value of the *timefunc* function passed to the "
@ -70,59 +69,59 @@ msgid ""
"order of their *priority*. A lower number represents a higher priority."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:74
#: ../Doc/library/sched.rst:73
msgid ""
"Executing the event means executing ``action(*argument, **kwargs)``. "
"*argument* is a sequence holding the positional arguments for *action*. "
"*kwargs* is a dictionary holding the keyword arguments for *action*."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:78
#: ../Doc/library/sched.rst:77
msgid ""
"Return value is an event which may be used for later cancellation of the "
"event (see :meth:`cancel`)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:81 ../Doc/library/sched.rst:94
#: ../Doc/library/sched.rst:80 ../Doc/library/sched.rst:93
msgid "*argument* parameter is optional."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:84 ../Doc/library/sched.rst:97
#: ../Doc/library/sched.rst:83 ../Doc/library/sched.rst:96
msgid "*kwargs* parameter was added."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:90
#: ../Doc/library/sched.rst:89
msgid ""
"Schedule an event for *delay* more time units. Other than the relative time, "
"the other arguments, the effect and the return value are the same as those "
"for :meth:`enterabs`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:102
#: ../Doc/library/sched.rst:101
msgid ""
"Remove the event from the queue. If *event* is not an event currently in the "
"queue, this method will raise a :exc:`ValueError`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:108
#: ../Doc/library/sched.rst:107
msgid "Return true if the event queue is empty."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:113
#: ../Doc/library/sched.rst:112
msgid ""
"Run all scheduled events. This method will wait (using the :func:"
"`delayfunc` function passed to the constructor) for the next event, then "
"execute it and so on until there are no more scheduled events."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:117
#: ../Doc/library/sched.rst:116
msgid ""
"If *blocking* is false executes the scheduled events due to expire soonest "
"(if any) and then return the deadline of the next scheduled call in the "
"scheduler (if any)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:121
#: ../Doc/library/sched.rst:120
msgid ""
"Either *action* or *delayfunc* can raise an exception. In either case, the "
"scheduler will maintain a consistent state and propagate the exception. If "
@ -130,7 +129,7 @@ msgid ""
"future calls to :meth:`run`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:126
#: ../Doc/library/sched.rst:125
msgid ""
"If a sequence of events takes longer to run than the time available before "
"the next event, the scheduler will simply fall behind. No events will be "
@ -138,11 +137,11 @@ msgid ""
"longer pertinent."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:131
#: ../Doc/library/sched.rst:130
msgid "*blocking* parameter was added."
msgstr ""
#: ../Doc/library/sched.rst:136
#: ../Doc/library/sched.rst:135
msgid ""
"Read-only attribute returning a list of upcoming events in the order they "
"will be run. Each event is shown as a :term:`named tuple` with the "

4
library/socket.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:24+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enables CAN FD support in a CAN_RAW socket. This is disabled by default. "
"This allows your application to send both CAN and CAN FD frames; however, "
"you one must accept both CAN and CAN FD frames when reading from the socket."
"you must accept both CAN and CAN FD frames when reading from the socket."
msgstr ""
#: ../Doc/library/socket.rst:378

4
library/tkinter.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:54+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -134,7 +134,7 @@ msgid "Recent Tcl/Tk manuals on www.tcl.tk."
msgstr ""
#: ../Doc/library/tkinter.rst:59
msgid "`ActiveState Tcl Home Page <http://tcl.activestate.com/>`_"
msgid "`ActiveState Tcl Home Page <https://tcl.tk>`_"
msgstr ""
#: ../Doc/library/tkinter.rst:59

5
library/turtle.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Abril <pabril@student.42.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -28,10 +28,11 @@ msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
#: ../Doc/library/turtle.rst:22
#, fuzzy
msgid ""
"Turtle graphics is a popular way for introducing programming to kids. It "
"was part of the original Logo programming language developed by Wally "
"Feurzig and Seymour Papert in 1966."
"Feurzeig, Seymour Papert and Cynthia Solomon in 1967."
msgstr ""
"Une façon populaire pour initier les enfants au monde du développement est "
"le module Tortue graphique. Ce dernier faisait partie du langage de "

182
library/typing.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
msgid "Type variable."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:404 ../Doc/library/typing.rst:820
#: ../Doc/library/typing.rst:404 ../Doc/library/typing.rst:833
msgid "Usage::"
msgstr "Utilisation ::"
@ -512,168 +512,168 @@ msgstr ""
msgid "A generic version of :class:`collections.deque`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:606
#: ../Doc/library/typing.rst:607
msgid ""
"Generic version of :class:`list`. Useful for annotating return types. To "
"annotate arguments it is preferred to use an abstract collection type such "
"as :class:`Sequence` or :class:`Iterable`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:611
#: ../Doc/library/typing.rst:612
msgid "This type may be used as follows::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:623
#: ../Doc/library/typing.rst:624
msgid ""
"A generic version of :class:`builtins.set <set>`. Useful for annotating "
"return types. To annotate arguments it is preferred to use an abstract "
"collection type such as :class:`AbstractSet`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:629
#: ../Doc/library/typing.rst:630
msgid "A generic version of :class:`builtins.frozenset <frozenset>`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:633
#: ../Doc/library/typing.rst:634
msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MappingView`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:637
#: ../Doc/library/typing.rst:638
msgid "A generic version of :class:`collections.abc.KeysView`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:641
#: ../Doc/library/typing.rst:642
msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ItemsView`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:645
#: ../Doc/library/typing.rst:646
msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ValuesView`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:649
#: ../Doc/library/typing.rst:650
msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Awaitable`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:653
#: ../Doc/library/typing.rst:656
msgid ""
"A generic version of :class:`collections.abc.Coroutine`. The variance and "
"order of type variables correspond to those of :class:`Generator`, for "
"example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:666
#: ../Doc/library/typing.rst:671
msgid "A generic version of :class:`collections.abc.AsyncIterable`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:670
#: ../Doc/library/typing.rst:677
msgid "A generic version of :class:`collections.abc.AsyncIterator`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:674
#: ../Doc/library/typing.rst:683
msgid "A generic version of :class:`contextlib.AbstractContextManager`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:680
#: ../Doc/library/typing.rst:690
msgid "A generic version of :class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:686
#: ../Doc/library/typing.rst:697
msgid ""
"A generic version of :class:`dict`. Useful for annotating return types. To "
"annotate arguments it is preferred to use an abstract collection type such "
"as :class:`Mapping`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:690
#: ../Doc/library/typing.rst:701
msgid "This type can be used as follows::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:697
#: ../Doc/library/typing.rst:708
msgid "A generic version of :class:`collections.defaultdict`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:703
#: ../Doc/library/typing.rst:714
msgid "A generic version of :class:`collections.OrderedDict`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:709
#: ../Doc/library/typing.rst:720
msgid "A generic version of :class:`collections.Counter`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:715
#: ../Doc/library/typing.rst:727
msgid "A generic version of :class:`collections.ChainMap`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:721
#: ../Doc/library/typing.rst:734
msgid ""
"A generator can be annotated by the generic type ``Generator[YieldType, "
"SendType, ReturnType]``. For example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:730
#: ../Doc/library/typing.rst:743
msgid ""
"Note that unlike many other generics in the typing module, the ``SendType`` "
"of :class:`Generator` behaves contravariantly, not covariantly or "
"invariantly."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:734
#: ../Doc/library/typing.rst:747
msgid ""
"If your generator will only yield values, set the ``SendType`` and "
"``ReturnType`` to ``None``::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:742
#: ../Doc/library/typing.rst:755
msgid ""
"Alternatively, annotate your generator as having a return type of either "
"``Iterable[YieldType]`` or ``Iterator[YieldType]``::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:752
#: ../Doc/library/typing.rst:765
msgid ""
"An async generator can be annotated by the generic type "
"``AsyncGenerator[YieldType, SendType]``. For example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:761
#: ../Doc/library/typing.rst:774
msgid ""
"Unlike normal generators, async generators cannot return a value, so there "
"is no ``ReturnType`` type parameter. As with :class:`Generator`, the "
"``SendType`` behaves contravariantly."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:765
#: ../Doc/library/typing.rst:778
msgid ""
"If your generator will only yield values, set the ``SendType`` to ``None``::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:773
#: ../Doc/library/typing.rst:786
msgid ""
"Alternatively, annotate your generator as having a return type of either "
"``AsyncIterable[YieldType]`` or ``AsyncIterator[YieldType]``::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:785
#: ../Doc/library/typing.rst:798
msgid ""
"``Text`` is an alias for ``str``. It is provided to supply a forward "
"compatible path for Python 2 code: in Python 2, ``Text`` is an alias for "
"``unicode``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:789
#: ../Doc/library/typing.rst:802
msgid ""
"Use ``Text`` to indicate that a value must contain a unicode string in a "
"manner that is compatible with both Python 2 and Python 3::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:801
#: ../Doc/library/typing.rst:814
msgid ""
"Generic type ``IO[AnyStr]`` and its subclasses ``TextIO(IO[str])`` and "
"``BinaryIO(IO[bytes])`` represent the types of I/O streams such as returned "
"by :func:`open`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:809
#: ../Doc/library/typing.rst:822
msgid ""
"These type aliases correspond to the return types from :func:`re.compile` "
"and :func:`re.match`. These types (and the corresponding functions) are "
@ -681,25 +681,25 @@ msgid ""
"``Pattern[bytes]``, ``Match[str]``, or ``Match[bytes]``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:818
#: ../Doc/library/typing.rst:831
msgid "Typed version of :func:`collections.namedtuple`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:826
#: ../Doc/library/typing.rst:839
msgid "This is equivalent to::"
msgstr "C’est équivalent à ::"
#: ../Doc/library/typing.rst:830
#: ../Doc/library/typing.rst:843
msgid ""
"To give a field a default value, you can assign to it in the class body::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:839
#: ../Doc/library/typing.rst:852
msgid ""
"Fields with a default value must come after any fields without a default."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:841
#: ../Doc/library/typing.rst:854
msgid ""
"The resulting class has two extra attributes: ``_field_types``, giving a "
"dict mapping field names to types, and ``_field_defaults``, a dict mapping "
@ -707,47 +707,47 @@ msgid ""
"attribute, which is part of the namedtuple API.)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:846
#: ../Doc/library/typing.rst:859
msgid "``NamedTuple`` subclasses can also have docstrings and methods::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:856
#: ../Doc/library/typing.rst:869
msgid "Backward-compatible usage::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:860
#: ../Doc/library/typing.rst:873
msgid "Added support for :pep:`526` variable annotation syntax."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:863
#: ../Doc/library/typing.rst:876
msgid "Added support for default values, methods, and docstrings."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:868
#: ../Doc/library/typing.rst:881
msgid ""
"A helper function to indicate a distinct types to a typechecker, see :ref:"
"`distinct`. At runtime it returns a function that returns its argument. "
"Usage::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:879
#: ../Doc/library/typing.rst:892
msgid "Cast a value to a type."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:881
#: ../Doc/library/typing.rst:894
msgid ""
"This returns the value unchanged. To the type checker this signals that the "
"return value has the designated type, but at runtime we intentionally don't "
"check anything (we want this to be as fast as possible)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:888
#: ../Doc/library/typing.rst:901
msgid ""
"Return a dictionary containing type hints for a function, method, module or "
"class object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:891
#: ../Doc/library/typing.rst:904
msgid ""
"This is often the same as ``obj.__annotations__``. In addition, forward "
"references encoded as string literals are handled by evaluating them in "
@ -757,7 +757,7 @@ msgid ""
"merging all the ``__annotations__`` along ``C.__mro__`` in reverse order."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:901
#: ../Doc/library/typing.rst:914
msgid ""
"The ``@overload`` decorator allows describing functions and methods that "
"support multiple different combinations of argument types. A series of "
@ -772,121 +772,121 @@ msgid ""
"variable::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:925
#: ../Doc/library/typing.rst:938
msgid "See :pep:`484` for details and comparison with other typing semantics."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:929
#: ../Doc/library/typing.rst:942
msgid "Decorator to indicate that annotations are not type hints."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:931
#: ../Doc/library/typing.rst:944
msgid ""
"This works as class or function :term:`decorator`. With a class, it applies "
"recursively to all methods defined in that class (but not to methods defined "
"in its superclasses or subclasses)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:935
#: ../Doc/library/typing.rst:948
msgid "This mutates the function(s) in place."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:939
#: ../Doc/library/typing.rst:952
msgid "Decorator to give another decorator the :func:`no_type_check` effect."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:941
#: ../Doc/library/typing.rst:954
msgid ""
"This wraps the decorator with something that wraps the decorated function "
"in :func:`no_type_check`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:946
#: ../Doc/library/typing.rst:959
msgid "Decorator to mark a class or function to be unavailable at runtime."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:948
#: ../Doc/library/typing.rst:961
msgid ""
"This decorator is itself not available at runtime. It is mainly intended to "
"mark classes that are defined in type stub files if an implementation "
"returns an instance of a private class::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:959
#: ../Doc/library/typing.rst:972
msgid ""
"Note that returning instances of private classes is not recommended. It is "
"usually preferable to make such classes public."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:964
#: ../Doc/library/typing.rst:977
msgid "Special type indicating an unconstrained type."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:966
#: ../Doc/library/typing.rst:979
msgid "Every type is compatible with :data:`Any`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:967
#: ../Doc/library/typing.rst:980
msgid ":data:`Any` is compatible with every type."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:971
#: ../Doc/library/typing.rst:984
msgid "Special type indicating that a function never returns. For example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:983
#: ../Doc/library/typing.rst:997
msgid "Union type; ``Union[X, Y]`` means either X or Y."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:985
#: ../Doc/library/typing.rst:999
msgid "To define a union, use e.g. ``Union[int, str]``. Details:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:987
#: ../Doc/library/typing.rst:1001
msgid "The arguments must be types and there must be at least one."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:989
#: ../Doc/library/typing.rst:1003
msgid "Unions of unions are flattened, e.g.::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:993
#: ../Doc/library/typing.rst:1007
msgid "Unions of a single argument vanish, e.g.::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:997
#: ../Doc/library/typing.rst:1011
msgid "Redundant arguments are skipped, e.g.::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1001
#: ../Doc/library/typing.rst:1015
msgid "When comparing unions, the argument order is ignored, e.g.::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1005
#: ../Doc/library/typing.rst:1019
msgid "You cannot subclass or instantiate a union."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1007
#: ../Doc/library/typing.rst:1021
msgid "You cannot write ``Union[X][Y]``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1009
#: ../Doc/library/typing.rst:1023
msgid "You can use ``Optional[X]`` as a shorthand for ``Union[X, None]``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1011
#: ../Doc/library/typing.rst:1025
msgid "Don't remove explicit subclasses from unions at runtime."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1016
#: ../Doc/library/typing.rst:1030
msgid "Optional type."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1018
#: ../Doc/library/typing.rst:1032
msgid "``Optional[X]`` is equivalent to ``Union[X, None]``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1020
#: ../Doc/library/typing.rst:1034
msgid ""
"Note that this is not the same concept as an optional argument, which is one "
"that has a default. An optional argument with a default does not require "
@ -894,45 +894,45 @@ msgid ""
"optional. For example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1028
#: ../Doc/library/typing.rst:1042
msgid ""
"On the other hand, if an explicit value of ``None`` is allowed, the use of "
"``Optional`` is appropriate, whether the argument is optional or not. For "
"example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1037
#: ../Doc/library/typing.rst:1051
msgid ""
"Tuple type; ``Tuple[X, Y]`` is the type of a tuple of two items with the "
"first item of type X and the second of type Y."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1040
#: ../Doc/library/typing.rst:1054
msgid ""
"Example: ``Tuple[T1, T2]`` is a tuple of two elements corresponding to type "
"variables T1 and T2. ``Tuple[int, float, str]`` is a tuple of an int, a "
"float and a string."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1044
#: ../Doc/library/typing.rst:1058
msgid ""
"To specify a variable-length tuple of homogeneous type, use literal "
"ellipsis, e.g. ``Tuple[int, ...]``. A plain :data:`Tuple` is equivalent to "
"``Tuple[Any, ...]``, and in turn to :class:`tuple`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1050
#: ../Doc/library/typing.rst:1064
msgid "Callable type; ``Callable[[int], str]`` is a function of (int) -> str."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1052
#: ../Doc/library/typing.rst:1066
msgid ""
"The subscription syntax must always be used with exactly two values: the "
"argument list and the return type. The argument list must be a list of "
"types or an ellipsis; the return type must be a single type."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1057
#: ../Doc/library/typing.rst:1071
msgid ""
"There is no syntax to indicate optional or keyword arguments; such function "
"types are rarely used as callback types. ``Callable[..., ReturnType]`` "
@ -942,22 +942,22 @@ msgid ""
"Callable`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1067
#: ../Doc/library/typing.rst:1081
msgid "Special type construct to mark class variables."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1069
#: ../Doc/library/typing.rst:1083
msgid ""
"As introduced in :pep:`526`, a variable annotation wrapped in ClassVar "
"indicates that a given attribute is intended to be used as a class variable "
"and should not be set on instances of that class. Usage::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1077
#: ../Doc/library/typing.rst:1091
msgid ":data:`ClassVar` accepts only types and cannot be further subscribed."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1079
#: ../Doc/library/typing.rst:1093
msgid ""
":data:`ClassVar` is not a class itself, and should not be used with :func:"
"`isinstance` or :func:`issubclass`. :data:`ClassVar` does not change Python "
@ -965,25 +965,25 @@ msgid ""
"example, a type checker might flag the following code as an error::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1093
#: ../Doc/library/typing.rst:1107
msgid ""
"``AnyStr`` is a type variable defined as ``AnyStr = TypeVar('AnyStr', str, "
"bytes)``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1096
#: ../Doc/library/typing.rst:1110
msgid ""
"It is meant to be used for functions that may accept any kind of string "
"without allowing different kinds of strings to mix. For example::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1108
#: ../Doc/library/typing.rst:1122
msgid ""
"A special constant that is assumed to be ``True`` by 3rd party static type "
"checkers. It is ``False`` at runtime. Usage::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/typing.rst:1117
#: ../Doc/library/typing.rst:1131
msgid ""
"Note that the first type annotation must be enclosed in quotes, making it a "
"\"forward reference\", to hide the ``expensive_mod`` reference from the "

790
library/unittest.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

61
library/xml.dom.minidom.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:35+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -159,26 +159,27 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:137
msgid ""
"Write XML to the writer object. The writer should have a :meth:`write` "
"method which matches that of the file object interface. The *indent* "
"parameter is the indentation of the current node. The *addindent* parameter "
"is the incremental indentation to use for subnodes of the current one. The "
"*newl* parameter specifies the string to use to terminate newlines."
"Write XML to the writer object. The writer receives texts but not bytes as "
"input, it should have a :meth:`write` method which matches that of the file "
"object interface. The *indent* parameter is the indentation of the current "
"node. The *addindent* parameter is the incremental indentation to use for "
"subnodes of the current one. The *newl* parameter specifies the string to "
"use to terminate newlines."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:143
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:144
msgid ""
"For the :class:`Document` node, an additional keyword argument *encoding* "
"can be used to specify the encoding field of the XML header."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:149
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:150
msgid ""
"Return a string or byte string containing the XML represented by the DOM "
"node."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:152
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:153
msgid ""
"With an explicit *encoding* [1]_ argument, the result is a byte string in "
"the specified encoding. With no *encoding* argument, the result is a Unicode "
@ -187,47 +188,47 @@ msgid ""
"incorrect, since UTF-8 is the default encoding of XML."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:161
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:162
msgid ""
"Return a pretty-printed version of the document. *indent* specifies the "
"indentation string and defaults to a tabulator; *newl* specifies the string "
"emitted at the end of each line and defaults to ``\\n``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:165
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:166
msgid ""
"The *encoding* argument behaves like the corresponding argument of :meth:"
"`toxml`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:172
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:173
msgid "DOM Example"
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:174
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:175
msgid ""
"This example program is a fairly realistic example of a simple program. In "
"this particular case, we do not take much advantage of the flexibility of "
"the DOM."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:183
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:184
msgid "minidom and the DOM standard"
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:185
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:186
msgid ""
"The :mod:`xml.dom.minidom` module is essentially a DOM 1.0-compatible DOM "
"with some DOM 2 features (primarily namespace features)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:188
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:189
msgid ""
"Usage of the DOM interface in Python is straight-forward. The following "
"mapping rules apply:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:191
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:192
msgid ""
"Interfaces are accessed through instance objects. Applications should not "
"instantiate the classes themselves; they should use the creator functions "
@ -236,14 +237,14 @@ msgid ""
"operations."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:196
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:197
msgid ""
"Operations are used as methods. Since the DOM uses only :keyword:`in` "
"parameters, the arguments are passed in normal order (from left to right). "
"There are no optional arguments. ``void`` operations return ``None``."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:200
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:201
msgid ""
"IDL attributes map to instance attributes. For compatibility with the OMG "
"IDL language mapping for Python, an attribute ``foo`` can also be accessed "
@ -251,13 +252,13 @@ msgid ""
"``readonly`` attributes must not be changed; this is not enforced at runtime."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:205
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:206
msgid ""
"The types ``short int``, ``unsigned int``, ``unsigned long long``, and "
"``boolean`` all map to Python integer objects."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:208
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:209
msgid ""
"The type ``DOMString`` maps to Python strings. :mod:`xml.dom.minidom` "
"supports either bytes or strings, but will normally produce strings. Values "
@ -265,21 +266,21 @@ msgid ""
"``null`` value by the DOM specification from the W3C."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:213
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:214
msgid ""
"``const`` declarations map to variables in their respective scope (e.g. "
"``xml.dom.minidom.Node.PROCESSING_INSTRUCTION_NODE``); they must not be "
"changed."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:216
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:217
msgid ""
"``DOMException`` is currently not supported in :mod:`xml.dom.minidom`. "
"Instead, :mod:`xml.dom.minidom` uses standard Python exceptions such as :exc:"
"`TypeError` and :exc:`AttributeError`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:220
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:221
msgid ""
":class:`NodeList` objects are implemented using Python's built-in list type. "
"These objects provide the interface defined in the DOM specification, but "
@ -288,30 +289,30 @@ msgid ""
"recommendations."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:226
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:227
msgid ""
"The following interfaces have no implementation in :mod:`xml.dom.minidom`:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:228
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:229
msgid ":class:`DOMTimeStamp`"
msgstr ":class:`DOMTimeStamp`"
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:230
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:231
msgid ":class:`EntityReference`"
msgstr ":class:`EntityReference`"
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:232
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:233
msgid ""
"Most of these reflect information in the XML document that is not of general "
"utility to most DOM users."
msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:236
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:237
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:237
#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:238
msgid ""
"The encoding name included in the XML output should conform to the "
"appropriate standards. For example, \"UTF-8\" is valid, but \"UTF8\" is not "

4
license.po
View file

@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 19:50+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: ../Doc/license.rst:7

163
reference/expressions.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr ""
"la classe doit définir une méthode :meth:`__call__` ; l'effet est le même "
"que si cette méthode était appelée."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1085 ../Doc/reference/expressions.rst:1830
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1085 ../Doc/reference/expressions.rst:1831
msgid "Await expression"
msgstr "Expression ``await``"
@ -2457,11 +2457,13 @@ msgstr ""
"``False`` sinon."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1570
#, fuzzy
msgid ""
"For user-defined classes which do not define :meth:`__contains__` but do "
"define :meth:`__iter__`, ``x in y`` is ``True`` if some value ``z`` with ``x "
"== z`` is produced while iterating over ``y``. If an exception is raised "
"during the iteration, it is as if :keyword:`in` raised that exception."
"define :meth:`__iter__`, ``x in y`` is ``True`` if some value ``z``, for "
"which the expression ``x is z or x == z`` is true, is produced while "
"iterating over ``y``. If an exception is raised during the iteration, it is "
"as if :keyword:`in` raised that exception."
msgstr ""
"Pour les classes allogènes qui ne définissent pas :meth:`__contains__` mais "
"qui définissent :meth:`__iter__`, ``x in y`` vaut ``True`` s'il existe une "
@ -2469,13 +2471,14 @@ msgstr ""
"``y``. Si une exception est levée pendant l'itération, c'est comme si :"
"keyword:`in` avait levé cette exception."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1575
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1576
#, fuzzy
msgid ""
"Lastly, the old-style iteration protocol is tried: if a class defines :meth:"
"`__getitem__`, ``x in y`` is ``True`` if and only if there is a non-negative "
"integer index *i* such that ``x == y[i]``, and all lower integer indices do "
"not raise :exc:`IndexError` exception. (If any other exception is raised, "
"it is as if :keyword:`in` raised that exception)."
"integer index *i* such that ``x is y[i] or x == y[i]``, and no lower integer "
"index raises the :exc:`IndexError` exception. (If any other exception is "
"raised, it is as if :keyword:`in` raised that exception)."
msgstr ""
"Enfin, le protocole d'itération \"à l'ancienne\" est essayé : si la classe "
"définit :meth:`__getitem__`, ``x in y`` est ``True`` si et seulement si il "
@ -2484,7 +2487,7 @@ msgstr ""
"`IndexError` (si toute autre exception est levée, c'est comme si :keyword:"
"`in` avait levé cette exception)."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1587
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1588
msgid ""
"The operator :keyword:`not in` is defined to have the inverse truth value "
"of :keyword:`in`."
@ -2492,11 +2495,11 @@ msgstr ""
"L'opérateur :keyword:`not in` est défini comme produisant le contraire de :"
"keyword:`in`."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1600
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1601
msgid "Identity comparisons"
msgstr "Comparaisons d'identifiants"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1602
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1603
msgid ""
"The operators :keyword:`is` and :keyword:`is not` test for an object's "
"identity: ``x is y`` is true if and only if *x* and *y* are the same "
@ -2509,11 +2512,11 @@ msgstr ""
"fonction :meth:`id`. ``x is not y`` renvoie le résultat contraire de "
"l'égalité des identifiants [#]_."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1614
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1615
msgid "Boolean operations"
msgstr "Opérations booléennes"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1625
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1626
msgid ""
"In the context of Boolean operations, and also when expressions are used by "
"control flow statements, the following values are interpreted as false: "
@ -2532,7 +2535,7 @@ msgstr ""
"allogènes peuvent personnaliser leur table de vérité en implémentant une "
"méthode :meth:`__bool__`."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1634
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1635
msgid ""
"The operator :keyword:`not` yields ``True`` if its argument is false, "
"``False`` otherwise."
@ -2540,7 +2543,7 @@ msgstr ""
"L'opérateur :keyword:`not` produit ``True`` si son argument est faux, "
"``False`` sinon."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1639
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1640
msgid ""
"The expression ``x and y`` first evaluates *x*; if *x* is false, its value "
"is returned; otherwise, *y* is evaluated and the resulting value is returned."
@ -2549,7 +2552,7 @@ msgstr ""
"valeur est renvoyée ; sinon, *y* est évalué et la valeur résultante est "
"renvoyée."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1644
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1645
msgid ""
"The expression ``x or y`` first evaluates *x*; if *x* is true, its value is "
"returned; otherwise, *y* is evaluated and the resulting value is returned."
@ -2558,7 +2561,7 @@ msgstr ""
"valeur est renvoyée ; sinon, *y* est évalué et la valeur résultante est "
"renvoyée."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1647
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1648
msgid ""
"Note that neither :keyword:`and` nor :keyword:`or` restrict the value and "
"type they return to ``False`` and ``True``, but rather return the last "
@ -2577,11 +2580,11 @@ msgstr ""
"de son argument (par exemple, ``not 'truc'`` produit ``False`` plutôt que "
"``''``."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1659
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1660
msgid "Conditional expressions"
msgstr "Expressions conditionnelles"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1672
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1673
msgid ""
"Conditional expressions (sometimes called a \"ternary operator\") have the "
"lowest priority of all Python operations."
@ -2589,7 +2592,7 @@ msgstr ""
"Les expressions conditionnelles (parfois appelées \"opérateur ternaire\") "
"sont les moins prioritaires de toutes les opérations Python."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1675
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1676
msgid ""
"The expression ``x if C else y`` first evaluates the condition, *C* rather "
"than *x*. If *C* is true, *x* is evaluated and its value is returned; "
@ -2599,16 +2602,16 @@ msgstr ""
"est vrai, alors *x* est évalué et sa valeur est renvoyée ; sinon, *y* est "
"évalué et sa valeur est renvoyée."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1679
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1680
msgid "See :pep:`308` for more details about conditional expressions."
msgstr ""
"Voir la :pep:`308` pour plus de détails sur les expressions conditionnelles."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1686
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1687
msgid "Lambdas"
msgstr "Expressions lambda"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1698
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1699
msgid ""
"Lambda expressions (sometimes called lambda forms) are used to create "
"anonymous functions. The expression ``lambda parameters: expression`` yields "
@ -2619,7 +2622,7 @@ msgstr ""
"L'expression ``lambda parameters: expression`` produit un objet fonction. "
"Cet objet anonyme se comporte comme un objet fonction défini par :"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1707
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1708
msgid ""
"See section :ref:`function` for the syntax of parameter lists. Note that "
"functions created with lambda expressions cannot contain statements or "
@ -2629,11 +2632,11 @@ msgstr ""
"Notez que les fonctions créées par des expressions lambda ne peuvent pas "
"contenir d'instructions ou d'annotations."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1715
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1716
msgid "Expression lists"
msgstr "Listes d'expressions"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1729
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1730
msgid ""
"Except when part of a list or set display, an expression list containing at "
"least one comma yields a tuple. The length of the tuple is the number of "
@ -2644,7 +2647,7 @@ msgstr ""
"(*tuple*). La longueur du n-uplet est le nombre d'expressions dans la liste. "
"Les expressions sont évaluées de la gauche vers la droite."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1738
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1739
msgid ""
"An asterisk ``*`` denotes :dfn:`iterable unpacking`. Its operand must be "
"an :term:`iterable`. The iterable is expanded into a sequence of items, "
@ -2656,14 +2659,14 @@ msgstr ""
"L'itérable est développé en une séquence d'éléments qui sont inclus dans un "
"nouvel objet *tuple*, *list* ou *set* à l'emplacement du dépaquetage."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1743
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1744
msgid ""
"Iterable unpacking in expression lists, originally proposed by :pep:`448`."
msgstr ""
"dépaquetage d'itérables dans les listes d'expressions, proposé à l'origine "
"par la :pep:`448`."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1748
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1749
msgid ""
"The trailing comma is required only to create a single tuple (a.k.a. a "
"*singleton*); it is optional in all other cases. A single expression "
@ -2677,11 +2680,11 @@ msgstr ""
"produit la valeur de cette expression (pour créer un *tuple* vide, utilisez "
"une paire de parenthèses vide : ``()``)."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1758
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1759
msgid "Evaluation order"
msgstr "Ordre d'évaluation"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1762
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1763
msgid ""
"Python evaluates expressions from left to right. Notice that while "
"evaluating an assignment, the right-hand side is evaluated before the left-"
@ -2691,7 +2694,7 @@ msgstr ""
"lors de l'évaluation d'une assignation, la partie droite de l'assignation "
"est évaluée avant la partie gauche."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1765
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1766
msgid ""
"In the following lines, expressions will be evaluated in the arithmetic "
"order of their suffixes::"
@ -2699,11 +2702,11 @@ msgstr ""
"Dans les lignes qui suivent, les expressions sont évaluées suivant l'ordre "
"arithmétique de leurs suffixes ::"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1779
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1780
msgid "Operator precedence"
msgstr "Priorités des opérateurs"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1784
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1785
msgid ""
"The following table summarizes the operator precedence in Python, from "
"lowest precedence (least binding) to highest precedence (most binding). "
@ -2718,7 +2721,7 @@ msgstr ""
"de la gauche vers la droite (sauf pour la puissance qui regroupe de la "
"droite vers la gauche)."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1790
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1791
msgid ""
"Note that comparisons, membership tests, and identity tests, all have the "
"same precedence and have a left-to-right chaining feature as described in "
@ -2728,55 +2731,55 @@ msgstr ""
"d'identifiants possèdent tous la même priorité et s'enchaînent de la gauche "
"vers la droite comme décrit dans la section :ref:`comparisons`."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1796
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1797
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1796
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1797
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1798
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1799
msgid ":keyword:`lambda`"
msgstr ":keyword:`lambda`"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1798
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1799
msgid "Lambda expression"
msgstr "Expression lambda"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1800
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1801
msgid ":keyword:`if <if_expr>` -- :keyword:`!else`"
msgstr ":keyword:`if <if_expr>` -- :keyword:`!else`"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1800
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1801
msgid "Conditional expression"
msgstr "Expressions conditionnelle"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1802
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1803
msgid ":keyword:`or`"
msgstr ":keyword:`or`"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1802
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1803
msgid "Boolean OR"
msgstr "OR (booléen)"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1804
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1805
msgid ":keyword:`and`"
msgstr ":keyword:`and`"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1804
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1805
msgid "Boolean AND"
msgstr "AND (booléen)"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1806
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1807
msgid ":keyword:`not` ``x``"
msgstr ":keyword:`not` ``x``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1806
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1807
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NOT (booléen)"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1808
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1809
msgid ""
":keyword:`in`, :keyword:`not in`, :keyword:`is`, :keyword:`is not`, ``<``, "
"``<=``, ``>``, ``>=``, ``!=``, ``==``"
@ -2784,56 +2787,56 @@ msgstr ""
":keyword:`in`, :keyword:`not in`, :keyword:`is`, :keyword:`is not`, ``<``, "
"``<=``, ``>``, ``>=``, ``!=``, ``==``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1808
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1809
msgid "Comparisons, including membership tests and identity tests"
msgstr ""
"Comparaisons, y compris les tests d'appartenance et les tests d'identifiants"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1812
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1813
msgid "``|``"
msgstr "``|``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1812
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1813
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR (bit à bit)"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1814
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1815
msgid "``^``"
msgstr "``^``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1814
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1815
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "XOR (bit à bit)"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1816
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1817
msgid "``&``"
msgstr "``&``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1816
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1817
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND (bit à bit)"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1818
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1819
msgid "``<<``, ``>>``"
msgstr "``<<``, ``>>``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1818
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1819
msgid "Shifts"
msgstr "décalages"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1820
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1821
msgid "``+``, ``-``"
msgstr "``+``, ``-``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1820
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1821
msgid "Addition and subtraction"
msgstr "Addition et soustraction"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1822
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1823
msgid "``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``"
msgstr "``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1822
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1823
msgid ""
"Multiplication, matrix multiplication, division, floor division, remainder "
"[#]_"
@ -2841,36 +2844,36 @@ msgstr ""
"Multiplication, multiplication de matrices, division, division entière, "
"reste [#]_"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1826
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1827
msgid "``+x``, ``-x``, ``~x``"
msgstr "``+x``, ``-x``, ``~x``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1826
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1827
msgid "Positive, negative, bitwise NOT"
msgstr "NOT (positif, négatif, bit à bit)"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1828
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1829
msgid "``**``"
msgstr "``**``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1828
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1829
msgid "Exponentiation [#]_"
msgstr "Puissance [#]_"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1830
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1831
msgid ":keyword:`await` ``x``"
msgstr ":keyword:`await` ``x``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1832
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1833
msgid "``x[index]``, ``x[index:index]``, ``x(arguments...)``, ``x.attribute``"
msgstr ""
"``x[indice]``, ``x[indice:indice]``, ``x(arguments...)``, ``x.attribut``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1832
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1833
msgid "Subscription, slicing, call, attribute reference"
msgstr "indiçage, tranches, appel, référence à un attribut"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1835
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1836
msgid ""
"``(expressions...)``, ``[expressions...]``, ``{key: value...}``, "
"``{expressions...}``"
@ -2878,17 +2881,17 @@ msgstr ""
"``(expressions...)``, ``[expressions...]``, ``{clé: valeur...}``, "
"``{expressions...}``"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1835
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1836
msgid "Binding or tuple display, list display, dictionary display, set display"
msgstr ""
"liaison ou agencement de n-uplet, agencement de liste, agencement de "
"dictionnaire, agencement d'ensemble"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1843
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1844
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1844
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1845
msgid ""
"While ``abs(x%y) < abs(y)`` is true mathematically, for floats it may not be "
"true numerically due to roundoff. For example, and assuming a platform on "
@ -2909,7 +2912,7 @@ msgstr ""
"argument, c'est-à-dire ``-1e-100`` dans ce cas. La meilleure approche dépend "
"de l'application."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1853
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1854
msgid ""
"If x is very close to an exact integer multiple of y, it's possible for ``x//"
"y`` to be one larger than ``(x-x%y)//y`` due to rounding. In such cases, "
@ -2921,7 +2924,7 @@ msgstr ""
"Dans de tels cas, Python renvoie le second résultat afin d'avoir ``divmod(x,"
"y)[0] * y + x % y`` le plus proche de ``x``."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1858
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1859
msgid ""
"The Unicode standard distinguishes between :dfn:`code points` (e.g. U+0041) "
"and :dfn:`abstract characters` (e.g. \"LATIN CAPITAL LETTER A\"). While most "
@ -2946,7 +2949,7 @@ msgstr ""
"*U+0043* (LATIN CAPITAL LETTER C) du code, suivi par un :dfn:`caractère "
"combiné` à la position *U+0327* (*COMBINING CEDILLA*) du code."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1869
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1870
msgid ""
"The comparison operators on strings compare at the level of Unicode code "
"points. This may be counter-intuitive to humans. For example, ``\"\\u00C7\" "
@ -2959,7 +2962,7 @@ msgstr ""
"chaînes représentent le même caractère abstrait \"LATIN CAPITAL LETTER C "
"WITH CEDILLA\"."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1874
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1875
msgid ""
"To compare strings at the level of abstract characters (that is, in a way "
"intuitive to humans), use :func:`unicodedata.normalize`."
@ -2968,7 +2971,7 @@ msgstr ""
"quelque chose d'intuitif pour les humains), utilisez :func:`unicodedata."
"normalize`."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1877
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1878
msgid ""
"Due to automatic garbage-collection, free lists, and the dynamic nature of "
"descriptors, you may notice seemingly unusual behaviour in certain uses of "
@ -2981,7 +2984,7 @@ msgstr ""
"cela implique des comparaisons entre des méthodes d'instances ou des "
"constantes. Allez vérifier dans la documentation pour plus d'informations."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1882
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1883
msgid ""
"The ``%`` operator is also used for string formatting; the same precedence "
"applies."
@ -2989,7 +2992,7 @@ msgstr ""
"L'opérateur ``%`` est aussi utilisé pour formater les chaînes de "
"caractères ; il y possède la même priorité."
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1885
#: ../Doc/reference/expressions.rst:1886
msgid ""
"The power operator ``**`` binds less tightly than an arithmetic or bitwise "
"unary operator on its right, that is, ``2**-1`` is ``0.5``."

144
tutorial/controlflow.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -318,14 +318,17 @@ msgstr ""
"bonne pratique que de documenter le code que vous écrivez !"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:277
#, fuzzy
msgid ""
"The *execution* of a function introduces a new symbol table used for the "
"local variables of the function. More precisely, all variable assignments "
"in a function store the value in the local symbol table; whereas variable "
"references first look in the local symbol table, then in the local symbol "
"tables of enclosing functions, then in the global symbol table, and finally "
"in the table of built-in names. Thus, global variables cannot be directly "
"assigned a value within a function (unless named in a :keyword:`global` "
"in the table of built-in names. Thus, global variables and variables of "
"enclosing functions cannot be directly assigned a value within a function "
"(unless, for global variables, named in a :keyword:`global` statement, or, "
"for variables of enclosing functions, named in a :keyword:`nonlocal` "
"statement), although they may be referenced."
msgstr ""
"*L'exécution* d'une fonction introduit une nouvelle table de symboles "
@ -339,7 +342,7 @@ msgstr ""
"d'affecter une valeur à une variable globale (sauf en utilisant une "
"instruction :keyword:`global`)."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:286
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:288
msgid ""
"The actual parameters (arguments) to a function call are introduced in the "
"local symbol table of the called function when it is called; thus, arguments "
@ -354,7 +357,7 @@ msgstr ""
"l'objet lui-même. [#]_ Lorsqu'une fonction appelle une autre fonction, une "
"nouvelle table de symboles locale est créée pour cet appel."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:292
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:294
msgid ""
"A function definition introduces the function name in the current symbol "
"table. The value of the function name has a type that is recognized by the "
@ -368,7 +371,7 @@ msgstr ""
"être affectée à un autre nom qui pourra alors être utilisé également comme "
"une fonction. Ceci fournit un mécanisme de renommage général : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:304
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:306
msgid ""
"Coming from other languages, you might object that ``fib`` is not a function "
"but a procedure since it doesn't return a value. In fact, even functions "
@ -387,7 +390,7 @@ msgstr ""
"Vous pouvez le constater, si vous y tenez vraiment, en utilisant :func:"
"`print` ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:315
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:317
msgid ""
"It is simple to write a function that returns a list of the numbers of the "
"Fibonacci series, instead of printing it::"
@ -395,13 +398,13 @@ msgstr ""
"Il est facile d'écrire une fonction qui renvoie une liste de la série de "
"Fibonacci au lieu de l'afficher : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:331
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:333
msgid "This example, as usual, demonstrates some new Python features:"
msgstr ""
"Cet exemple, comme d'habitude, illustre de nouvelles fonctionnalités de "
"Python :"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:333
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:335
msgid ""
"The :keyword:`return` statement returns with a value from a function. :"
"keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
@ -411,7 +414,7 @@ msgstr ""
"renvoyant une valeur. :keyword:`!return` sans expression en paramètre "
"renvoie ``None``. Arriver à la fin d'une fonction renvoie également ``None``."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:337
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:339
msgid ""
"The statement ``result.append(a)`` calls a *method* of the list object "
"``result``. A method is a function that 'belongs' to an object and is named "
@ -437,11 +440,11 @@ msgstr ""
"cet exemple, elle est l'équivalent de ``result = result + [a]``, mais elle "
"est plus efficace."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:352
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:354
msgid "More on Defining Functions"
msgstr "D'avantage sur la définition des fonctions"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:354
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:356
msgid ""
"It is also possible to define functions with a variable number of arguments. "
"There are three forms, which can be combined."
@ -449,11 +452,11 @@ msgstr ""
"Il est également possible de définir des fonctions avec un nombre variable "
"d'arguments. Trois syntaxes peuvent être utilisées, éventuellement combinées."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:361
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:363
msgid "Default Argument Values"
msgstr "Valeur par défaut des arguments"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:363
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:365
msgid ""
"The most useful form is to specify a default value for one or more "
"arguments. This creates a function that can be called with fewer arguments "
@ -463,18 +466,18 @@ msgstr ""
"certains arguments. Ceci crée une fonction qui pourra être appelée avec "
"moins d'arguments que ceux présents dans sa définition. Par exemple : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:379
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:381
msgid "This function can be called in several ways:"
msgstr "Cette fonction peut être appelée de plusieurs façons :"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:381
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:383
msgid ""
"giving only the mandatory argument: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
msgstr ""
"en ne fournissant que les arguments obligatoires : ``ask_ok('Do you really "
"want to quit?')``"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:383
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:385
msgid ""
"giving one of the optional arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
"2)``"
@ -482,7 +485,7 @@ msgstr ""
"en fournissant une partie des arguments facultatifs : ``ask_ok('OK to "
"overwrite the file?', 2)``"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:385
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:387
msgid ""
"or even giving all arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come "
"on, only yes or no!')``"
@ -490,7 +493,7 @@ msgstr ""
"en fournissant tous les arguments : ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, "
"'Come on, only yes or no!')``"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:388
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:390
msgid ""
"This example also introduces the :keyword:`in` keyword. This tests whether "
"or not a sequence contains a certain value."
@ -498,7 +501,7 @@ msgstr ""
"Cet exemple présente également le mot-clé :keyword:`in`. Celui-ci permet de "
"tester si une séquence contient une certaine valeur."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:391
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:393
msgid ""
"The default values are evaluated at the point of function definition in the "
"*defining* scope, so that ::"
@ -506,11 +509,11 @@ msgstr ""
"Les valeurs par défaut sont évaluées lors de la définition de la fonction "
"dans la portée de *définition*, de telle sorte que : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:402
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:404
msgid "will print ``5``."
msgstr "Affiche ``5``."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:404
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:406
msgid ""
"**Important warning:** The default value is evaluated only once. This makes "
"a difference when the default is a mutable object such as a list, "
@ -523,11 +526,11 @@ msgstr ""
"plupart des classes. Par exemple, la fonction suivante accumule les "
"arguments qui lui sont passés au fil des appels successifs : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:417
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:419
msgid "This will print ::"
msgstr "Ceci affiche : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:423
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:425
msgid ""
"If you don't want the default to be shared between subsequent calls, you can "
"write the function like this instead::"
@ -535,11 +538,11 @@ msgstr ""
"Si vous ne voulez pas que cette valeur par défaut soit partagée entre des "
"appels successifs, vous pouvez écrire la fonction de cette façon : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:436
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:438
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Les arguments nommés"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:438
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:440
msgid ""
"Functions can also be called using :term:`keyword arguments <keyword "
"argument>` of the form ``kwarg=value``. For instance, the following "
@ -549,7 +552,7 @@ msgstr ""
"`arguments nommés <keyword argument>` sous la forme ``kwarg=value``. Par "
"exemple, la fonction suivante : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:447
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:449
msgid ""
"accepts one required argument (``voltage``) and three optional arguments "
"(``state``, ``action``, and ``type``). This function can be called in any "
@ -559,11 +562,11 @@ msgstr ""
"(``state``, ``action`` et ``type``). Cette fonction peut être appelée de "
"n'importe laquelle des façons suivantes : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:458
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:460
msgid "but all the following calls would be invalid::"
msgstr "mais tous les appels qui suivent sont incorrects : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:465
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:467
msgid ""
"In a function call, keyword arguments must follow positional arguments. All "
"the keyword arguments passed must match one of the arguments accepted by the "
@ -582,15 +585,16 @@ msgstr ""
"recevoir une valeur plus d'une fois, comme l'illustre cet exemple incorrect "
"du fait de cette restriction : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:481
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:483
#, fuzzy
msgid ""
"When a final formal parameter of the form ``**name`` is present, it receives "
"a dictionary (see :ref:`typesmapping`) containing all keyword arguments "
"except for those corresponding to a formal parameter. This may be combined "
"with a formal parameter of the form ``*name`` (described in the next "
"subsection) which receives a tuple containing the positional arguments "
"beyond the formal parameter list. (``*name`` must occur before ``**name``.) "
"For example, if we define a function like this::"
"subsection) which receives a :ref:`tuple <tut-tuples>` containing the "
"positional arguments beyond the formal parameter list. (``*name`` must "
"occur before ``**name``.) For example, if we define a function like this::"
msgstr ""
"Quand un dernier paramètre formel est présent sous la forme ``**name``, il "
"reçoit un dictionnaire (voir :ref:`typesmapping`) contenant tous les "
@ -601,15 +605,15 @@ msgstr ""
"présent avant ``**name``). Par exemple, si vous définissez une fonction "
"comme ceci ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:498
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:500
msgid "It could be called like this::"
msgstr "Elle pourrait être appelée comme ceci : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:506
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:508
msgid "and of course it would print:"
msgstr "et, bien sûr, elle affiche :"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:519
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:521
msgid ""
"Note that the order in which the keyword arguments are printed is guaranteed "
"to match the order in which they were provided in the function call."
@ -617,11 +621,11 @@ msgstr ""
"Notez que Python garantit que l'ordre d'affichage des arguments est le même "
"que l'ordre dans lesquels ils sont fournis lors de l'appel à la fonction."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:526
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:528
msgid "Arbitrary Argument Lists"
msgstr "Listes d'arguments arbitraires"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:531
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:533
msgid ""
"Finally, the least frequently used option is to specify that a function can "
"be called with an arbitrary number of arguments. These arguments will be "
@ -634,7 +638,7 @@ msgstr ""
"nombre variable d'arguments, zéro arguments normaux ou plus peuvent "
"apparaître : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:540
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:542
msgid ""
"Normally, these ``variadic`` arguments will be last in the list of formal "
"parameters, because they scoop up all remaining input arguments that are "
@ -646,11 +650,11 @@ msgstr ""
"parce qu'ils agrègent toutes les valeurs suivantes. Tout paramètre placé "
"après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que par son nom."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:557
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:559
msgid "Unpacking Argument Lists"
msgstr "Séparation des listes d'arguments"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:559
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:561
msgid ""
"The reverse situation occurs when the arguments are already in a list or "
"tuple but need to be unpacked for a function call requiring separate "
@ -667,7 +671,7 @@ msgstr ""
"l'opérateur ``*`` pour séparer les arguments présents dans une liste ou un "
"tuple : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:575
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:577
msgid ""
"In the same fashion, dictionaries can deliver keyword arguments with the "
"``**`` operator::"
@ -675,11 +679,11 @@ msgstr ""
"De la même façon, les dictionnaires peuvent fournir des arguments nommés en "
"utilisant l'opérateur ``**`` ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:591
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:593
msgid "Lambda Expressions"
msgstr "Fonctions anonymes"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:593
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:595
msgid ""
"Small anonymous functions can be created with the :keyword:`lambda` keyword. "
"This function returns the sum of its two arguments: ``lambda a, b: a+b``. "
@ -698,7 +702,7 @@ msgstr ""
"fonctions lambda peuvent référencer des variables de la portée "
"englobante : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:610
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:612
msgid ""
"The above example uses a lambda expression to return a function. Another "
"use is to pass a small function as an argument::"
@ -707,11 +711,11 @@ msgstr ""
"Une autre utilisation classique est de donner une fonction minimaliste "
"directement en tant que paramètre ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:622
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:624
msgid "Documentation Strings"
msgstr "Chaînes de documentation"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:629
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:631
msgid ""
"Here are some conventions about the content and formatting of documentation "
"strings."
@ -719,7 +723,7 @@ msgstr ""
"Voici quelques conventions concernant le contenu et le format des chaînes de "
"documentation."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:632
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:634
msgid ""
"The first line should always be a short, concise summary of the object's "
"purpose. For brevity, it should not explicitly state the object's name or "
@ -733,7 +737,7 @@ msgstr ""
"nom est un verbe qui décrit une opération). Cette ligne devrait commencer "
"avec une majuscule et se terminer par un point."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:638
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:640
msgid ""
"If there are more lines in the documentation string, the second line should "
"be blank, visually separating the summary from the rest of the description. "
@ -745,7 +749,7 @@ msgstr ""
"Les autres lignes peuvent alors constituer un ou plusieurs paragraphes "
"décrivant le mode d'utilisation de l'objet, ses effets de bord, etc."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:643
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:645
msgid ""
"The Python parser does not strip indentation from multi-line string literals "
"in Python, so tools that process documentation have to strip indentation if "
@ -773,15 +777,15 @@ msgstr ""
"début de ligne doivent être supprimées. L'équivalent des espaces doit être "
"testé après expansion des tabulations (normalement remplacés par 4 espaces)."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:655
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:657
msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
msgstr "Voici un exemple de chaîne de documentation multi-lignes : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:673
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:675
msgid "Function Annotations"
msgstr "Annotations de fonctions"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:681
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:683
msgid ""
":ref:`Function annotations <function>` are completely optional metadata "
"information about the types used by user-defined functions (see :pep:`3107` "
@ -792,7 +796,7 @@ msgstr ""
"l'utilisateur (voir les PEPs :pep:`3107` et la :pep:`484` pour plus "
"d'informations)."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:685
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:687
msgid ""
":term:`Annotations <function annotation>` are stored in the :attr:"
"`__annotations__` attribute of the function as a dictionary and have no "
@ -812,11 +816,11 @@ msgstr ""
"fin de l'instruction :keyword:`def`. L'exemple suivant a un paramètre "
"positionnel, un paramètre nommé et une valeur de retour annotée : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:707
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:709
msgid "Intermezzo: Coding Style"
msgstr "Aparté : le style de codage"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:712
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:714
msgid ""
"Now that you are about to write longer, more complex pieces of Python, it is "
"a good time to talk about *coding style*. Most languages can be written (or "
@ -831,7 +835,7 @@ msgstr ""
"votre code plus facile aux autres est toujours une bonne idée et adopter un "
"bon style de codage peut énormément vous y aider."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:718
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:720
msgid ""
"For Python, :pep:`8` has emerged as the style guide that most projects "
"adhere to; it promotes a very readable and eye-pleasing coding style. Every "
@ -843,11 +847,11 @@ msgstr ""
"Chaque développeur Python se doit donc de la lire et de s'en inspirer autant "
"que possible ; voici ses principaux points notables :"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:723
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:725
msgid "Use 4-space indentation, and no tabs."
msgstr "Utilisez des indentations de 4 espaces et pas de tabulation."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:725
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:727
msgid ""
"4 spaces are a good compromise between small indentation (allows greater "
"nesting depth) and large indentation (easier to read). Tabs introduce "
@ -858,13 +862,13 @@ msgstr ""
"le code plus facile à lire). Les tabulations introduisent de la confusion et "
"doivent être proscrites autant que possible."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:729
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:731
msgid "Wrap lines so that they don't exceed 79 characters."
msgstr ""
"Faites en sorte que les lignes ne dépassent pas 79 caractères, au besoin en "
"insérant des retours à la ligne."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:731
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:733
msgid ""
"This helps users with small displays and makes it possible to have several "
"code files side-by-side on larger displays."
@ -873,7 +877,7 @@ msgstr ""
"écran et, pour les autres, cela leur permet de visualiser plusieurs fichiers "
"côte à côte."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:734
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:736
msgid ""
"Use blank lines to separate functions and classes, and larger blocks of code "
"inside functions."
@ -881,16 +885,16 @@ msgstr ""
"Utilisez des lignes vides pour séparer les fonctions et les classes, ou pour "
"scinder de gros blocs de code à l'intérieur de fonctions."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:737
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:739
msgid "When possible, put comments on a line of their own."
msgstr ""
"Lorsque c'est possible, placez les commentaires sur leur propres lignes."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:739
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:741
msgid "Use docstrings."
msgstr "Utilisez les chaînes de documentation."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:741
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:743
msgid ""
"Use spaces around operators and after commas, but not directly inside "
"bracketing constructs: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
@ -898,7 +902,7 @@ msgstr ""
"Utilisez des espaces autour des opérateurs et après les virgules, mais pas "
"juste à l'intérieur des parenthèses : ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:744
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:746
msgid ""
"Name your classes and functions consistently; the convention is to use "
"``CamelCase`` for classes and ``lower_case_with_underscores`` for functions "
@ -911,7 +915,7 @@ msgstr ""
"toujours ``self`` comme nom du premier argument des méthodes (voyez :ref:"
"`tut-firstclasses` pour en savoir plus sur les classes et les méthodes)."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:749
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:751
msgid ""
"Don't use fancy encodings if your code is meant to be used in international "
"environments. Python's default, UTF-8, or even plain ASCII work best in any "
@ -921,7 +925,7 @@ msgstr ""
"utilisé dans des environnements internationaux. Par défaut, Python travaille "
"en UTF-8. Pour couvrir tous les cas, préférez le simple ASCII."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:753
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:755
msgid ""
"Likewise, don't use non-ASCII characters in identifiers if there is only the "
"slightest chance people speaking a different language will read or maintain "
@ -931,11 +935,11 @@ msgstr ""
"variables s'il est envisageable qu'une personne parlant une autre langue "
"lise ou doive modifier votre code."
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:759
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:761
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:760
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:762
msgid ""
"Actually, *call by object reference* would be a better description, since if "
"a mutable object is passed, the caller will see any changes the callee makes "

4
tutorial/whatnow.po
View file

@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:5

5
using/mac.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-23 10:07+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -301,10 +301,11 @@ msgstr ""
"graphique sur le Mac avec Python."
#: ../Doc/using/mac.rst:142
#, fuzzy
msgid ""
"*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework, which "
"is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "
"available from https://pythonhosted.org/pyobjc/."
"available from https://pypi.org/project/pyobjc/."
msgstr ""
"*PyObjC* est un **binding** Python vers le **framework** Objective-C/Cocoa "
"d'Apple, qui est la base de la plupart des développements modernes sur Mac. "

73
using/windows.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -2277,22 +2277,25 @@ msgstr ""
"inclut les services pour :"
#: ../Doc/using/windows.rst:1046
msgid "`Component Object Model <https://www.microsoft.com/com/>`_ (COM)"
#, fuzzy
msgid ""
"`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/"
"com/component-object-model--com--portal>`_ (COM)"
msgstr "`Component Object Model <http://www.microsoft.com/com/>`_ (COM)"
#: ../Doc/using/windows.rst:1047
#: ../Doc/using/windows.rst:1049
msgid "Win32 API calls"
msgstr "Appels à l'API Win32"
#: ../Doc/using/windows.rst:1048
#: ../Doc/using/windows.rst:1050
msgid "Registry"
msgstr "Registre"
#: ../Doc/using/windows.rst:1049
#: ../Doc/using/windows.rst:1051
msgid "Event log"
msgstr "Journal d'événement"
#: ../Doc/using/windows.rst:1050
#: ../Doc/using/windows.rst:1052
msgid ""
"`Microsoft Foundation Classes <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
"fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) user interfaces"
@ -2300,7 +2303,7 @@ msgstr ""
"`Microsoft Foundation Classes <http://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
"fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) interfaces utilisateur"
#: ../Doc/using/windows.rst:1053
#: ../Doc/using/windows.rst:1055
msgid ""
"`PythonWin <https://web.archive.org/web/20060524042422/ https://www.python."
"org/windows/pythonwin/>`_ is a sample MFC application shipped with PyWin32. "
@ -2310,29 +2313,29 @@ msgstr ""
"windows/pythonwin/>`_ est un exemple d'application MFC livrée avec PyWin32. "
"Il s'agit d'un IDE embarqué avec débogueur intégré."
#: ../Doc/using/windows.rst:1060
#: ../Doc/using/windows.rst:1062
msgid ""
"`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
msgstr ""
"`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
#: ../Doc/using/windows.rst:1060
#: ../Doc/using/windows.rst:1062
msgid "by Tim Golden"
msgstr "par Tim Golden"
#: ../Doc/using/windows.rst:1062
#: ../Doc/using/windows.rst:1064
msgid "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
msgstr "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
#: ../Doc/using/windows.rst:1063
#: ../Doc/using/windows.rst:1065
msgid "by David and Paul Boddie"
msgstr "par David et Paul Boddie"
#: ../Doc/using/windows.rst:1067
#: ../Doc/using/windows.rst:1069
msgid "cx_Freeze"
msgstr "cx_Freeze"
#: ../Doc/using/windows.rst:1069
#: ../Doc/using/windows.rst:1071
msgid ""
"`cx_Freeze <https://anthony-tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_ is a :mod:"
"`distutils` extension (see :ref:`extending-distutils`) which wraps Python "
@ -2346,11 +2349,11 @@ msgstr ""
"`{*}.exe`). Lorsque vous l'avez fait, vous pouvez distribuer votre "
"application sans demander à vos utilisateurs d'installer Python."
#: ../Doc/using/windows.rst:1077
#: ../Doc/using/windows.rst:1079
msgid "WConio"
msgstr "WConio"
#: ../Doc/using/windows.rst:1079
#: ../Doc/using/windows.rst:1081
msgid ""
"Since Python's advanced terminal handling layer, :mod:`curses`, is "
"restricted to Unix-like systems, there is a library exclusive to Windows as "
@ -2360,7 +2363,7 @@ msgstr ""
"est limité aux systèmes de type UNIX, il existe une bibliothèque exclusive à "
"Windows : *Windows Console I/O for Python*."
#: ../Doc/using/windows.rst:1083
#: ../Doc/using/windows.rst:1085
msgid ""
"`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ is a wrapper "
"for Turbo-C's :file:`CONIO.H`, used to create text user interfaces."
@ -2369,11 +2372,11 @@ msgstr ""
"*wrapper* pour les fichiers Turbo-C :file:`CONIO.H`, utilisé pour créer des "
"interfaces texte utilisateur."
#: ../Doc/using/windows.rst:1089
#: ../Doc/using/windows.rst:1091
msgid "Compiling Python on Windows"
msgstr "Compiler Python sous Windows"
#: ../Doc/using/windows.rst:1091
#: ../Doc/using/windows.rst:1093
msgid ""
"If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
"the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
@ -2385,7 +2388,7 @@ msgstr ""
"télécharger soit la source de la dernière version ou tout simplement prendre "
"un `checkout <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_."
#: ../Doc/using/windows.rst:1096
#: ../Doc/using/windows.rst:1098
msgid ""
"The source tree contains a build solution and project files for Microsoft "
"Visual Studio 2015, which is the compiler used to build the official Python "
@ -2396,7 +2399,7 @@ msgstr ""
"pour générer les versions officielles de Python. Ces fichiers se trouvent "
"dans le répertoire :file:`PCbuild`."
#: ../Doc/using/windows.rst:1100
#: ../Doc/using/windows.rst:1102
msgid ""
"Check :file:`PCbuild/readme.txt` for general information on the build "
"process."
@ -2404,11 +2407,11 @@ msgstr ""
"Consultez :file:`PC/readme.txt` pour des informations générales sur le "
"processus de construction."
#: ../Doc/using/windows.rst:1103
#: ../Doc/using/windows.rst:1105
msgid "For extension modules, consult :ref:`building-on-windows`."
msgstr "Pour les modules d'extension, consultez :ref:`building-on-windows`."
#: ../Doc/using/windows.rst:1110
#: ../Doc/using/windows.rst:1112
msgid ""
"`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW <http://sebsauvage.net/"
"python/mingw.html>`_"
@ -2416,7 +2419,7 @@ msgstr ""
"`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW <http://sebsauvage.net/"
"python/mingw.html>`_"
#: ../Doc/using/windows.rst:1108
#: ../Doc/using/windows.rst:1110
msgid ""
"or \"Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
"MinGW gcc under Windows\" or \"Installing Python extension with distutils "
@ -2426,23 +2429,18 @@ msgstr ""
"MinGW gcc under Windows*\" ou \"*Installing Python extension with distutils "
"and without Microsoft Visual C++*\" par Sébastien Sauvage, 2003"
#: ../Doc/using/windows.rst:1112
msgid ""
"`MingW -- Python extensions <http://oldwiki.mingw.org/index.php/Python"
"%20extensions>`_"
#: ../Doc/using/windows.rst:1114
#, fuzzy
msgid "`MingW -- Python extensions <http://www.mingw.org/wiki/FAQ#toc14>`_"
msgstr ""
"`MingW -- Python extensions <http://oldwiki.mingw.org/index.php/Python"
"%20extensions>`_"
#: ../Doc/using/windows.rst:1113
msgid "by Trent Apted et al, 2007"
msgstr "par Trent Apted et al, 2007"
#: ../Doc/using/windows.rst:1117
#: ../Doc/using/windows.rst:1118
msgid "Other Platforms"
msgstr "Autres plateformes"
#: ../Doc/using/windows.rst:1119
#: ../Doc/using/windows.rst:1120
msgid ""
"With ongoing development of Python, some platforms that used to be supported "
"earlier are no longer supported (due to the lack of users or developers). "
@ -2453,12 +2451,12 @@ msgstr ""
"manque d'utilisateurs ou de développeurs). Voir :pep:`11` pour plus de "
"détails sur toutes les plateformes non prises en charge."
#: ../Doc/using/windows.rst:1123
#: ../Doc/using/windows.rst:1124
msgid "`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ is still supported."
msgstr ""
"`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ est toujours pris en charge."
#: ../Doc/using/windows.rst:1124
#: ../Doc/using/windows.rst:1125
msgid ""
"The `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ installer offers to install the Python "
"interpreter as well (cf. `Cygwin package source <ftp://ftp.uni-erlangen.de/"
@ -2470,7 +2468,7 @@ msgstr ""
"pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/Python>`_, `Maintainer "
"releases <http://www.tishler.net/jason/software/Python/>`_)"
#: ../Doc/using/windows.rst:1130
#: ../Doc/using/windows.rst:1131
msgid ""
"See `Python for Windows <https://www.python.org/downloads/windows/>`_ for "
"detailed information about platforms with pre-compiled installers."
@ -2479,6 +2477,9 @@ msgstr ""
"des instructions détaillées sur les plateformes avec installateurs pré-"
"compilés."
#~ msgid "by Trent Apted et al, 2007"
#~ msgstr "par Trent Apted et al, 2007"
#~ msgid "Installing Python"
#~ msgstr "Installer Python"

7
whatsnew/2.6.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -267,8 +267,9 @@ msgstr ""
#: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:228
msgid ""
"Sphinx is a standalone package that can be used for writing, and almost two "
"dozen other projects (`listed on the Sphinx web site <http://sphinx-doc.org/"
"examples.html>`__) have adopted Sphinx as their documentation tool."
"dozen other projects (`listed on the Sphinx web site <https://www.sphinx-doc."
"org/en/master/examples.html>`__) have adopted Sphinx as their documentation "
"tool."
msgstr ""
#: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:236

1062
whatsnew/3.2.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

534
whatsnew/3.7.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff