Merge branch '3.7' into howto_regex

2018-09-13 23:17:03 +02:00 · 2018-09-13 23:17:03 +02:00 · f7c9ba7780
commit f7c9ba7780
parent 2c964472fb c855c50c78
121 changed files with 5662 additions and 4804 deletions
--- a/howto/argparse.po
+++ b/howto/argparse.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-10-13 22:28+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:38+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:54+0200\n" 
 "Last-Translator: Hugo Ludmann <ludmann.h@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:3 
 msgid "Argparse Tutorial" 
-msgstr "Tutoriel argparse" 
+msgstr "Tutoriel *argparse*" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:0 
 msgid "author" 
@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
 "The :command:`ls` command is useful when run without any options at all. It " 
 "defaults to displaying the contents of the current directory." 
 msgstr "" 
-"La commande :command:`ls` est utile quand elle est exécutée sans aucune " 
-"option. Par défaut cela affiche le contenu du dossier courant." 
+"La commande :command:`ls` est utile quand elle est exécutée sans aucun " 
+"paramètre. Par défaut cela affiche le contenu du dossier courant." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:51 
 msgid "" 
@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Maintenant, supposons que l'on veut changer la façon dont le programme agit. " 
 "Dans notre exemple, on affiche plus d'information pour chaque ficher que " 
-"simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument optionnel." 
+"simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument facultatif." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:64 
 msgid "" 
@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
 "Running the script without any options results in nothing displayed to " 
 "stdout. Not so useful." 
 msgstr "" 
-"Exécuter le script sans aucune option à pour effet que rien est affiché sur " 
-"stdout. Ce n'est pas très utile." 
+"Exécuter le script sans aucun paramètre à pour effet que rien est affiché " 
+"sur la sortie d'erreur. Ce n'est pas très utile." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:100 
 msgid "" 
@ -182,13 +182,13 @@ msgid ""
 "I've named it ``echo`` so that it's in line with its function." 
 msgstr "" 
 "On a ajouté la méthode :meth:`add_argument` que l'on utilise pour préciser " 
-"quelles options de lignes de commandes le programme  peut accepter. Dans le " 
+"quels paramètre de lignes de commandes le programme peut accepter. Dans le " 
 "cas présent, je l'ai appelé ``echo`` pour que cela corresponde à sa fonction." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:144 
 msgid "Calling our program now requires us to specify an option." 
 msgstr "" 
-"Utiliser le programme nécessite maintenant que l'on précise une option." 
+"Utiliser le programme nécessite maintenant que l'on précise un paramètre." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:146 
 msgid "" 
@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 "specified, in this case, ``echo``." 
 msgstr "" 
 "La méthode :meth:`parse_args` renvoie en réalité certaines données des " 
-"options précisées, dans le cas présent : ``echo``." 
+"paramètres précisées, dans le cas présent : ``echo``." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:149 
 msgid "" 
@ -241,8 +241,8 @@ msgid ""
 "`argparse` to treat that input as an integer::" 
 msgstr "" 
 "Cela n'a pas très bien fonctionné. C'est parce que :mod:`argparse` traite " 
-"les options que l'on donnes comme des chaînes de caractères à moins qu'on ne " 
-"lui indique de faire autrement. Donc, disons à :mod:`argparse` de traiter " 
+"les paramètres que l'on donne comme des chaînes de caractères à moins qu'on " 
+"ne lui indique de faire autrement. Donc, disons à :mod:`argparse` de traiter " 
 "cette entrée comme un entier : ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:217 
@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
 "specified and display nothing when not." 
 msgstr "" 
 "Le programme est écrit de sorte qu'il n'affiche rien sauf si l'option ``--" 
-"verbosity`` est présicée." 
+"verbosity`` est précisée." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:257 
 msgid "" 
@ -323,20 +323,20 @@ msgid ""
 "This means that, if the option is specified, assign the value ``True`` to :" 
 "data:`args.verbose`. Not specifying it implies ``False``." 
 msgstr "" 
-"Maintenant l'option est plus un flag (ou drapeau) que quelque chose qui " 
-"nécessite une valeur. On a même changé le nom de l'option pour qu'elle " 
-"corresponde à cette idée. Notez que maintenant on précise une nouvelle " 
-"``action`` clavier et qu'on lui donne la valeur ``\"store_true\"``. Cela " 
-"signifie que si l'option est précisée la valeur ``True`` est assignée à :" 
-"data:`args.verbose`. Ne rien préciser implique la valeur ``False``." 
+"Maintenant le paramètre est plus une option que quelque chose qui nécessite " 
+"une valeur. On a même changé le nom du paramètre pour qu'il corresponde à " 
+"cette idée. Notez que maintenant on précise une nouvelle ``action`` clavier " 
+"et qu'on lui donne la valeur ``\"store_true\"``. Cela signifie que si " 
+"l'option est précisée la valeur ``True`` est assignée à :data:`args." 
+"verbose`. Ne rien préciser implique la valeur ``False``." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:305 
 msgid "" 
 "It complains when you specify a value, in true spirit of what flags actually " 
 "are." 
 msgstr "" 
-"Dans l'esprit de ce que sont vraiment les flags (ou drapeaux), il se plaint " 
-"quand vous tentez de préciser une valeur." 
+"Dans l'esprit de ce que sont vraiment les options, pas des paramètres, il se " 
+"plaint quand vous tentez de préciser une valeur." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:308 
 msgid "Notice the different help text." 
@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Notez que l'aide est différente."
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:312 
 msgid "Short options" 
-msgstr "Les options raccourcies" 
+msgstr "Les paramètres raccourcis" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:314 
 msgid "" 
@ -354,7 +354,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Si vous êtes familier avec l'utilisation des ligne de commande vous avez dû " 
 "remarqué que je n'ai pour l'instant rien dit au sujet des versions " 
-"raccourcies des options. C'est très simple : ::" 
+"raccourcies des paramètres. C'est très simple : ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:326 
 msgid "And here goes:" 
@ -399,7 +399,7 @@ msgid ""
 "accept::" 
 msgstr "" 
 "Tout semble bon sauf le dernier, qui montre que notre programme contient un " 
-"bogue. Corrigeons cela en restreignant les options que ``--verbosity`` " 
+"bogue. Corrigeons cela en restreignant les valeurs que ``--verbosity`` " 
 "accepte : ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:448 
@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
 "We have introduced another action, \"count\", to count the number of " 
 "occurrences of a specific optional arguments:" 
 msgstr "" 
-"Nous avons introduit une autre action, \"count\", pour compter le nombre " 
+"Nous avons introduit une autre action, ``\"count\"``, pour compter le nombre " 
 "d’occurrences d'une argument optionnel en particulier :" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:498 
@ -440,15 +440,15 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:501 
 msgid "It also behaves similar to \"store_true\" action." 
-msgstr "Cela se comporte de la même manière que l'action \"store_true\"." 
+msgstr "Cela se comporte de la même manière que l'action ``\"store_true\"``." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:503 
 msgid "" 
 "Now here's a demonstration of what the \"count\" action gives. You've " 
 "probably seen this sort of usage before." 
 msgstr "" 
-"Maintenant voici une démonstration de ce que l'action \"count\" fait. Vous " 
-"avez sûrement vu ce genre d'utilisation auparavant." 
+"Maintenant voici une démonstration de ce que l'action ``\"count\"`` fait. " 
+"Vous avez sûrement vu ce genre d'utilisation auparavant." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:506 
 msgid "" 
@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
 "What if we wanted to expand our tiny program to perform other powers, not " 
 "just squares::" 
 msgstr "" 
-"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programe pour le rendre " 
+"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre " 
 "capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés : ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:615 ../Doc/howto/argparse.rst:653 
@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:667 
 msgid "Conflicting options" 
-msgstr "Options en conflit" 
+msgstr "Paramètres en conflit" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:669 
 msgid "" 
@ -576,8 +576,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Jusque là, nous avons travaillé avec deux méthodes d'une instance de :class:" 
 "`argparse.ArgumentParser`. En voici une troisième, :meth:" 
-"`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des options " 
-"qui sont en conflit entre elles. Changeons aussi le reste du programme de " 
+"`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des paramètres " 
+"qui sont en conflit entre eux. Changeons aussi le reste du programme de " 
 "telle sorte que la nouvelle fonctionnalité fasse sens : nous allons " 
 "introduire l'option ``--quiet``, qui va avoir l'effet opposé de l'option ``--" 
 "verbose`` : ::" 
@ -599,7 +599,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Cela devrait être facile à suivre. J'ai ajouté cette dernière sortie pour " 
 "que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, i.e. " 
-"faire un mixe entre des options courtes et longues." 
+"faire un mixe entre des paramètres courts et longs." 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:717 
 msgid "" 
@ -616,9 +616,9 @@ msgid ""
 "tells us that we can either use ``-v`` or ``-q``, but not both at the same " 
 "time:" 
 msgstr "" 
-"Notez cette nuance dans le texte d'utlisation. Les options `[-v | -q]``, qui " 
-"nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas " 
-"les deux ensemble :" 
+"Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options `[-v | -q]``, " 
+"qui nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais " 
+"pas les deux ensemble :" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:760 
 msgid "Conclusion" 
--- a/howto/clinic.po
+++ b/howto/clinic.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 11:04+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:51+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "CPython, et sa compatibilité ascendante n'est pas garantie pour les versions " 
 "futures. En d'autres termes, si vous êtes mainteneur d'une extension C pour " 
 "CPython, vous pouvez bien sûr expérimenter avec Argument Clinic sur votre " 
-"propre code. Mais la version d'Argument Clinic livrée avec la prochaîne " 
+"propre code. Mais la version d'Argument Clinic livrée avec la prochaine " 
 "version de CPython *pourrait* être totalement incompatible et casser tout " 
 "votre code." 
  
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "Le premier objectif d'Argument Clinic est de prendre en charge toute " 
 "l'analyse d'arguments à l'intérieur de CPython. Cela signifie que si vous " 
 "convertissez une fonction pour fonctionner avec Argument Clinic, cette " 
-"fonction n'a plus du tout besion d'analyser ses propres arguments. Le code " 
+"fonction n'a plus du tout besoin d'analyser ses propres arguments. Le code " 
 "généré par Argument Clinic doit être une « boîte noire » avec en entrée " 
 "l'appel de CPython, et en sortie l'appel à votre code. Entre les deux, " 
 "``PyObject *args`` (et éventuellement ``PyObject *kwargs``) sont convertis " 
@ -113,15 +113,15 @@ msgid ""
 "parsing library. That would make for the fastest argument parsing possible!)" 
 msgstr "" 
 "Certainement, personne ne voudrait utiliser Argument Clinic s'il ne réglait " 
-"pas leur problème - sans en créer de nouveaux. Il est donc de la première " 
+"pas leur problème -- sans en créer de nouveaux. Il est donc de la première " 
 "importance qu'Argument Clinic génère du code correct. Il est aussi " 
 "souhaitable que le code soit aussi plus rapide. Au minimum, il ne doit pas " 
 "introduire de régression significative sur la vitesse d'exécution. (Au bout " 
-"du compte, Argument Clinic *devrait* permettre une accélération importante - " 
-"on pourrait ré-écrire son générateur de code pour produire du code d'analyse " 
-"d'argument adapté au mieux, plutôt que d'utiliser la bibliothèque d'analyse " 
-"d'argument générique. On aurait ainsi l'analyse d'argument la plus rapide " 
-"possible !)" 
+"du compte, Argument Clinic *devrait* permettre une accélération importante " 
+"-- on pourrait ré-écrire son générateur de code pour produire du code " 
+"d'analyse d'argument adapté au mieux, plutôt que d'utiliser la bibliothèque " 
+"d'analyse d'argument générique. On aurait ainsi l'analyse d'argument la plus " 
+"rapide possible !)" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:59 
 msgid "" 
@ -204,7 +204,7 @@ msgid ""
 "a comment containing a checksum. The Argument Clinic block now looks like " 
 "this:" 
 msgstr "" 
-"Lorsqu'Argument Clinic analyse l'un de ces blocs, il produit une sortie. " 
+"Lorsque *Argument Clinic* analyse l'un de ces blocs, il produit une sortie. " 
 "Cette sortie est réécrite dans le fichier C immédiatement après le bloc, " 
 "suivie par un commentaire contenant une somme de contrôle. Le bloc Argument " 
 "Clinic ressemble maintenant à cela :" 
@ -379,11 +379,11 @@ msgid ""
 "should have just the text, based at the left margin, with no line wider than " 
 "80 characters. (Argument Clinic will preserve indents inside the docstring.)" 
 msgstr "" 
-"Coupez la docstring et collez la entre les lignes commençant par " 
+"Coupez la *docstring* et collez-la entre les lignes commençant par " 
 "``[clinic]``, en enlevant tout le bazar qui en fait une chaîne de caractères " 
 "correcte en C. Une fois que c'est fait, vous devez avoir seulement le texte, " 
 "aligné à gauche, sans ligne plus longue que 80 caractères (Argument Clinic " 
-"préserve l'indentation à l'intérieur de la docstring)." 
+"préserve l'indentation à l'intérieur de la *docstring*)." 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:199 
 msgid "" 
@ -392,11 +392,11 @@ msgid ""
 "``help()`` on your builtin in the future, the first line will be built " 
 "automatically based on the function's signature.)" 
 msgstr "" 
-"Si l'ancienne docstring commençait par une ligne qui ressemble à une " 
+"Si l'ancienne *docstring* commençait par une ligne qui ressemble à une " 
 "signature de fonction, supprimez cette ligne. (Elle n'est plus nécessaire " 
-"pour la docstring. Dans le futur, quand vous utiliserez ``help()`` pour une " 
-"fonction native, la première ligne sera construite automatiquement à partir " 
-"de la signature de la fonction.)" 
+"pour la *docstring*. Dans le futur, quand vous utiliserez ``help()`` pour " 
+"une fonction native, la première ligne sera construite automatiquement à " 
+"partir de la signature de la fonction.)" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:205 ../Doc/howto/clinic.rst:226 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:250 ../Doc/howto/clinic.rst:308 
@ -412,17 +412,17 @@ msgid ""
 "paragraph consisting of a single 80-column line at the beginning of the " 
 "docstring." 
 msgstr "" 
-"Si votre docstring ne contient pas de ligne « résumé », Argument Clinic va " 
+"Si votre *docstring* ne contient pas de ligne « résumé », Argument Clinic va " 
 "se plaindre. Assurons-nous donc qu'il y en a une. La ligne « résumé » doit " 
 "être un paragraphe consistant en une seule ligne de 80 colonnes au début de " 
-"la docstring." 
+"la *docstring*." 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:216 
 msgid "" 
 "(Our example docstring consists solely of a summary line, so the sample code " 
 "doesn't have to change for this step.)" 
 msgstr "" 
-"Dans notre exemple, la docstring est seulement composée d'une ligne de " 
+"Dans notre exemple, la *docstring* est seulement composée d'une ligne de " 
 "résumé, donc le code ne change pas à cette étape." 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:219 
@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
 "module, include any sub-modules, and if the function is a method on a class " 
 "it should include the class name too." 
 msgstr "" 
-"Au dessus de la docstring, entrez le nom de la fonction, suivi d'une ligne " 
+"Au dessus de la *docstring*, entrez le nom de la fonction, suivi d'une ligne " 
 "vide. Ce doit être le nom de la fonction en Python et être le chemin complet " 
 "jusqu'à la fonction. Il doit commencer par le nom du module, suivi de tous " 
 "les sous-modules, puis, si la fonction est une méthode de classe, inclure " 
@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Déclarez chacun des paramètres de la fonction. Chaque paramètre doit être " 
 "sur une ligne séparée. Tous les paramètres doivent être indentés par rapport " 
-"au nom de la fonction et à la docstring." 
+"au nom de la fonction et à la *docstring*." 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:270 
 msgid "The general form of these parameter lines is as follows:" 
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "Que fait le « convertisseur » ? Il établit à la fois le type de variable " 
 "utilisé en C et la méthode pour convertir la valeur Python en valeur C lors " 
 "de l'exécution. Pour le moment, vous allez utiliser ce qui s'appelle un « " 
-"convertisseur hérité » - une syntaxe de convenance qui facilite le portage " 
+"convertisseur hérité » -- une syntaxe de convenance qui facilite le portage " 
 "de vieux code dans Argument Clinic." 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:296 
@ -612,7 +612,7 @@ msgid ""
 "It's helpful to write a per-parameter docstring for each parameter. But per-" 
 "parameter docstrings are optional; you can skip this step if you prefer." 
 msgstr "" 
-"Il est utile d'ajouter une docstring pour chaque paramètre, mais c'est " 
+"Il est utile d'ajouter une *docstring* pour chaque paramètre, mais c'est " 
 "optionnel; vous pouvez passer cette étape si vous préférez." 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:368 
@ -624,10 +624,10 @@ msgid ""
 "amount. You can write as much text as you like, across multiple lines if " 
 "you wish." 
 msgstr "" 
-"Voici comment ajouter la docstring d'un paramètre. La première ligne doit " 
+"Voici comment ajouter la *docstring* d'un paramètre. La première ligne doit " 
 "être plus indentée que la définition du paramètre. La marge gauche de cette " 
-"première ligne établit la marge gauche pour l'ensemble de la docstring de ce " 
-"paramètre; tout le texte que vous écrivez sera indenté de cette quantité. " 
+"première ligne établit la marge gauche pour l'ensemble de la *docstring* de " 
+"ce paramètre; tout le texte que vous écrivez sera indenté de cette quantité. " 
 "Vous pouvez écrire autant de texte que vous le souhaitez, sur plusieurs " 
 "lignes." 
  
@ -638,9 +638,9 @@ msgid ""
 "been generated! Reopen the file in your text editor to see::" 
 msgstr "" 
 "Enregistrez puis fermez le fichier, puis exécutez ``Tools/clinic/clinic.py`` " 
-"dessus. Avec un peu de chance tout a fonctionné - votre bloc a maintenant " 
-"une sortie, et un fichier ``.c.h`` a été généré ! Ré-ouvrez le fichier dans " 
-"votre éditeur pour voir : ::" 
+"dessus. Avec un peu de chance tout a fonctionné, votre bloc a maintenant une " 
+"sortie, et un fichier ``.c.h`` a été généré ! Ré-ouvrez le fichier dans " 
+"votre éditeur pour voir ::" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:411 
 msgid "" 
@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Pour plus de visibilité, la plupart du code a été écrit dans un fichier ``.c." 
 "h``. Vous devez l'inclure dans votre fichier ``.c`` original, typiquement " 
-"juste après le bloc du module clinic : ::" 
+"juste après le bloc du module *clinic* : ::" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:421 
 msgid "" 
@ -755,12 +755,12 @@ msgid ""
 "used different names for these variables, fix it." 
 msgstr "" 
 "Notez que la dernière ligne de cette sortie est la déclaration de votre " 
-"fonction « impl ». C'est là que va l'implémentation de la fonction native. " 
+"fonction ``impl``. C'est là que va l'implémentation de la fonction native. " 
 "Supprimez le prototype de la fonction que vous modifiez, mais laissez " 
 "l'accolade ouverte. Maintenant, supprimez tout le code d'analyse d'argument " 
 "et les déclarations de toutes les variables auxquelles il assigne les " 
 "arguments. Vous voyez que désormais, les arguments Python sont ceux de cette " 
-"fonction « impl »; si l'implémentation utilise des noms différents pour ces " 
+"fonction ``impl``; si l'implémentation utilise des noms différents pour ces " 
 "variables, corrigez-les." 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:468 
@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 "Well, except for one difference: ``inspect.signature()`` run on your " 
 "function should now provide a valid signature!" 
 msgstr "" 
-"Enfin, à part pour une différence : si vous exécutez``inspect.signature()`` " 
+"Enfin, à part pour une différence : si vous exécutez ``inspect.signature()`` " 
 "sur votre fonction, vous obtiendrez maintenant une signature valide !" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:549 
--- a/howto/functional.po
+++ b/howto/functional.po
--- a/howto/regex.po
+++ b/howto/regex.po
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "souhaité de chaînes de caractères ; ces chaînes peuvent être des phrases, " 
 "des adresses de courriel, des commandes TeX ou tout ce que vous voulez. Vous " 
 "pouvez ensuite poser des questions telles que \"Est-ce que cette chaîne de " 
-"caractères correspond au motif ?\" ou \"Y-a-t'il une correspondance pour ce " 
+"caractères correspond au motif ?\" ou \"Y a-t-il une correspondance pour ce " 
 "motif à l'intérieur de la chaîne de caractères ?\". Vous pouvez aussi " 
 "utiliser les RE pour modifier une chaîne de caractères ou la découper de " 
 "différentes façons." 
--- a/howto/sorting.po
+++ b/howto/sorting.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-10-13 22:28+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:39+0100\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 18:40+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aussi utiliser la méthode :meth:`list.sort`. Elle modifie la " 
 "liste elle-même (et renvoie ``None`` pour éviter les confusions). " 
 "Habituellement, cette méthode est moins pratique que la fonction :func:" 
-"`sorted` - mais si vous n'avez pas besoin de la liste originale, cette " 
+"`sorted` -- mais si vous n'avez pas besoin de la liste originale, cette " 
 "technique est légèrement plus efficace." 
  
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:36 
@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "a boolean value. This is used to flag descending sorts. For example, to get " 
 "the student data in reverse *age* order:" 
 msgstr "" 
-":meth:`list.sort` and :func:`sorted` acceptent un paramètre nommé *reverse* " 
+":meth:`list.sort` et :func:`sorted` acceptent un paramètre nommé *reverse* " 
 "avec une valeur booléenne. C'est utilisé pour déterminer l'ordre descendant " 
 "des tris. Par exemple, pour avoir les données des étudiants dans l'ordre " 
 "inverse par *age* :" 
@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "items are compared; if they are the same then the second items are compared, " 
 "and so on." 
 msgstr "" 
-"Cette technique marche parsce que les tuples sont comparés par ordre " 
+"Cette technique marche parce que les tuples sont comparés par ordre " 
 "lexicographique; les premiers objets sont comparés; si il y a des objets " 
 "identiques, alors l'objet suivant est comparé, et ainsi de suite." 
  
@ -326,8 +326,8 @@ msgstr ""
 "Plusieurs construction données dans ce guide se basent sur Python 2.4 ou " 
 "plus. Avant cela, il n'y avait pas la fonction :func:`sorted` et la méthode :" 
 "meth:`list.sort` ne prenait pas d'arguments nommés. À la place, toutes les " 
-"versions Py2.x utilisaient un paramètre *cmp* pour prendre en charge les " 
-"fonctions de comparaisons définies par les utilisateurs." 
+"versions Python 2.x utilisaient un paramètre *cmp* pour prendre en charge " 
+"les fonctions de comparaisons définies par les utilisateurs." 
  
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:201 
 msgid "" 
@ -346,11 +346,11 @@ msgid ""
 "then return a negative value for less-than, return zero if they are equal, " 
 "or return a positive value for greater-than. For example, we can do:" 
 msgstr "" 
-"En Py2.x, le tri permettait en paramètre une fonction optionnelle qui peut " 
-"être appelée pour faire des comparaisons. Cette fonction devrait prendre " 
-"deux arguments à comparer pour renvoyer une valeur négative pour inférieur-" 
-"à, renvoyer zéro si ils sont égaux, ou renvoyer une valeur positive pour " 
-"supérieur-à. Par exemple, nous pouvons faire :" 
+"En Python 2.x, le tri permettait en paramètre une fonction optionnelle qui " 
+"peut être appelée pour faire des comparaisons. Cette fonction devrait " 
+"prendre deux arguments à comparer pour renvoyer une valeur négative pour " 
+"inférieur-à, renvoyer zéro si ils sont égaux, ou renvoyer une valeur " 
+"positive pour supérieur-à. Par exemple, nous pouvons faire :" 
  
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:215 
 msgid "Or you can reverse the order of comparison with:"