AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

Fixes Sphinx warnings

Browse source
This commit is contained in:
Christophe Nanteuil 2018-07-17 00:02:01 +02:00
commit cbb14eead0
4 changed files with 45 additions and 42 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

43
c-api/buffer.po
View file

@ -6,18 +6,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-16 19:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-16 23:59+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:11
msgid "Buffer Protocol"
msgstr "Protocole Tampon"
msgstr "Protocole tampon"
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:18
msgid ""
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
"`buffer protocol <bufferobjects>`. This protocol has two sides:"
msgstr ""
"Python fournit une telle facilité au niveau du C sous la forme de :ref:"
"`buffer protocol <bufferobjects>`. Ce protocole comporte deux aspects :"
"`protocole tampon <bufferobjects>`. Ce protocole comporte deux aspects :"
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:34
msgid ""
@ -60,9 +60,10 @@ msgid ""
"objects of that type to expose information about their underlying buffer. "
"This interface is described in the section :ref:`buffer-structs`;"
msgstr ""
"du côté producteur, un type peut exporter un \"buffer interface\" qui permet "
"aux objets de ce type d'exposer des informations concernant leur tampon sous-"
"jacent. Cette interface est décrite dans la section: ref:`buffer-structs` ;"
"du côté producteur, un type peut exporter une \"interface tampon\" qui "
"permet aux objets de ce type d'exposer des informations concernant leur "
"tampon sous-jacent. Cette interface est décrite dans la section :ref:`buffer-"
"structs` ;"
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:38
msgid ""
@ -81,8 +82,8 @@ msgid ""
"values."
msgstr ""
"Des objets simples tels que :class:`bytes` et :class:`bytearray` exposent "
"leur buffer sous-jacent dans un format orienté octet. D'autres formes sont "
"possibles; par exemple, les éléments exposés par un :class: `array.array` "
"leur tampon sous-jacent dans un format orienté octet. D'autres formes sont "
"possibles ; par exemple, les éléments exposés par un :class:`array.array` "
"peuvent être des valeurs multi-octets."
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:45
@ -96,9 +97,9 @@ msgid ""
"objects to selectively allow or reject exporting of read-write and read-only "
"buffers."
msgstr ""
"Un exemple de consommateur de l'interface buffer est la méthode :meth:`~ io."
"Un exemple de consommateur de l'interface tampon est la méthode :meth:`~ io."
"BufferedIOBase.write` des objets fichiers : tout objet qui peut exporter une "
"série d'octets à travers l'interface buffer peut être écrit dans un fichier. "
"série d'octets à travers l'interface tampon peut être écrit dans un fichier. "
"Alors que :meth:`write` n'a besoin que d'un accès lecture au contenu "
"interne de l'objet qui lui est passé, d'autres méthodes telles que :meth:`~ "
"io.BufferedIOBase.readinto` nécessitent un accès écriture au contenu de leur "
@ -111,12 +112,12 @@ msgid ""
"There are two ways for a consumer of the buffer interface to acquire a "
"buffer over a target object:"
msgstr ""
"Un consommateur de l'interface buffer peut acquérir un buffer sur un objet "
"cible de deux manières:"
"Un consommateur de l'interface tampon peut acquérir un tampon sur un objet "
"cible de deux manières :"
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:56
msgid "call :c:func:`PyObject_GetBuffer` with the right parameters;"
msgstr "appelez :c:func:`PyObject_GetBuffer` avec les paramètres appropriés;"
msgstr "appelez :c:func:`PyObject_GetBuffer` avec les paramètres appropriés ;"
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:58
msgid ""
@ -132,8 +133,8 @@ msgid ""
"isn't needed anymore. Failure to do so could lead to various issues such as "
"resource leaks."
msgstr ""
"Dans les deux cas, :c: func:`PyBuffer_Release` doit être appelée quand le "
"buffer n'est plus nécessaire. Ne pas le faire pourrait conduire à divers "
"Dans les deux cas, :c:func:`PyBuffer_Release` doit être appelée quand le "
"tampon n'est plus nécessaire. Ne pas le faire peut conduire à divers "
"problèmes tels que des fuites de ressources."
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:69
@ -170,11 +171,11 @@ msgid ""
"created."
msgstr ""
"Contrairement à la plupart des types de données exposés par l'interpréteur "
"Python, les buffers ne sont pas de type :c:type: pointeurs `PyObject` mais "
"plutôt des structures C simples. Cela leur permet d'être créés et copiés "
"très simplement. lorsque vous avez besoin d'encapsuler un tampon dans une "
"enveloppe (*wrapper* en anglais) générique, un objet :ref:`memoryview "
"<memoryview-objects>` peut être créé."
"Python, les tampons ne sont pas de simples pointeurs vers :c:type:`PyObject` "
"mais plutôt des structures C simples. Cela leur permet d'être créés et "
"copiés très simplement. lorsque vous avez besoin d'une enveloppe générique "
"(*wrapper* en anglais) pour un tampon, un objet :ref:`memoryview <memoryview-"
"objects>` peut être créé."
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:86
msgid ""