AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

make merge from cpython 3.9 (#1440)

Browse source
This commit is contained in:
Julien Palard 2020-10-02 10:55:01 +02:00 • committed by GitHub
commit c109850819
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
214 changed files with 4737 additions and 4905 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

11
howto/argparse.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Antonin Décimo <antonin.decimo@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "Les bases"
msgid "Let us start with a very simple example which does (almost) nothing::"
msgstr "Commençons par un exemple très simple qui ne fait (quasiment) rien ::"
#: howto/argparse.rst:78 howto/argparse.rst:186 howto/argparse.rst:207
#: howto/argparse.rst:186 howto/argparse.rst:207
msgid "Following is a result of running the code:"
msgstr "Ce qui suit est le résultat de l'exécution du code :"
#: howto/argparse.rst:95 howto/argparse.rst:252 howto/argparse.rst:296
#: howto/argparse.rst:252 howto/argparse.rst:296
msgid "Here is what is happening:"
msgstr "Voilà ce qu'il se passe :"
@ -261,8 +261,7 @@ msgstr ""
"Jusqu'à maintenant, on a joué avec les arguments positionnels. Regardons "
"comment ajouter des paramètres optionnels ::"
#: howto/argparse.rst:234 howto/argparse.rst:280 howto/argparse.rst:396
#: howto/argparse.rst:430
#: howto/argparse.rst:280 howto/argparse.rst:430
msgid "And the output:"
msgstr "Et le résultat :"
@ -542,7 +541,7 @@ msgstr ""
"Qu'en est-il si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre "
"capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés ::"
#: howto/argparse.rst:615 howto/argparse.rst:653
#: howto/argparse.rst:653
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"

23
howto/clinic.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-26 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -398,9 +398,8 @@ msgstr ""
"une fonction native, la première ligne sera construite automatiquement à "
"partir de la signature de la fonction.)"
#: howto/clinic.rst:205 howto/clinic.rst:226 howto/clinic.rst:250
#: howto/clinic.rst:308 howto/clinic.rst:348 howto/clinic.rst:375
#: howto/clinic.rst:481 howto/clinic.rst:533
#: howto/clinic.rst:226 howto/clinic.rst:308 howto/clinic.rst:375
#: howto/clinic.rst:533
msgid "Sample::"
msgstr "Échantillon ::"
@ -1128,7 +1127,7 @@ msgid ""
"Clinic converters accept the following arguments:"
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:764 howto/clinic.rst:1252
#: howto/clinic.rst:1252
msgid "``c_default``"
msgstr ""
@ -1183,7 +1182,7 @@ msgid ""
"even for negative values."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:790 howto/clinic.rst:1266
#: howto/clinic.rst:1266
msgid "``converter``"
msgstr ""
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid ""
"be a subclass of a Python type, as expressed in C."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:804 howto/clinic.rst:1238
#: howto/clinic.rst:1238
msgid "``type``"
msgstr "``type``"
@ -2267,7 +2266,7 @@ msgid ""
"in destinations:"
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1411 howto/clinic.rst:1486 howto/clinic.rst:1564
#: howto/clinic.rst:1486 howto/clinic.rst:1564
msgid "``block``"
msgstr ""
@ -2277,7 +2276,7 @@ msgid ""
"block."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1417 howto/clinic.rst:1513 howto/clinic.rst:1567
#: howto/clinic.rst:1513 howto/clinic.rst:1567
msgid "``buffer``"
msgstr ""
@ -2288,7 +2287,7 @@ msgid ""
"buffer when Clinic finishes processing a file."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1428 howto/clinic.rst:1499 howto/clinic.rst:1593
#: howto/clinic.rst:1499 howto/clinic.rst:1593
msgid "``file``"
msgstr ""
@ -2307,7 +2306,7 @@ msgid ""
"**the generated file!**"
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1433 howto/clinic.rst:1526 howto/clinic.rst:1597
#: howto/clinic.rst:1526 howto/clinic.rst:1597
msgid "``two-pass``"
msgstr ""
@ -2318,7 +2317,7 @@ msgid ""
"Clinic blocks *after* the dumping point."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1437 howto/clinic.rst:1560
#: howto/clinic.rst:1560
msgid "``suppress``"
msgstr ""

4
howto/curses.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 23:34+0200\n"
"Last-Translator: Khaïs COLIN <kh.col@orange.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
msgid "Form"
msgstr "Forme"
#: howto/curses.rst:281 howto/curses.rst:350
#: howto/curses.rst:350
msgid "Description"
msgstr "Description"

4
howto/descriptor.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "fonction"
msgid "f(obj, \\*args)"
msgstr "f(obj, \\*args)"
#: howto/descriptor.rst:340 howto/descriptor.rst:342
#: howto/descriptor.rst:342
msgid "f(\\*args)"
msgstr "f(\\*args)"

6
howto/instrumentation.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Bousquié <pierre.bousquie@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -164,11 +164,11 @@ msgstr ""
"En d'autres termes, les appels de fonctions lors de la phase d'import ne "
"seront pas répertoriées ::"
#: howto/instrumentation.rst:170 howto/instrumentation.rst:228
#: howto/instrumentation.rst:228
msgid "It can be invoked like this::"
msgstr "Il peut être utilisé de cette manière ::"
#: howto/instrumentation.rst:174 howto/instrumentation.rst:234
#: howto/instrumentation.rst:234
msgid "The output looks like this:"
msgstr "La sortie ressemble à ceci ::"

10
howto/logging-cookbook.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -785,16 +785,16 @@ msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1370
msgid ""
"Below is an example of a logging configuration dictionary - it's taken from "
"the `documentation on the Django project <https://docs.djangoproject.com/"
"en/1.9/topics/logging/#configuring-logging>`_. This dictionary is passed to :"
"the `documentation on the Django project <https://docs.djangoproject.com/en/"
"stable/topics/logging/#configuring-logging>`_. This dictionary is passed to :"
"func:`~config.dictConfig` to put the configuration into effect::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1426
msgid ""
"For more information about this configuration, you can see the `relevant "
"section <https://docs.djangoproject.com/en/1.9/topics/logging/#configuring-"
"logging>`_ of the Django documentation."
"section <https://docs.djangoproject.com/en/stable/topics/logging/"
"#configuring-logging>`_ of the Django documentation."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1433

14
howto/logging.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
"sévérité des évènements qu'elles suivent. Les niveaux standards et leurs "
"applications sont décrits ci-dessous (par ordre croissant de sévérité) :"
#: howto/logging.rst:69 howto/logging.rst:855
#: howto/logging.rst:855
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Niveau"
msgid "When it's used"
msgstr "Quand il est utilisé"
#: howto/logging.rst:71 howto/logging.rst:865
#: howto/logging.rst:865
msgid "``DEBUG``"
msgstr "``DEBUG``"
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
"Information détaillée, intéressante seulement lorsqu'on diagnostique un "
"problème."
#: howto/logging.rst:74 howto/logging.rst:863
#: howto/logging.rst:863
msgid "``INFO``"
msgstr "``INFO``"
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "``INFO``"
msgid "Confirmation that things are working as expected."
msgstr "Confirmation que tout fonctionne comme prévu."
#: howto/logging.rst:77 howto/logging.rst:861
#: howto/logging.rst:861
msgid "``WARNING``"
msgstr "``WARNING``"
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
"d'un problème dans un futur proche (par exemple « espace disque faible »). "
"Le logiciel fonctionne encore normalement."
#: howto/logging.rst:82 howto/logging.rst:859
#: howto/logging.rst:859
msgid "``ERROR``"
msgstr "``ERROR``"
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
"Du fait d'un problème plus sérieux, le logiciel n'a pas été capable de "
"réaliser une tâche."
#: howto/logging.rst:85 howto/logging.rst:857
#: howto/logging.rst:857
msgid "``CRITICAL``"
msgstr "``CRITICAL``"

4
howto/pyporting.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
"S'assurer d'une bonne couverture des tests (coverage.py_ peut aider ; ``pip "
"install coverage``)"
#: howto/pyporting.rst:35 howto/pyporting.rst:122
#: howto/pyporting.rst:122
msgid "Learn the differences between Python 2 & 3"
msgstr "Apprendre les différences entre Python 2 et 3"

14
howto/regex.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ""
msgid "3"
msgstr "3"
#: howto/regex.rst:197 howto/regex.rst:205
#: howto/regex.rst:205
msgid "*Failure*"
msgstr "*échec*"
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
msgid "4"
msgstr "4"
#: howto/regex.rst:202 howto/regex.rst:213
#: howto/regex.rst:213
msgid "``abcb``"
msgstr "``abcb``"
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
"Essaie encore ``b``, mais la position courante est le dernier caractère, qui "
"est ``'d'``."
#: howto/regex.rst:209 howto/regex.rst:213
#: howto/regex.rst:213
msgid "6"
msgstr "6"
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "``\\\\section``"
msgid "Escaped backslash for :func:`re.compile`"
msgstr "Barre oblique inverse échappée pour :func:`re.compile`"
#: howto/regex.rst:318 howto/regex.rst:345
#: howto/regex.rst:345
msgid "``\"\\\\\\\\section\"``"
msgstr "``\"\\\\\\\\section\"``"
@ -870,11 +870,11 @@ msgstr ""
"attributs. Seuls les plus significatifs seront couverts ici ; consultez la "
"documentation :mod:`re` pour la liste complète."
#: howto/regex.rst:360 howto/regex.rst:418 howto/regex.rst:1064
#: howto/regex.rst:418 howto/regex.rst:1064
msgid "Method/Attribute"
msgstr "Méthode/Attribut"
#: howto/regex.rst:360 howto/regex.rst:418 howto/regex.rst:1064
#: howto/regex.rst:418 howto/regex.rst:1064
msgid "Purpose"
msgstr "Objectif"

4
howto/unicode.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
"processeurs (*words*), comme UTF-16 et UTF-32, où la séquence des octets "
"varie en fonction du matériel sur lequel la chaîne a été encodée."
#: howto/unicode.rst:158 howto/unicode.rst:514 howto/unicode.rst:735
#: howto/unicode.rst:514 howto/unicode.rst:735
msgid "References"
msgstr "Références"