Make merge (#1655)

2021-06-04 13:47:25 +02:00 · 2021-06-04 13:47:25 +02:00 · a2b66f2e71
commit a2b66f2e71
parent 4d36815d90
19 changed files with 1664 additions and 1586 deletions
--- a/library/ast.po
+++ b/library/ast.po
--- a/library/asyncio-eventloop.po
+++ b/library/asyncio-eventloop.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:50+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -580,8 +580,8 @@ msgstr ""
 #: library/asyncio-eventloop.rst:442 
 msgid "" 
 "*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind " 
-"the socket to locally. The *local_host* and *local_port* are looked up " 
-"using ``getaddrinfo()``, similarly to *host* and *port*." 
+"the socket locally. The *local_host* and *local_port* are looked up using " 
+"``getaddrinfo()``, similarly to *host* and *port*." 
 msgstr "" 
  
 #: library/asyncio-eventloop.rst:446 library/asyncio-eventloop.rst:799 
@ -683,8 +683,8 @@ msgstr ""
 #: library/asyncio-eventloop.rst:520 
 msgid "" 
 "*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind " 
-"the socket to locally. The *local_host* and *local_port* are looked up " 
-"using :meth:`getaddrinfo`." 
+"the socket locally. The *local_host* and *local_port* are looked up using :" 
+"meth:`getaddrinfo`." 
 msgstr "" 
  
 #: library/asyncio-eventloop.rst:524 
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 13:06+0200\n" 
+"Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n" 
 "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" 
  
 #: library/configparser.rst:2 
--- a/library/contextlib.po
+++ b/library/contextlib.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 14:41-0400\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Par exemple ::"
 msgid "This code is equivalent to::" 
 msgstr "Ce code est équivalent à ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:263 library/contextlib.rst:273 
+#: library/contextlib.rst:264 library/contextlib.rst:274 
 msgid "This context manager is :ref:`reentrant <reentrant-cms>`." 
 msgstr "Ce gestionnaire de contexte est :ref:`réentrant <reentrant-cms>`." 
  
@ -279,16 +279,19 @@ msgstr ""
 "existantes dont la sortie est envoyée vers la sortie standard." 
  
 #: library/contextlib.rst:237 
+#, fuzzy 
 msgid "" 
 "For example, the output of :func:`help` normally is sent to *sys.stdout*. " 
 "You can capture that output in a string by redirecting the output to an :" 
-"class:`io.StringIO` object::" 
+"class:`io.StringIO` object. The replacement stream is returned from the " 
+"``__enter__`` method and so is available as the target of the :keyword:" 
+"`with` statement::" 
 msgstr "" 
 "Par exemple, la sortie de :func:`help` est normalement envoyée vers *sys." 
 "stdout*. Vous pouvez capturer cette sortie dans une chaîne de caractères en " 
 "la redirigeant vers un objet :class:`io.StringIO` ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:246 
+#: library/contextlib.rst:247 
 msgid "" 
 "To send the output of :func:`help` to a file on disk, redirect the output to " 
 "a regular file::" 
@ -296,11 +299,11 @@ msgstr ""
 "Pour envoyer la sortie de :func:`help` vers un fichier sur le disque, " 
 "redirigez-la sur un fichier normal ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:253 
+#: library/contextlib.rst:254 
 msgid "To send the output of :func:`help` to *sys.stderr*::" 
 msgstr "Pour envoyer la sortie de :func:`help` sur *sys.stderr* ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:258 
+#: library/contextlib.rst:259 
 msgid "" 
 "Note that the global side effect on :data:`sys.stdout` means that this " 
 "context manager is not suitable for use in library code and most threaded " 
@ -314,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "Cependant, cela reste une approche utile pour beaucoup de scripts " 
 "utilitaires." 
  
-#: library/contextlib.rst:270 
+#: library/contextlib.rst:271 
 msgid "" 
 "Similar to :func:`~contextlib.redirect_stdout` but redirecting :data:`sys." 
 "stderr` to another file or file-like object." 
@ -322,14 +325,14 @@ msgstr ""
 "Similaire à :func:`~contextlib.redirect_stdout` mais redirige :data:`sys." 
 "stderr` vers un autre fichier ou objet fichier-compatible." 
  
-#: library/contextlib.rst:280 
+#: library/contextlib.rst:281 
 msgid "" 
 "A base class that enables a context manager to also be used as a decorator." 
 msgstr "" 
 "Une classe mère qui permet à un gestionnaire de contexte d'être aussi " 
 "utilisé comme décorateur." 
  
-#: library/contextlib.rst:282 
+#: library/contextlib.rst:283 
 msgid "" 
 "Context managers inheriting from ``ContextDecorator`` have to implement " 
 "``__enter__`` and ``__exit__`` as normal. ``__exit__`` retains its optional " 
@ -340,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "conserve sa gestion optionnelle des exceptions même lors de l'utilisation en " 
 "décorateur." 
  
-#: library/contextlib.rst:286 
+#: library/contextlib.rst:287 
 msgid "" 
 "``ContextDecorator`` is used by :func:`contextmanager`, so you get this " 
 "functionality automatically." 
@ -348,22 +351,22 @@ msgstr ""
 "``ContextDecorator`` est utilisé par :func:`contextmanager`, donc vous " 
 "bénéficiez automatiquement de cette fonctionnalité." 
  
-#: library/contextlib.rst:289 
+#: library/contextlib.rst:290 
 msgid "Example of ``ContextDecorator``::" 
 msgstr "Exemple de ``ContextDecorator`` ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:318 
+#: library/contextlib.rst:319 
 msgid "" 
 "This change is just syntactic sugar for any construct of the following form::" 
 msgstr "" 
 "Ce changement est simplement un sucre syntaxique pour les constructions de " 
 "la forme suivante ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:324 
+#: library/contextlib.rst:325 
 msgid "``ContextDecorator`` lets you instead write::" 
 msgstr "``ContextDecorator`` vous permet d'écrire à la place ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:330 
+#: library/contextlib.rst:331 
 msgid "" 
 "It makes it clear that the ``cm`` applies to the whole function, rather than " 
 "just a piece of it (and saving an indentation level is nice, too)." 
@ -372,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "seulement à un morceau en particulier (et gagner un niveau d'indentation est " 
 "toujours appréciable)." 
  
-#: library/contextlib.rst:333 
+#: library/contextlib.rst:334 
 msgid "" 
 "Existing context managers that already have a base class can be extended by " 
 "using ``ContextDecorator`` as a mixin class::" 
@ -380,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Les gestionnaires de contexte existants qui ont déjà une classe mère peuvent " 
 "être étendus en utilisant ``ContextDecorator`` comme une *mixin* ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:346 
+#: library/contextlib.rst:347 
 msgid "" 
 "As the decorated function must be able to be called multiple times, the " 
 "underlying context manager must support use in multiple :keyword:`with` " 
@ -393,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "construction d'origine avec de multiples instructions :keyword:`!with` au " 
 "sein de la fonction doit être utilisée." 
  
-#: library/contextlib.rst:356 
+#: library/contextlib.rst:357 
 msgid "" 
 "A context manager that is designed to make it easy to programmatically " 
 "combine other context managers and cleanup functions, especially those that " 
@ -404,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "nettoyage, spécifiquement ceux qui sont optionnels ou pilotés par des " 
 "données d'entrée." 
  
-#: library/contextlib.rst:360 
+#: library/contextlib.rst:361 
 msgid "" 
 "For example, a set of files may easily be handled in a single with statement " 
 "as follows::" 
@ -412,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, un ensemble de fichiers peut facilement être géré dans une " 
 "unique instruction *with* comme suit ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:369 
+#: library/contextlib.rst:370 
 msgid "" 
 "Each instance maintains a stack of registered callbacks that are called in " 
 "reverse order when the instance is closed (either explicitly or implicitly " 
@ -425,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "que ces fonctions ne sont *pas* invoquées implicitement quand l'instance de " 
 "la pile de contextes est collectée par le ramasse-miettes." 
  
-#: library/contextlib.rst:374 
+#: library/contextlib.rst:375 
 msgid "" 
 "This stack model is used so that context managers that acquire their " 
 "resources in their ``__init__`` method (such as file objects) can be handled " 
@ -435,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "acquièrent leurs ressources dans leur méthode ``__init__`` (tels que les " 
 "objets-fichiers) puissent être gérés correctement." 
  
-#: library/contextlib.rst:378 
+#: library/contextlib.rst:379 
 msgid "" 
 "Since registered callbacks are invoked in the reverse order of registration, " 
 "this ends up behaving as if multiple nested :keyword:`with` statements had " 
@ -451,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "de rappel intérieure supprime ou remplace une exception, alors les fonctions " 
 "extérieures reçoivent des arguments basés sur ce nouvel état." 
  
-#: library/contextlib.rst:385 
+#: library/contextlib.rst:386 
 msgid "" 
 "This is a relatively low level API that takes care of the details of " 
 "correctly unwinding the stack of exit callbacks. It provides a suitable " 
@ -463,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "pour des gestionnaires de contexte de plus haut niveau qui manipulent la " 
 "pile de sortie de manière spécifique à l'application." 
  
-#: library/contextlib.rst:394 
+#: library/contextlib.rst:395 
 msgid "" 
 "Enters a new context manager and adds its :meth:`__exit__` method to the " 
 "callback stack. The return value is the result of the context manager's own :" 
@ -473,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "`__exit__` à la pile d'appels. La valeur de retour est le résultat de la " 
 "méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte donné." 
  
-#: library/contextlib.rst:398 
+#: library/contextlib.rst:399 
 msgid "" 
 "These context managers may suppress exceptions just as they normally would " 
 "if used directly as part of a :keyword:`with` statement." 
@ -482,13 +485,13 @@ msgstr ""
 "feraient normalement s'ils étaient utilisés directement derrière une " 
 "instruction :keyword:`with`." 
  
-#: library/contextlib.rst:403 
+#: library/contextlib.rst:404 
 msgid "Adds a context manager's :meth:`__exit__` method to the callback stack." 
 msgstr "" 
 "Ajoute la méthode :meth:`__exit__` d'un gestionnaire de contexte à la pile " 
 "d'appels." 
  
-#: library/contextlib.rst:405 
+#: library/contextlib.rst:406 
 msgid "" 
 "As ``__enter__`` is *not* invoked, this method can be used to cover part of " 
 "an :meth:`__enter__` implementation with a context manager's own :meth:" 
@ -498,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "pour couvrir une partie de l'implémentation de :meth:`__enter__` avec la " 
 "propre méthode :meth:`__exit__` d'un gestionnaire de contexte." 
  
-#: library/contextlib.rst:409 
+#: library/contextlib.rst:410 
 msgid "" 
 "If passed an object that is not a context manager, this method assumes it is " 
 "a callback with the same signature as a context manager's :meth:`__exit__` " 
@ -509,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "meth:`__exit__` des gestionnaires de contexte pour l'ajouter directement à " 
 "la pile d'appels." 
  
-#: library/contextlib.rst:413 
+#: library/contextlib.rst:414 
 msgid "" 
 "By returning true values, these callbacks can suppress exceptions the same " 
 "way context manager :meth:`__exit__` methods can." 
@ -518,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "exceptions de la même manière que le peuvent les méthodes :meth:`__exit__` " 
 "des gestionnaires de contexte." 
  
-#: library/contextlib.rst:416 
+#: library/contextlib.rst:417 
 msgid "" 
 "The passed in object is returned from the function, allowing this method to " 
 "be used as a function decorator." 
@ -526,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "L'objet passé en paramètre est renvoyé par la fonction, ce qui permet à la " 
 "méthode d'être utilisée comme décorateur de fonction." 
  
-#: library/contextlib.rst:421 
+#: library/contextlib.rst:422 
 msgid "" 
 "Accepts an arbitrary callback function and arguments and adds it to the " 
 "callback stack." 
@ -534,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "Accepte une fonction arbitraire et ses arguments et les ajoute à la pile des " 
 "fonctions de rappel." 
  
-#: library/contextlib.rst:424 
+#: library/contextlib.rst:425 
 msgid "" 
 "Unlike the other methods, callbacks added this way cannot suppress " 
 "exceptions (as they are never passed the exception details)." 
@ -543,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "cette manière ne peuvent pas supprimer les exceptions (puisqu'elles ne " 
 "reçoivent jamais les détails de l'exception)." 
  
-#: library/contextlib.rst:427 
+#: library/contextlib.rst:428 
 msgid "" 
 "The passed in callback is returned from the function, allowing this method " 
 "to be used as a function decorator." 
@ -551,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "La fonction passée en paramètre est renvoyée par la méthode, ce qui permet à " 
 "la méthode d'être utilisée comme décorateur de fonction." 
  
-#: library/contextlib.rst:432 
+#: library/contextlib.rst:433 
 msgid "" 
 "Transfers the callback stack to a fresh :class:`ExitStack` instance and " 
 "returns it. No callbacks are invoked by this operation - instead, they will " 
@ -563,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "la place, elles sont dorénavant invoquées quand la nouvelle pile sera close " 
 "(soit explicitement soit implicitement à la fin d'un bloc :keyword:`with`)." 
  
-#: library/contextlib.rst:437 
+#: library/contextlib.rst:438 
 msgid "" 
 "For example, a group of files can be opened as an \"all or nothing\" " 
 "operation as follows::" 
@ -571,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, un groupe de fichiers peut être ouvert comme une opération " 
 "« tout ou rien » comme suit ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:451 
+#: library/contextlib.rst:452 
 msgid "" 
 "Immediately unwinds the callback stack, invoking callbacks in the reverse " 
 "order of registration. For any context managers and exit callbacks " 
@ -582,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "et fonction de sortie enregistré, les arguments passés indiqueront qu'aucune " 
 "exception n'est survenue." 
  
-#: library/contextlib.rst:458 
+#: library/contextlib.rst:459 
 msgid "" 
 "An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>`, similar to :" 
 "class:`ExitStack`, that supports combining both synchronous and asynchronous " 
@ -593,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "de contexte synchrones et asynchrones, ainsi que la gestion de coroutines " 
 "pour la logique de nettoyage." 
  
-#: library/contextlib.rst:463 
+#: library/contextlib.rst:464 
 msgid "" 
 "The :meth:`close` method is not implemented, :meth:`aclose` must be used " 
 "instead." 
@ -601,14 +604,14 @@ msgstr ""
 "La méthode :meth:`close` n'est pas implémentée, :meth:`aclose` doit plutôt " 
 "être utilisée." 
  
-#: library/contextlib.rst:468 
+#: library/contextlib.rst:469 
 msgid "" 
 "Similar to :meth:`enter_context` but expects an asynchronous context manager." 
 msgstr "" 
 "Similaire à :meth:`enter_context` mais attend un gestionnaire de contexte " 
 "asynchrone." 
  
-#: library/contextlib.rst:473 
+#: library/contextlib.rst:474 
 msgid "" 
 "Similar to :meth:`push` but expects either an asynchronous context manager " 
 "or a coroutine function." 
@ -616,24 +619,24 @@ msgstr ""
 "Similaire à :meth:`push` mais attend soit un gestionnaire de contexte " 
 "asynchrone soit une fonction coroutine." 
  
-#: library/contextlib.rst:478 
+#: library/contextlib.rst:479 
 msgid "Similar to :meth:`callback` but expects a coroutine function." 
 msgstr "Similaire à :meth:`callback` mais attend une fonction coroutine." 
  
-#: library/contextlib.rst:482 
+#: library/contextlib.rst:483 
 msgid "Similar to :meth:`close` but properly handles awaitables." 
 msgstr "" 
 "Similaire à :meth:`close` mais gère correctement les tâches asynchrones." 
  
-#: library/contextlib.rst:484 
+#: library/contextlib.rst:485 
 msgid "Continuing the example for :func:`asynccontextmanager`::" 
 msgstr "En continuité de l'exemple de :func:`asynccontextmanager` ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:496 
+#: library/contextlib.rst:497 
 msgid "Examples and Recipes" 
 msgstr "Exemples et Recettes" 
  
-#: library/contextlib.rst:498 
+#: library/contextlib.rst:499 
 msgid "" 
 "This section describes some examples and recipes for making effective use of " 
 "the tools provided by :mod:`contextlib`." 
@ -641,11 +644,11 @@ msgstr ""
 "Cette section décrit quelques exemples et recettes pour décrire une " 
 "utilisation réelle des outils fournis par :mod:`contextlib`." 
  
-#: library/contextlib.rst:503 
+#: library/contextlib.rst:504 
 msgid "Supporting a variable number of context managers" 
 msgstr "Gérer un nombre variable de gestionnaires de contexte" 
  
-#: library/contextlib.rst:505 
+#: library/contextlib.rst:506 
 msgid "" 
 "The primary use case for :class:`ExitStack` is the one given in the class " 
 "documentation: supporting a variable number of context managers and other " 
@ -662,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "collection spécifique de fichiers de l'utilisateur), ou de certains " 
 "gestionnaires de contexte qui peuvent être optionnels ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:520 
+#: library/contextlib.rst:521 
 msgid "" 
 "As shown, :class:`ExitStack` also makes it quite easy to use :keyword:`with` " 
 "statements to manage arbitrary resources that don't natively support the " 
@ -672,11 +675,11 @@ msgstr ""
 "instructions :keyword:`with` pour gérer des ressources arbitraires qui ne " 
 "gèrent pas nativement le protocole des gestionnaires de contexte." 
  
-#: library/contextlib.rst:526 
+#: library/contextlib.rst:527 
 msgid "Catching exceptions from ``__enter__`` methods" 
 msgstr "Attraper des exceptions depuis les méthodes ``__enter__``" 
  
-#: library/contextlib.rst:528 
+#: library/contextlib.rst:529 
 msgid "" 
 "It is occasionally desirable to catch exceptions from an ``__enter__`` " 
 "method implementation, *without* inadvertently catching exceptions from the :" 
@ -691,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "`ExitStack`, les étapes du protocole des gestionnaires de contexte peuvent " 
 "être légèrement séparées pour permettre le code suivant ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:543 
+#: library/contextlib.rst:544 
 msgid "" 
 "Actually needing to do this is likely to indicate that the underlying API " 
 "should be providing a direct resource management interface for use with :" 
@ -710,11 +713,11 @@ msgstr ""
 "gestion de plusieurs situations qui ne peuvent pas être traitées directement " 
 "dans une instruction :keyword:`with`." 
  
-#: library/contextlib.rst:553 
+#: library/contextlib.rst:554 
 msgid "Cleaning up in an ``__enter__`` implementation" 
 msgstr "Nettoyer dans une méthode ``__enter__``" 
  
-#: library/contextlib.rst:555 
+#: library/contextlib.rst:556 
 msgid "" 
 "As noted in the documentation of :meth:`ExitStack.push`, this method can be " 
 "useful in cleaning up an already allocated resource if later steps in the :" 
@ -724,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "peut être utile pour nettoyer une ressource déjà allouée si les dernières " 
 "étapes de l'implémentation de :meth:`__enter__` échouent." 
  
-#: library/contextlib.rst:559 
+#: library/contextlib.rst:560 
 msgid "" 
 "Here's an example of doing this for a context manager that accepts resource " 
 "acquisition and release functions, along with an optional validation " 
@ -734,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "d'acquisition de ressources et de libération, avec une méthode de validation " 
 "optionnelle, et qui les adapte au protocole des gestionnaires de contexte ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:599 
+#: library/contextlib.rst:600 
 msgid "Replacing any use of ``try-finally`` and flag variables" 
 msgstr "Remplacer un ``try-finally`` avec une option variable" 
  
-#: library/contextlib.rst:601 
+#: library/contextlib.rst:602 
 msgid "" 
 "A pattern you will sometimes see is a ``try-finally`` statement with a flag " 
 "variable to indicate whether or not the body of the ``finally`` clause " 
@ -750,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "ou non. Dans sa forme la plus simple (qui ne peut pas déjà être gérée avec " 
 "juste une clause ``except``), cela ressemble à ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:615 
+#: library/contextlib.rst:616 
 msgid "" 
 "As with any ``try`` statement based code, this can cause problems for " 
 "development and review, because the setup code and the cleanup code can end " 
@ -761,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "codes d'installation et de nettoyage peuvent finir par être séparés par des " 
 "sections de code arbitrairement longues." 
  
-#: library/contextlib.rst:619 
+#: library/contextlib.rst:620 
 msgid "" 
 ":class:`ExitStack` makes it possible to instead register a callback for " 
 "execution at the end of a ``with`` statement, and then later decide to skip " 
@ -771,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "rappel pour être exécutée à la fin d'une instruction ``with``, et décider " 
 "ensuite de passer l'exécution de cet appel ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:631 
+#: library/contextlib.rst:632 
 msgid "" 
 "This allows the intended cleanup up behaviour to be made explicit up front, " 
 "rather than requiring a separate flag variable." 
@ -779,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "Cela permet de rendre explicite dès le départ le comportement de nettoyage " 
 "attendu, plutôt que de nécessiter une option séparée." 
  
-#: library/contextlib.rst:634 
+#: library/contextlib.rst:635 
 msgid "" 
 "If a particular application uses this pattern a lot, it can be simplified " 
 "even further by means of a small helper class::" 
@ -787,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "Si une application particulière utilise beaucoup ce modèle, cela peut-être " 
 "simplifié encore plus au moyen d'une petite classe d'aide ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:652 
+#: library/contextlib.rst:653 
 msgid "" 
 "If the resource cleanup isn't already neatly bundled into a standalone " 
 "function, then it is still possible to use the decorator form of :meth:" 
@ -798,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "`ExitStack.callback` pour déclarer la fonction de nettoyage de ressource en " 
 "avance ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:667 
+#: library/contextlib.rst:668 
 msgid "" 
 "Due to the way the decorator protocol works, a callback function declared " 
 "this way cannot take any parameters. Instead, any resources to be released " 
@ -809,12 +812,12 @@ msgstr ""
 "doivent être récupérées depuis l'extérieur comme des variables de fermeture " 
 "(*closure*)." 
  
-#: library/contextlib.rst:673 
+#: library/contextlib.rst:674 
 msgid "Using a context manager as a function decorator" 
 msgstr "" 
 "Utiliser un gestionnaire de contexte en tant que décorateur de fonction" 
  
-#: library/contextlib.rst:675 
+#: library/contextlib.rst:676 
 msgid "" 
 ":class:`ContextDecorator` makes it possible to use a context manager in both " 
 "an ordinary ``with`` statement and also as a function decorator." 
@ -823,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "contexte à la fois ordinairement avec une instruction ``with`` ou comme un " 
 "décorateur de fonction." 
  
-#: library/contextlib.rst:678 
+#: library/contextlib.rst:679 
 msgid "" 
 "For example, it is sometimes useful to wrap functions or groups of " 
 "statements with a logger that can track the time of entry and time of exit. " 
@ -838,17 +841,17 @@ msgstr ""
 "`ContextDecorator` fournit les deux fonctionnalités en une seule " 
 "définition ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:699 
+#: library/contextlib.rst:700 
 msgid "Instances of this class can be used as both a context manager::" 
 msgstr "" 
 "Les instances de cette classe peuvent être utilisées comme gestionnaires de " 
 "contexte ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:705 
+#: library/contextlib.rst:706 
 msgid "And also as a function decorator::" 
 msgstr "Et comme décorateurs de fonctions ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:712 
+#: library/contextlib.rst:713 
 msgid "" 
 "Note that there is one additional limitation when using context managers as " 
 "function decorators: there's no way to access the return value of :meth:" 
@ -860,11 +863,11 @@ msgstr ""
 "de retour de :meth:`__enter__`. Si cette valeur est nécessaire, il faut " 
 "utiliser explicitement une instruction ``with``." 
  
-#: library/contextlib.rst:720 
+#: library/contextlib.rst:721 
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement" 
 msgstr ":pep:`343` - The \"with\" statement" 
  
-#: library/contextlib.rst:720 
+#: library/contextlib.rst:721 
 msgid "" 
 "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` " 
 "statement." 
@ -872,11 +875,11 @@ msgstr ""
 "La spécification, les motivations et des exemples de l'instruction :keyword:" 
 "`with` en Python." 
  
-#: library/contextlib.rst:726 
+#: library/contextlib.rst:727 
 msgid "Single use, reusable and reentrant context managers" 
 msgstr "Gestionnaires de contexte à usage unique, réutilisables et réentrants" 
  
-#: library/contextlib.rst:728 
+#: library/contextlib.rst:729 
 msgid "" 
 "Most context managers are written in a way that means they can only be used " 
 "effectively in a :keyword:`with` statement once. These single use context " 
@ -889,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "chaque fois qu'ils sont utilisés — tenter de les utiliser une seconde fois " 
 "lève une exception ou ne fonctionne pas correctement." 
  
-#: library/contextlib.rst:734 
+#: library/contextlib.rst:735 
 msgid "" 
 "This common limitation means that it is generally advisable to create " 
 "context managers directly in the header of the :keyword:`with` statement " 
@ -900,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "`with` où ils sont utilisés (comme montré dans tous les exemples " 
 "d'utilisation au-dessus)." 
  
-#: library/contextlib.rst:738 
+#: library/contextlib.rst:739 
 msgid "" 
 "Files are an example of effectively single use context managers, since the " 
 "first :keyword:`with` statement will close the file, preventing any further " 
@ -911,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "`with` ferme le fichier, empêchant d'autres opérations d'entrée/sortie " 
 "d'être exécutées sur ce fichier." 
  
-#: library/contextlib.rst:742 
+#: library/contextlib.rst:743 
 msgid "" 
 "Context managers created using :func:`contextmanager` are also single use " 
 "context managers, and will complain about the underlying generator failing " 
@ -921,11 +924,11 @@ msgstr ""
 "usage unique, et se plaindront du fait que le générateur sous-jacent ne " 
 "produise plus de valeur si vous essayez de les utiliser une seconde fois ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:770 
+#: library/contextlib.rst:771 
 msgid "Reentrant context managers" 
 msgstr "Gestionnaires de contexte réentrants" 
  
-#: library/contextlib.rst:772 
+#: library/contextlib.rst:773 
 msgid "" 
 "More sophisticated context managers may be \"reentrant\". These context " 
 "managers can not only be used in multiple :keyword:`with` statements, but " 
@ -938,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "l'intérieur* d'une instruction :keyword:`!with` qui utilise déjà ce même " 
 "gestionnaire de contexte." 
  
-#: library/contextlib.rst:777 
+#: library/contextlib.rst:778 
 msgid "" 
 ":class:`threading.RLock` is an example of a reentrant context manager, as " 
 "are :func:`suppress` and :func:`redirect_stdout`. Here's a very simple " 
@ -948,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "réentrant, comme le sont aussi :func:`suppress` et :func:`redirect_stdout`. " 
 "Voici un très simple exemple d'utilisation réentrante ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:796 
+#: library/contextlib.rst:797 
 msgid "" 
 "Real world examples of reentrancy are more likely to involve multiple " 
 "functions calling each other and hence be far more complicated than this " 
@ -958,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "fonctions s'entre-appelant, et donc être bien plus compliqués que cet " 
 "exemple." 
  
-#: library/contextlib.rst:800 
+#: library/contextlib.rst:801 
 msgid "" 
 "Note also that being reentrant is *not* the same thing as being thread " 
 "safe. :func:`redirect_stdout`, for example, is definitely not thread safe, " 
@ -970,11 +973,11 @@ msgstr ""
 "puisqu'il effectue des changements globaux sur l'état du système en " 
 "branchant :data:`sys.stdout` sur différents flux." 
  
-#: library/contextlib.rst:809 
+#: library/contextlib.rst:810 
 msgid "Reusable context managers" 
 msgstr "Gestionnaires de contexte réutilisables" 
  
-#: library/contextlib.rst:811 
+#: library/contextlib.rst:812 
 msgid "" 
 "Distinct from both single use and reentrant context managers are \"reusable" 
 "\" context managers (or, to be completely explicit, \"reusable, but not " 
@ -992,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "contexte référencée a déjà été utilisée dans une instruction *with* " 
 "englobante." 
  
-#: library/contextlib.rst:818 
+#: library/contextlib.rst:819 
 msgid "" 
 ":class:`threading.Lock` is an example of a reusable, but not reentrant, " 
 "context manager (for a reentrant lock, it is necessary to use :class:" 
@ -1002,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "réutilisable mais pas réentrant (pour un verrou réentrant, il faut à la " 
 "place utiliser :class:`threading.RLock`)." 
  
-#: library/contextlib.rst:822 
+#: library/contextlib.rst:823 
 msgid "" 
 "Another example of a reusable, but not reentrant, context manager is :class:" 
 "`ExitStack`, as it invokes *all* currently registered callbacks when leaving " 
@ -1013,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "actuellement enregistrées en quittant l'instruction *with*, sans regarder où " 
 "ces fonctions ont été ajoutées ::" 
  
-#: library/contextlib.rst:853 
+#: library/contextlib.rst:854 
 msgid "" 
 "As the output from the example shows, reusing a single stack object across " 
 "multiple with statements works correctly, but attempting to nest them will " 
@ -1025,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "imbriquer fait que la pile est vidée à la fin du *with* le plus imbriqué, ce " 
 "qui n'est probablement pas le comportement voulu." 
  
-#: library/contextlib.rst:858 
+#: library/contextlib.rst:859 
 msgid "" 
 "Using separate :class:`ExitStack` instances instead of reusing a single " 
 "instance avoids that problem::" 
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
--- a/library/importlib.metadata.po
+++ b/library/importlib.metadata.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:42+0200\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 msgid "Using :mod:`!importlib.metadata`" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:10 
+#: library/importlib.metadata.rst:13 
 msgid "" 
 "This functionality is provisional and may deviate from the usual version " 
 "semantics of the standard library." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:13 
+#: library/importlib.metadata.rst:16 
 msgid "" 
 "``importlib.metadata`` is a library that provides for access to installed " 
 "package metadata. Built in part on Python's import system, this library " 
@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "efficient ``pkg_resources`` package." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:22 
+#: library/importlib.metadata.rst:25 
 msgid "" 
 "By \"installed package\" we generally mean a third-party package installed " 
 "into Python's ``site-packages`` directory via tools such as `pip <https://" 
@ -46,52 +46,52 @@ msgid ""
 "extension mechanism, the metadata can live almost anywhere." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:33 
+#: library/importlib.metadata.rst:36 
 msgid "Overview" 
 msgstr "Aperçu" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:35 
+#: library/importlib.metadata.rst:38 
 msgid "" 
 "Let's say you wanted to get the version string for a package you've " 
 "installed using ``pip``. We start by creating a virtual environment and " 
 "installing something into it:" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:45 
+#: library/importlib.metadata.rst:48 
 msgid "You can get the version string for ``wheel`` by running the following:" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:54 
+#: library/importlib.metadata.rst:57 
 msgid "" 
 "You can also get the set of entry points keyed by group, such as " 
 "``console_scripts``, ``distutils.commands`` and others. Each group contains " 
 "a sequence of :ref:`EntryPoint <entry-points>` objects." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:58 
+#: library/importlib.metadata.rst:61 
 msgid "You can get the :ref:`metadata for a distribution <metadata>`::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:63 
+#: library/importlib.metadata.rst:66 
 msgid "" 
 "You can also get a :ref:`distribution's version number <version>`, list its :" 
 "ref:`constituent files <files>`, and get a list of the distribution's :ref:" 
 "`requirements`." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:69 
+#: library/importlib.metadata.rst:72 
 msgid "Functional API" 
 msgstr "API par fonction" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:71 
+#: library/importlib.metadata.rst:74 
 msgid "This package provides the following functionality via its public API." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:77 
+#: library/importlib.metadata.rst:80 
 msgid "Entry points" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:79 
+#: library/importlib.metadata.rst:82 
 msgid "" 
 "The ``entry_points()`` function returns a dictionary of all entry points, " 
 "keyed by group. Entry points are represented by ``EntryPoint`` instances; " 
@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "value`` attribute::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:103 
+#: library/importlib.metadata.rst:106 
 msgid "" 
 "The ``group`` and ``name`` are arbitrary values defined by the package " 
 "author and usually a client will wish to resolve all entry points for a " 
@ -110,37 +110,37 @@ msgid ""
 "for more information on entry points, their definition, and usage." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:113 
+#: library/importlib.metadata.rst:116 
 msgid "Distribution metadata" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:115 
+#: library/importlib.metadata.rst:118 
 msgid "" 
 "Every distribution includes some metadata, which you can extract using the " 
 "``metadata()`` function::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:120 
+#: library/importlib.metadata.rst:123 
 msgid "" 
 "The keys of the returned data structure [#f1]_ name the metadata keywords, " 
 "and their values are returned unparsed from the distribution metadata::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:130 
+#: library/importlib.metadata.rst:133 
 msgid "Distribution versions" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:132 
+#: library/importlib.metadata.rst:135 
 msgid "" 
 "The ``version()`` function is the quickest way to get a distribution's " 
 "version number, as a string::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:142 
+#: library/importlib.metadata.rst:145 
 msgid "Distribution files" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:144 
+#: library/importlib.metadata.rst:147 
 msgid "" 
 "You can also get the full set of files contained within a distribution. The " 
 "``files()`` function takes a distribution package name and returns all of " 
@ -150,11 +150,11 @@ msgid ""
 "For example::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:160 
+#: library/importlib.metadata.rst:163 
 msgid "Once you have the file, you can also read its contents::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:171 
+#: library/importlib.metadata.rst:174 
 msgid "" 
 "In the case where the metadata file listing files (RECORD or SOURCES.txt) is " 
 "missing, ``files()`` will return ``None``. The caller may wish to wrap calls " 
@ -164,22 +164,22 @@ msgid ""
 "present." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:182 
+#: library/importlib.metadata.rst:185 
 msgid "Distribution requirements" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:184 
+#: library/importlib.metadata.rst:187 
 msgid "" 
 "To get the full set of requirements for a distribution, use the " 
 "``requires()`` function::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:192 
+#: library/importlib.metadata.rst:195 
 #, fuzzy 
 msgid "Distributions" 
 msgstr "Distribution" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:194 
+#: library/importlib.metadata.rst:197 
 msgid "" 
 "While the above API is the most common and convenient usage, you can get all " 
 "of that information from the ``Distribution`` class. A ``Distribution`` is " 
@ -187,29 +187,29 @@ msgid ""
 "can get the ``Distribution`` instance::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:202 
+#: library/importlib.metadata.rst:205 
 msgid "" 
 "Thus, an alternative way to get the version number is through the " 
 "``Distribution`` instance::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:208 
+#: library/importlib.metadata.rst:211 
 msgid "" 
 "There are all kinds of additional metadata available on the ``Distribution`` " 
 "instance::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:216 
+#: library/importlib.metadata.rst:219 
 msgid "" 
 "The full set of available metadata is not described here. See :pep:`566` " 
 "for additional details." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:221 
+#: library/importlib.metadata.rst:224 
 msgid "Extending the search algorithm" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:223 
+#: library/importlib.metadata.rst:226 
 msgid "" 
 "Because package metadata is not available through :data:`sys.path` searches, " 
 "or package loaders directly, the metadata for a package is found through " 
@ -218,14 +218,14 @@ msgid ""
 "path finders <meta path finder>` on :data:`sys.meta_path`." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:229 
+#: library/importlib.metadata.rst:232 
 msgid "" 
 "The default ``PathFinder`` for Python includes a hook that calls into " 
 "``importlib.metadata.MetadataPathFinder`` for finding distributions loaded " 
 "from typical file-system-based paths." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:233 
+#: library/importlib.metadata.rst:236 
 msgid "" 
 "The abstract class :py:class:`importlib.abc.MetaPathFinder` defines the " 
 "interface expected of finders by Python's import system. ``importlib." 
@ -235,14 +235,14 @@ msgid ""
 "base class, which defines this abstract method::" 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:247 
+#: library/importlib.metadata.rst:250 
 msgid "" 
 "The ``DistributionFinder.Context`` object provides ``.path`` and ``.name`` " 
 "properties indicating the path to search and name to match and may supply " 
 "other relevant context." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:251 
+#: library/importlib.metadata.rst:254 
 msgid "" 
 "What this means in practice is that to support finding distribution package " 
 "metadata in locations other than the file system, subclass ``Distribution`` " 
@ -251,11 +251,11 @@ msgid ""
 "method." 
 msgstr "" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:264 
+#: library/importlib.metadata.rst:267 
 msgid "Footnotes" 
 msgstr "Notes" 
  
-#: library/importlib.metadata.rst:265 
+#: library/importlib.metadata.rst:268 
 msgid "" 
 "Technically, the returned distribution metadata object is an :class:`email." 
 "message.EmailMessage` instance, but this is an implementation detail, and " 
--- a/library/importlib.po
+++ b/library/importlib.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:26+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -654,7 +654,7 @@ msgid "The import machinery now takes care of this automatically."
 msgstr "" 
  
 #: library/importlib.rst:484 
-msgid "*Superseded by TraversableReader*" 
+msgid "*Superseded by TraversableResources*" 
 msgstr "" 
  
 #: library/importlib.rst:486 
--- a/library/platform.po
+++ b/library/platform.po
@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:05+0100\n" 
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2021-05-28 17:46+0200\n" 
+"Last-Translator: Stephan Michaud <michauds90@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"Last-Translator: Stephan Michaud <michauds90@gmail.com>\n" 
 "X-Generator: Poedit 2.3\n" 
  
 #: library/platform.rst:2 
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
--- a/library/timeit.po
+++ b/library/timeit.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2021-03-20 18:04+0100\n" 
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n" 
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -25,12 +25,13 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/timeit.py`"
 msgstr "**Code source :** :source:`Lib/timeit.py`" 
  
 #: library/timeit.rst:15 
+#, fuzzy 
 msgid "" 
 "This module provides a simple way to time small bits of Python code. It has " 
 "both a :ref:`timeit-command-line-interface` as well as a :ref:`callable " 
 "<python-interface>` one. It avoids a number of common traps for measuring " 
 "execution times. See also Tim Peters' introduction to the \"Algorithms\" " 
-"chapter in the *Python Cookbook*, published by O'Reilly." 
+"chapter in the second edition of *Python Cookbook*, published by O'Reilly." 
 msgstr "" 
 "Ce module fournit une façon simple de mesurer le temps d'exécution de " 
 "fragments de code Python. Il expose une :ref:`timeit-command-line-interface` " 
--- a/library/types.po
+++ b/library/types.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:04+0200\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/types.rst:267 
 msgid "" 
-"A record of the the module's import-system-related state. Expected to be an " 
+"A record of the module's import-system-related state. Expected to be an " 
 "instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`." 
 msgstr "" 
  
--- a/library/unittest.mock.po
+++ b/library/unittest.mock.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n" 
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2019-04-22 12:07+0200\n" 
 "Last-Translator: Bousquié Pierre <pierre.bousquie@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
@ -446,8 +446,9 @@ msgstr ""
 "d'une manière particulière ::" 
  
 #: library/unittest.mock.rst:330 
+#, fuzzy 
 msgid "" 
-"Assert that the mock was called exactly once and that that call was with the " 
+"Assert that the mock was called exactly once and that call was with the " 
 "specified arguments." 
 msgstr "" 
 "Asserter que le simulacre a été appelé exactement une fois et que cet appel "