Pospell various directories (#295)

* Disambiguate option/paramètre to avoid using flags in french. * pospell on a few directories. * FIX differences between my Hunspell version and travis one. * Nice try. * Hunspell 1.3.2, please. * FIX feedback from Christophe. * De mieux en mieux.
2018-08-03 09:37:42 +02:00 · 2018-08-03 09:37:42 +02:00 · 91322e039a
commit 91322e039a
parent 62354de42c
35 changed files with 310 additions and 281 deletions
--- a/using/cmdline.po
+++ b/using/cmdline.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-23 17:59+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:52+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "cette option ne peut pas être utilisée avec les modules intégrés et les " 
 "modules d'extension écrits en C, étant donné qu'il ne possèdent pas de " 
 "fichiers modules en Python. Cependant, elle peut toujours être utilisée pour " 
-"les modules précompilés, même si le fichier source original n'est pas " 
+"les modules pré-compilés, même si le fichier source original n'est pas " 
 "disponible." 
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:98 
@ -441,11 +441,12 @@ msgid ""
 "too. Further restrictions may be imposed to prevent the user from injecting " 
 "malicious code." 
 msgstr "" 
-"Lance Python en mode isolé. Cela implique aussi -E et -s. En mode isolé, :" 
-"data:`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le répertoire " 
-"*site-packages* de l'utilisateur. Toutes les variables d'environnement :" 
-"envvar:`PYTHON*` sont aussi ignorées. Davantage de restrictions peuvent être " 
-"imposées pour éviter que l'utilisateur n'injecte du code malicieux." 
+"Lance Python en mode isolé. Cela implique aussi *-E* et *-s*. En mode " 
+"isolé, :data:`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le " 
+"répertoire *site-packages* de l'utilisateur. Toutes les variables " 
+"d'environnement :envvar:`PYTHON*` sont aussi ignorées. Davantage de " 
+"restrictions peuvent être imposées pour éviter que l'utilisateur n'injecte " 
+"du code malicieux." 
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:267 
 msgid "" 
@ -488,8 +489,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Sur les versions précédentes de Python, cette option activait la " 
 "randomisation des empreintes de manière à ce que les :meth:`__hash__` de " 
-"chaînes, bytes et datetime soient \"salés\" avec une valeur aléatoire non " 
-"prévisible. Bien que ce sel soit constant durant le déroulement d'un " 
+"chaînes, bytes et ``datetime`` soient \"salés\" avec une valeur aléatoire " 
+"non prévisible. Bien que ce sel soit constant durant le déroulement d'un " 
 "processus Python, il n'est pas prévisible pour des invocations répétées de " 
 "code Python." 
  
@ -790,8 +791,8 @@ msgid ""
 "conflict." 
 msgstr "" 
 "Ces variables d'environnement modifient le comportement de Python. Elles " 
-"sont analysées avant les options de la ligne de commande, autres que -E ou -" 
-"I. Il est d'usage que les options de la ligne de commande prennent le pas " 
+"sont analysées avant les options de la ligne de commande, autres que *-E* ou " 
+"*-I*. Il est d'usage que les options de la ligne de commande prennent le pas " 
 "sur les variables d'environnement en cas de conflit." 
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:487 
@ -975,7 +976,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Si cette variable n'est pas définie ou définie à ``random``, une valeur " 
 "aléatoire est utilisée pour saler les empreintes des objets chaines, bytes " 
-"et datetime." 
+"et ``datetime``." 
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:595 
 msgid "" 
@ -983,7 +984,7 @@ msgid ""
 "fixed seed for generating the hash() of the types covered by the hash " 
 "randomization." 
 msgstr "" 
-"Si :envvar:`PYTHONHASHSEED` est définie à une valeur entiere, elle est " 
+"Si :envvar:`PYTHONHASHSEED` est définie à une valeur entière, elle est " 
 "utilisée comme valeur de salage pour générer les empreintes des types " 
 "utilisant la randomisation du hachage." 
  
@ -1200,7 +1201,7 @@ msgid ""
 "memory allocators)." 
 msgstr "" 
 "Reportez-vous au chapitre :ref:`default-memory-allocators` et à la fonction :" 
-"c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` (configure des fonctions de debug sur les " 
+"c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` (configure des fonctions de débogage sur les " 
 "allocateurs de mémoire de Python)." 
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:742 
@ -1235,7 +1236,7 @@ msgid ""
 "now has no effect if set to an empty string." 
 msgstr "" 
 "Cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode " 
-"\"release\". Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide." 
+"*release*. Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide." 
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:765 
 msgid "" 
@ -1246,8 +1247,9 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Si elle est définie et n’est pas une chaîne vide, l'encodage par défaut " 
 "respectivement du système de fichiers et des erreurs reviennent à leur " 
-"valeur pré-3.6, respectivement 'mbcs' et 'replace'. Sinon, les nouvelles " 
-"valeurs par défaut 'utf-8' et 'surrogatepass' sont utilisées." 
+"valeur pré-3.6, respectivement ``'mbcs'`` et ``'replace'``. Sinon, les " 
+"nouvelles valeurs par défaut ``\"UTF-8\"`` et ``\"surrogatepass\"`` sont " 
+"utilisées." 
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:769 
 msgid "" 
@ -1273,7 +1275,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Si elle est définie et n’est pas une chaîne vide, n'utilise pas les lecteur " 
 "et écrivain de la nouvelle console. Cela signifie que les caractères Unicode " 
-"sont encodés avec l'encodage de la console active plutôt qu'en utf-8." 
+"sont encodés avec l'encodage de la console active plutôt qu'en UTF-8." 
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:783 
 msgid "" 
@ -1356,7 +1358,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:837 ../Doc/using/cmdline.rst:898 
 msgid "Availability: \\*nix" 
-msgstr "Disponibilité : \\*nix" 
+msgstr "Disponibilité : Systèmes de type UNIX" 
  
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:839 
 msgid "See :pep:`538` for more details." 
@ -1504,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 #~ "buffered if redirected to a non-interactive file." 
 #~ msgstr "" 
 #~ "Désactive les mémoires tampons de la couche binaire des flux de la sortie " 
-#~ "standard (stdout) et de la sortie d'erreurs (stderr) (ils restent " 
+#~ "standard (*stdout*) et de la sortie d'erreurs (*stderr*) (ils restent " 
 #~ "accessibles *via* leur attribut ``buffer``). La couche d’entrée-sortie " 
 #~ "est mise en tampon ligne par ligne lors de l'écriture sur la console, ou " 
 #~ "par blocs si elle est redirigée sur un fichier non-interactif." 
@ -1595,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 #~ "When compiled in debug mode, the default is ``pymalloc_debug`` and the " 
 #~ "debug hooks are used automatically." 
 #~ msgstr "" 
-#~ "Quand Python est compilé en mode \"release\", la valeur par défaut est " 
+#~ "Quand Python est compilé en mode *release*, la valeur par défaut est " 
 #~ "``pymalloc``. Quand il est compilé en mode débogage, la valeur par défaut " 
 #~ "est ``pymalloc_debug`` et les fonctions automatiques de débogage sont " 
 #~ "utilisées automatiquement." 
@ -1607,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "" 
 #~ "Si Python est configuré sans le support de ``pymalloc``, ``pymalloc`` et " 
 #~ "``pymalloc_debug`` ne sont pas disponibles. Les valeurs par défaut sont " 
-#~ "``malloc`` en mode \"release\" et ``malloc_debug`` en mode débogage." 
+#~ "``malloc`` en mode *release* et ``malloc_debug`` en mode débogage." 
  
 #~ msgid "Turn on basic optimizations. See also :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`." 
 #~ msgstr "" 
@ -1615,8 +1617,8 @@ msgstr ""
  
 #~ msgid "Discard docstrings in addition to the :option:`-O` optimizations." 
 #~ msgstr "" 
-#~ "Supprime les docstrings en plus des optimisations réalisées par :option:`-" 
-#~ "O`." 
+#~ "Supprime les *docstrings* en plus des optimisations réalisées par :option:" 
+#~ "`-O`." 
  
 #~ msgid "The line numbers in error messages will be off by one." 
 #~ msgstr "" 
--- a/using/mac.po
+++ b/using/mac.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 01:00+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 18:44+0200\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Python sur un Macintosh exécutant Mac OS X est en principe très similaire à " 
 "Python sur n'importe quelle autre plateforme Unix, mais il y a un certain " 
-"nombre defonctionnalités additionnelle telle que l'IDE et le gestionnaire de " 
-"packages qui méritent d'être soulignées." 
+"nombre de fonctionnalités additionnelle telle que l'IDE et le gestionnaire " 
+"de packages qui méritent d'être soulignées." 
  
 #: ../Doc/using/mac.rst:18 
 msgid "Getting and Installing MacPython" 
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Mac OS X 10.8 contient déjà Python 2.7 pré-installé par Apple. Si vous le " 
 "souhaitez,vous êtes invités à installer la version la plus récente de Python " 
-"3 à partir dusite de Python (https://www.python.org). Une version \"binaire " 
+"3 à partir du site de Python (https://www.python.org). Une version \"binaire " 
 "universelle\" de Python, qui s'exécute nativement sur les nouveaux " 
 "processeurs Intel de Macet les processeurs PPC, CPUs hérités de Mac, y est " 
 "disponible."