Pospell various directories (#295)

* Disambiguate option/paramètre to avoid using flags in french. * pospell on a few directories. * FIX differences between my Hunspell version and travis one. * Nice try. * Hunspell 1.3.2, please. * FIX feedback from Christophe. * De mieux en mieux.
2018-08-03 09:37:42 +02:00 · 2018-08-03 09:37:42 +02:00 · 91322e039a
commit 91322e039a
parent 62354de42c
35 changed files with 310 additions and 281 deletions
--- a/install/index.po
+++ b/install/index.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:02+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:52+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "programme d'installation facile à utiliser pour votre plateforme. Dans ce " 
 "cas, vous allez devoir repartir des fichiers sources publiés par l'auteur/" 
 "mainteneur du module. L'installation à partir des sources n'est pas très " 
-"difficile, du moment que les modules en question sont packagés de façon " 
+"difficile, du moment que les modules en question sont empaquetés de façon " 
 "standard. Le cœur de ce document explique comment configurer et installer " 
 "des modules à partir des sources." 
  
@ -187,16 +187,16 @@ msgid ""
 "simple matter of running one command from a terminal::" 
 msgstr "" 
 "Si vous téléchargez une distribution source du module, vous pouvez dire " 
-"assez rapidement s'il a été packagé et distribué de la façon standard, c'est " 
-"à dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de version " 
-"de la distribution seront affichés en bonne place dans le nom de l'archive " 
-"téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:`widget-0.9.7.zip`. " 
-"Ensuite, l'archive va se décompresser dans un répertoire du même nom : :file:" 
-"`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la distribution va contenir un " 
-"script d'installation :file:`setup.py` et un fichier nommé :file:`README." 
-"txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui doit expliquer que la " 
-"construction et l'installation de la distribution du module se fait " 
-"simplement en exécutant ceci : ::" 
+"assez rapidement s'il a été empaqueté et distribué de la façon standard, " 
+"c'est à dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de " 
+"version de la distribution seront affichés en bonne place dans le nom de " 
+"l'archive téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:" 
+"`widget-0.9.7.zip`. Ensuite, l'archive va se décompresser dans un répertoire " 
+"du même nom : :file:`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la " 
+"distribution va contenir un script d'installation :file:`setup.py` et un " 
+"fichier nommé :file:`README.txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui " 
+"doit expliquer que la construction et l'installation de la distribution du " 
+"module se fait simplement en exécutant ceci : ::" 
  
 #: ../Doc/install/index.rst:116 
 msgid "" 
@ -245,11 +245,11 @@ msgid ""
 "source distribution :file:`foo-1.0.tar.gz` onto a Unix system, the normal " 
 "thing to do is::" 
 msgstr "" 
-"Vous devez toujours exécuter la commande \"setup\" à partir du répertoire " 
+"Vous devez toujours exécuter la commande *setup* à partir du répertoire " 
 "racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de niveau supérieur à " 
 "celui où se sont décompressées les sources de la distribution du module. Par " 
 "exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une distribution du " 
-"module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système Unix, la méthode normale " 
+"module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système UNIX, la méthode normale " 
 "consiste à faire : ::" 
  
 #: ../Doc/install/index.rst:154 
@ -434,8 +434,8 @@ msgstr ""
 "vous lancez simplement ``setup.py install``\\ -- alors la commande :command:" 
 "`install` installe à l'emplacement standard pour les modules tiers de " 
 "Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon dont " 
-"vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous Unix (et Mac OS X, " 
-"qui est également basé sur Unix), il dépend aussi de savoir si le module de " 
+"vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous UNIX (et Mac OS X, " 
+"qui est également basé sur UNIX), il dépend aussi de savoir si le module de " 
 "la distribution en cours d'installation est en pur Python ou contient des " 
 "extensions (\"non-pur\"):" 
  
@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Notes"
  
 #: ../Doc/install/index.rst:257 
 msgid "Unix (pure)" 
-msgstr "Unix (pur)" 
+msgstr "UNIX (pur)" 
  
 #: ../Doc/install/index.rst:257 ../Doc/install/index.rst:470 
 msgid ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`" 
@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "\\(1)"
  
 #: ../Doc/install/index.rst:259 
 msgid "Unix (non-pure)" 
-msgstr "Unix (non-pur)" 
+msgstr "UNIX (non-pur)" 
  
 #: ../Doc/install/index.rst:259 ../Doc/install/index.rst:471 
 msgid ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`" 
@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "mêmes sous Unix et Mac OS X. Vous pouvez trouver ce que votre installation " 
 "de Python utilise pour :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` en " 
 "exécutant Python en mode interactif et en tapant quelques commandes simples. " 
-"Sous Unix, taper seulement ``python`` à l'invite du shell. Sous Windows, " 
+"Sous Unix, taper seulement ``python`` à l'invite du *shell*. Sous Windows, " 
 "sélectionner :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python X.Y --> " 
 "Python (ligne de commande)`. Un fois l'interpréteur démarré, vous taper du " 
 "code Python à l'invite de commande. Par exemple, sur mon système Linux, je " 
@ -601,10 +601,10 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Il est souvent nécessaire ou désirable d’installer des modules à un " 
 "emplacement autre que l’emplacement standard pour les modules Python tiers. " 
-"Par exemple, sur un système Unix il est possible que vous n’ayiez pas la " 
+"Par exemple, sur un système Unix il est possible que vous n’ayez pas la " 
 "permission d’écrire dans le dossier standard pour les modules tiers. Ou vous " 
 "pouvez vouloir essayer un module avant d’en faire une partie standard de " 
-"vtre installation locale de Python. C’est surtout vrai lors d’une mise à " 
+"votre installation locale de Python. C’est surtout vrai lors d’une mise à " 
 "jour d’une distribution déjà présente : vous voulez vous assurer que votre " 
 "base de scripts marche encore avec la nouvelle version avant de faire la " 
 "mise à jour pour de vrai." 
@ -634,10 +634,10 @@ msgid ""
 "prefix``, or ``--install-base`` and ``--install-platbase``, but you can't " 
 "mix from these groups." 
 msgstr "" 
-"Notez que les différents schémas d’installation alternative sont mutuelement " 
-"exclusif : vous pouvez passer ``--user``, ou ``--home``, ou ``--prefix`` et " 
-"``--exc-prefix``, ou ``--install-base`` and ``--install-platbase``, mais " 
-"vous ne pouvez pas mélanger ces groupes." 
+"Notez que les différents schémas d’installation alternative sont " 
+"mutuellement exclusifs : vous pouvez passer ``--user``, ou ``--home``, ou " 
+"``--prefix`` et ``--exc-prefix``, ou ``--install-base`` et ``--install-" 
+"platbase``, mais vous ne pouvez pas mélanger ces groupes." 
  
 #: ../Doc/install/index.rst:343 
 msgid "Alternate installation: the user scheme" 
@ -744,8 +744,8 @@ msgid ""
 "file:`setup.py` script to finalize the installation." 
 msgstr "" 
 "L’avantage d’utiliser ce schéma plutôt que les autres décrits plus bas est " 
-"que le dosser site-package du schéma *user* est en temps normal toujours " 
-"inclu dans :data:`sys.path` (voir :mod:`site` pour plus d’informations), ce " 
+"que le dossier site-package du schéma *user* est en temps normal toujours " 
+"inclus dans :data:`sys.path` (voir :mod:`site` pour plus d’informations), ce " 
 "qui signifie qu’il n’y a rien d’autre à faire après avoir exécuté le script :" 
 "file:`setup.py` pour finaliser l’installation." 
  
@ -772,7 +772,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "L’idée derrière le « schéma home » est que vous compilez et maintenez un " 
 "espace personnel de modules Python. Le nom de ce schéma vient de l’idée du " 
-"dossier « home » sur Unix, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur Unix " 
+"dossier « home » sur UNIX, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur UNIX " 
 "de construire leur dossier *home* avec la même disposition que :file:`/usr/` " 
 "or :file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par n’importe qui, quel " 
 "que soit le système d’exploitation." 
@ -802,7 +802,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Pour que Python puisse trouver les distributions installées avec ce schéma, " 
 "vous devez :ref:`modifier le chemin de recherche de Python <inst-search-" 
-"path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) pour appeller :" 
+"path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) pour appeler :" 
 "func:`site.addsitedir` ou modifiez :data:`sys.path`." 
  
 #: ../Doc/install/index.rst:415 
@ -834,7 +834,7 @@ msgstr ":file:`{home}/include/python/{distname}`"
 #: ../Doc/install/index.rst:427 
 msgid "(Mentally replace slashes with backslashes if you're on Windows.)" 
 msgstr "" 
-"(Remplacez mentalement les slashs avec des backslashs si vous êtes sur " 
+"(Remplacez mentalement les slashs avec des antislash si vous êtes sur " 
 "Windows.)" 
  
 #: ../Doc/install/index.rst:433 
@ -851,8 +851,8 @@ msgid ""
 "and home schemes come before. However, there are at least two known cases " 
 "where the prefix scheme will be useful." 
 msgstr "" 
-"Le \"schéma prefix\" est utile quand vous voulez une installation de Python " 
-"pour faire la compilation/l’installation (ie. exécuter le script *setup*), " 
+"Le schéma de préfixe est utile quand vous voulez une installation de Python " 
+"pour faire la compilation/l’installation (i.e. exécuter le script *setup*), " 
 "mais utiliser les modules tiers d’une installation Python différente (ou " 
 "quelque chose qui ressemble à une installation Python différente). Si cela " 
 "semble inhabituel, ça l’est -- c’est pourquoi les schémas *user* et *home* " 
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "Accessoirement, la vraie raison pour laquelle le schéma *prefix* est " 
 "important est simplement qu’une installation Unix standard utilise le schéma " 
 "*prefix*, mais avec les options :option:`!--prefix` et :option:`!--exec-" 
-"prefix` fournies par Python lui-même en tant que ``sys.prefix`` and ``sys." 
+"prefix` fournies par Python lui-même en tant que ``sys.prefix`` et ``sys." 
 "exec_prefix``. Vous pouvez donc penser que vous n’utiliserez jamais le " 
 "schéma *prefix*, mais à chaque fois que vous lancez ``python setup.py " 
 "install`` sans autre option, vous l’utilisez." 
@ -973,7 +973,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Notez qu’installer des extensions à une installation Python alternative n’a " 
 "aucun effet sur la façon dont ces extensions sont construites. En " 
-"particulier, les fichers en-tête de Python (:file:`Python.h` et ses amis) " 
+"particulier, les fichiers en-têtes de Python (:file:`Python.h` et ses amis) " 
 "installés avec l’interpréteur Python utilisé pour exécuter le script *setup* " 
 "sera utilisé pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité de " 
 "vous assurer que l’interpréteur utilisé pour pour exécuter les extensions "