AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 5 Pull requests 9 Activity

Working on sys

Browse source
This commit is contained in:
Julien Palard 2017-09-22 18:18:02 +02:00
commit 7dc610b281
1 changed files with 34 additions and 7 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

41
library/sys.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 17:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ":const:`inf`"
#: ../Doc/library/sys.rst:640
msgid "hash value returned for a positive infinity"
msgstr ""
msgstr "valeur du *hash* pour un infini positif"
#: ../Doc/library/sys.rst:642
msgid ":const:`nan`"
@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr ":const:`nan`"
#: ../Doc/library/sys.rst:642
msgid "hash value returned for a nan"
msgstr ""
msgstr "valeur du *hash* pour un *nan*"
#: ../Doc/library/sys.rst:644
msgid ":const:`imag`"
@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ":const:`imag`"
#: ../Doc/library/sys.rst:644
msgid "multiplier used for the imaginary part of a complex number"
msgstr ""
msgstr "multiplicateur utilisé pour la partie imaginaire d'un nombre complexe"
#: ../Doc/library/sys.rst:647
msgid ":const:`algorithm`"
@ -1230,6 +1230,7 @@ msgstr ":const:`algorithm`"
#: ../Doc/library/sys.rst:647
msgid "name of the algorithm for hashing of str, bytes, and memoryview"
msgstr ""
"nom de l'algorithme pour le hachage des *str*, *bytes*, et *memoryview*"
#: ../Doc/library/sys.rst:650
msgid ":const:`hash_bits`"
@ -1237,7 +1238,7 @@ msgstr ":const:`hash_bits`"
#: ../Doc/library/sys.rst:650
msgid "internal output size of the hash algorithm"
msgstr ""
msgstr "taille de la sortie interne de l'algorithme de hachage"
#: ../Doc/library/sys.rst:652
msgid ":const:`seed_bits`"
@ -1245,11 +1246,11 @@ msgstr ":const:`seed_bits`"
#: ../Doc/library/sys.rst:652
msgid "size of the seed key of the hash algorithm"
msgstr ""
msgstr "taille de la *seed key* utilisée par l'algorithme de hachage"
#: ../Doc/library/sys.rst:658
msgid "Added *algorithm*, *hash_bits* and *seed_bits*"
msgstr ""
msgstr "Ajout de *algorithm*, *hash_bits* et *seed_bits*"
#: ../Doc/library/sys.rst:664
msgid ""
@ -1258,6 +1259,10 @@ msgid ""
"releases. For example, to test that the Python interpreter is at least "
"version 1.5.2, use::"
msgstr ""
"Le numéro de version codé sous forme d'un seul nombre entier. Ce numéro "
"augmente avec chaque version, y compris pour les versions hors production. "
"Par exemple, pour vérifier que l'interpréteur Python est au moins la version "
"1.5, utilisez : ::"
#: ../Doc/library/sys.rst:675
msgid ""
@ -1266,10 +1271,15 @@ msgid ""
"The :term:`struct sequence` :data:`sys.version_info` may be used for a more "
"human-friendly encoding of the same information."
msgstr ""
"Cet attribut s'apelle ``hexversion`` dans le sens où il ne semble avoir du "
"sens que s'il est regardé après avoir été passé à la fonction native :func:"
"`hex`. La :term:`struct sequence` :data:`sys.version_info` représente la "
"même information d'une manière plus humaine."
#: ../Doc/library/sys.rst:680
msgid "More details of ``hexversion`` can be found at :ref:`apiabiversion`."
msgstr ""
"Consultez :ref:`apiabiversion` pour plus d'informations sur ``hexversion``."
#: ../Doc/library/sys.rst:685
msgid ""
@ -1277,6 +1287,10 @@ msgid ""
"running Python interpreter. The following attributes are required to exist "
"in all Python implementations."
msgstr ""
"Un objet contenant des informations sur l'implémentation de la version "
"actuelle de l'interpréteur Python. Les attributs suivants existent "
"obligatoirement sur toutes les implémentations Python.\n"
"\n"
#: ../Doc/library/sys.rst:689
msgid ""
@ -1284,6 +1298,9 @@ msgid ""
"string is defined by the Python implementation, but it is guaranteed to be "
"lower case."
msgstr ""
"*name* est l'identifiant de l'implémentation, e.g. ``'cpython'``. Cette "
"chaîne est définie par l'implémentation de Python, mais sera toujours en "
"minuscule."
#: ../Doc/library/sys.rst:693
msgid ""
@ -1296,12 +1313,22 @@ msgid ""
"would be ``sys.version_info(2, 7, 2, 'final', 0)``. For CPython they are "
"the same value, since it is the reference implementation."
msgstr ""
"*version* est un *named tuple*, du même format que :data:`sys."
"version_info`. Il représente la version de l'**implementation** de Python. "
"C'est une information différente de la version du **langage** auquel "
"l'interpréteur actuel se conforme (donnée par ``sys.version_info``). Par "
"exemple, pour PyPy 1.8 ``sys.implementation.version`` peut valoir ``sys."
"version_info(1, 8, 0, 'final', 0)``, alors que ``sys.version_info`` peut "
"valoir ``sys.version_info(2, 7, 2, 'final', 0)``. Pour CPython ces deux "
"valeurs sont identiques puisque c'est l'implémentation de référence."
#: ../Doc/library/sys.rst:703
msgid ""
"*hexversion* is the implementation version in hexadecimal format, like :data:"
"`sys.hexversion`."
msgstr ""
"*hexversion* est la version de l'implémentation sous forme hexadécimale, "
"comme :data:`sys.hexversion`."
#: ../Doc/library/sys.rst:706
msgid ""