Fix issues found by sphinx-lint

2022-10-18 12:38:19 +02:00 · 2022-10-18 12:38:19 +02:00 · 79d5e318f3
commit 79d5e318f3
parent a4d6eb4aea
25 changed files with 70 additions and 71 deletions
--- a/library/base64.po
+++ b/library/base64.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-08-20 15:51+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:34+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -407,7 +407,7 @@ msgid ""
 "If *pad* is true, the input is padded with ``b'\\0'`` so its length is a " 
 "multiple of 4 bytes before encoding." 
 msgstr "" 
-"Si *pad* est vrai, des caractères de remplissage ``b'``0'`` (*padding* en " 
+"Si *pad* est vrai, des caractères de remplissage ``b'\\0'`` (*padding* en " 
 "anglais) sont ajoutés à l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple " 
 "de 4 octets avant encodage." 
  
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:25+0100\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:35+0200\n" 
 "Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "quelle valeur valide (comme les noms des sections, les options et les lignes " 
 "vides). Par défaut, les commentaires en ligne sont désactivés et les " 
 "préfixes utilisés pour les commentaires à l'emplacement d'une ligne vide " 
-"sont `'#'`` et ``';'``." 
+"sont ``'#'`` et ``';'``." 
  
 #: library/configparser.rst:581 
 msgid "" 
@ -829,8 +829,8 @@ msgid ""
 "strings and their Boolean outcomes. For example:" 
 msgstr "" 
 "Par défaut, la méthode :meth:`~ConfigParser.getboolean` considère les " 
-"valeurs suivantes comme vraies : `'1'``, ``'yes'``, ``'true'``, ``'on'``, et " 
-"les valeurs suivantes comme fausses : ``'0'``, ``'no'``, ``'false'``, " 
+"valeurs suivantes comme vraies : ``'1'``, ``'yes'``, ``'true'``, ``'on'``, " 
+"et les valeurs suivantes comme fausses : ``'0'``, ``'no'``, ``'false'``, " 
 "``'off'``. Vous pouvez changer ce comportement en spécifiant votre propre " 
 "dictionnaire associant des chaînes de caractères à des valeurs booléennes. " 
 "Par exemple :" 
--- a/library/difflib.po
+++ b/library/difflib.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:15+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:28+0200\n" 
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "Mettre *context* à ``True`` lorsque les différences contextuelles doivent " 
 "être affichées, sinon la valeur par défaut est ``False`` pour afficher les " 
 "fichiers complets. Les *numlines* ont pour valeur par défaut ``5``. Lorsque " 
-"*context* est `True``, *numlines* contrôle le nombre de lignes de contexte " 
+"*context* est ``True``, *numlines* contrôle le nombre de lignes de contexte " 
 "qui entourent les différences mise en évidence. Lorsque *context* est " 
 "``False``, *numlines* contrôle le nombre de lignes qui sont affichées avant " 
 "un surlignage de différence lors de l'utilisation des hyperliens " 
--- a/library/email.encoders.po
+++ b/library/email.encoders.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 03:06+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:35+0200\n" 
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "printable`` [#]_ à l'en-tête :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`. C'est " 
 "un bon encodage à utiliser quand la majorité de la charge utile contient " 
 "essentiellement des données imprimables, à l'exceptions de quelques " 
-"caractères. " 
+"caractères." 
  
 #: library/email.encoders.rst:52 
 msgid "" 
--- a/library/idle.po
+++ b/library/idle.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:37+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:32+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -1471,7 +1471,7 @@ msgid ""
 "dialog." 
 msgstr "" 
 "Si ``-``, ``-c`` ou ``-r`` sont utilisés, tous les arguments sont placés " 
-"dans ``sys.argv[1:...]`` et ``sys.argv[0]`` est assigné à `''``, ``'-c'``, " 
+"dans ``sys.argv[1:...]`` et ``sys.argv[0]`` est assigné à ``''``, ``'-c'``, " 
 "ou ``'-r'``. Aucune fenêtre d'édition n'est ouverte, même si c'est le " 
 "comportement par défaut fixé dans la fenêtre d'options." 
  
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 21:00+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:29+0200\n" 
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "au moins un gestionnaire a été trouvé et ``False`` sinon. Cette méthode " 
 "arrête de remonter la hiérarchie dès qu'un enregistreur avec l'attribut " 
 "*propagate* à faux est rencontré — cet enregistreur est alors le dernier " 
-"dans lequel la méthode cherche des gestionnaires. " 
+"dans lequel la méthode cherche des gestionnaires." 
  
 #: library/logging.rst:362 
 msgid "Loggers can now be pickled and unpickled." 
--- a/library/lzma.po
+++ b/library/lzma.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-05-17 21:51+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:32+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la donnée en mémoire-tampon sans progression de la position du " 
 "fichier. Au moins un octet de donnée sera renvoyé, jusqu'à ce que l'EOF soit " 
 "atteinte. Le nombre exact d'octets renvoyés demeure indéterminé (l'argument " 
-"*taille* est ignoré). " 
+"*taille* est ignoré)." 
  
 #: library/lzma.rst:114 
 #, fuzzy 
@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
 "behavior is to use :const:`PRESET_DEFAULT` (preset level ``6``). Higher " 
 "presets produce smaller output, but make the compression process slower." 
 msgstr "" 
-"L'argument *preset* (s'il est fourni) doit être un entier compris entre `0`` " 
-"et ``9`` (inclus), éventuellement relié à OR avec la constante :const:" 
+"L'argument *preset* (s'il est fourni) doit être un entier compris entre " 
+"``0`` et ``9`` (inclus), éventuellement relié à OR avec la constante :const:" 
 "`PRESET_EXTREME`. Si aucun *preset* ni *filters* ne ont définis, le " 
 "comportement par défaut consiste à utiliser la :const:`PRESET_DEFAULT` " 
 "(niveau par défaut : ``6``). Des pré-réglages plus élevés entraîne une " 
--- a/library/math.po
+++ b/library/math.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-10-09 21:42+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:28+0200\n" 
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "plutôt qu'un nombre complexe en retour d'une fonction permet au programmeur " 
 "de déterminer immédiatement comment et pourquoi ce nombre a été généré, " 
 "avant que celui-ci ne soit passé involontairement en paramètre d'une autre " 
-"fonction. " 
+"fonction." 
  
 #: library/math.rst:25 
 msgid "" 
--- a/library/rlcompleter.po
+++ b/library/rlcompleter.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 09:51+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:31+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Le module :mod:`rlcompleter` définit une fonction de complétion appropriée " 
 "pour le module :mod:`readline` en complétant des identifiants et mots-clés " 
-"Python valides. " 
+"Python valides." 
  
 #: library/rlcompleter.rst:16 
 msgid "" 
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Quand le module est importé dans une plate-forme Unix et la méthode :meth:" 
 "`complete` est configurée pour assurer la complétion de :mod:`readline`, une " 
 "instance de classe :class:`Completer` est automatiquement créée et la " 
-"méthode est configurée au finisseur :meth:`complete` " 
+"méthode est configurée au finisseur :meth:`complete`" 
  
 #: library/rlcompleter.rst:20 
 msgid "Example::" 
--- a/library/statistics.po
+++ b/library/statistics.po
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2020-05-14 16:36+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:34+0200\n" 
 "Last-Translator: Nicolas Audebert <nicolas+python@audebert.at>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les lois normales apparaissent dans de très nombreuses applications des " 
 "statistiques. Leur ubiquité découle du `théorème central limite <https://fr." 
-"wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9or%C3%A8me_central_limite>`." 
+"wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9or%C3%A8me_central_limite>`_." 
  
 #: library/statistics.rst:719 
 msgid "" 
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 17:21+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:33+0200\n" 
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n" 
-"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
+"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
@ -5000,14 +5000,13 @@ msgstr ""
 "positions de tabulations aux colonnes 0, 8, 16 et ainsi de suite). Pour " 
 "travailler sur la séquence, la colonne en cours est mise à zéro et la " 
 "séquence est examinée octets par octets. Si l'octet est une tabulation ASCII " 
-"(``b'\t'``), un ou plusieurs espaces sont insérés au résultat jusqu’à ce que " 
-"la colonne courante soit égale à la position de tabulation suivante. (Le " 
+"(``b'\\t'``), un ou plusieurs espaces sont insérés au résultat jusqu’à ce " 
+"que la colonne courante soit égale à la position de tabulation suivante. (Le " 
 "caractère tabulation lui-même n’est pas copié.) Si l'octet courant est un " 
-"saut de ligne ASCII (``b'\n" 
-"'``) ou un retour chariot (``b'\\r'``), il est copié et la colonne en cours " 
-"est remise à zéro. Tout autre octet est copié inchangé et la colonne en " 
-"cours est incrémentée de un indépendamment de la façon dont l'octet est " 
-"représenté lors de l’affichage ::" 
+"saut de ligne ASCII (``b'\\n'``) ou un retour chariot (``b'\\r'``), il est " 
+"copié et la colonne en cours est remise à zéro. Tout autre octet est copié " 
+"inchangé et la colonne en cours est incrémentée de un indépendamment de la " 
+"façon dont l'octet est représenté lors de l’affichage ::" 
  
 #: library/stdtypes.rst:3189 
 msgid "" 
--- a/library/tarfile.po
+++ b/library/tarfile.po
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:00-0600\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:30+0200\n" 
 "Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "only if :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``." 
 msgstr "" 
 "Est levée pour des erreurs *non-fatales* lors de l'utilisation de :meth:" 
-"`TarFile.extract`, mais uniquement si :attr:`TarFile.errorlevel`\\ `` == 2``." 
+"`TarFile.extract`, mais uniquement si :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``." 
  
 #: library/tarfile.rst:206 
 msgid "Is raised by :meth:`TarInfo.frombuf` if the buffer it gets is invalid." 
--- a/library/zipfile.po
+++ b/library/zipfile.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 11:30+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:31+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 "(``_``)." 
 msgstr "" 
 "Si le nom de fichier d'un membre est un chemin absolu, le disque/partage UNC " 
-"et les (anti)slashes de départ seront supprimés, par exemple `///foo/bar`` " 
+"et les (anti)slashes de départ seront supprimés, par exemple ``///foo/bar`` " 
 "devient ``foo/bar`` sous Unix et ``C:\\foo\\bar`` devient ``foo\\bar`` sous " 
 "Windows. Et tous les composants ``\"..\"`` dans le nom de fichier d'un " 
 "membre seront supprimés, par exemple ``../../foo../../ba..r`` devient "