Proofreading decimal.po

2018-10-07 18:44:15 +02:00 · 2018-10-07 18:44:15 +02:00 · 669c5b5ed2
commit 669c5b5ed2
parent 4e79d47f3d
2 changed files with 132 additions and 133 deletions
--- a/1
+++ b/1
@ -36,6 +36,7 @@ Hettinger
 import 
 imports 
 indiçage 
+indo-arabes 
 interchangés 
 itérateur 
 itérateurs 
--- a/library/decimal.po
+++ b/library/decimal.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 18:31+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-10-07 18:55+0200\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -17,22 +17,21 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:2 
 msgid ":mod:`decimal` --- Decimal fixed point and floating point arithmetic" 
-msgstr ":mod:`decimal` --- Decimal, Arithmétique en virgule fixe et flottante" 
+msgstr ":mod:`decimal` --- Arithmétique décimale en virgule fixe et flottante" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:15 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/decimal.py`" 
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/decimal.py`" 
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/decimal.py`" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:33 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "The :mod:`decimal` module provides support for fast correctly-rounded " 
 "decimal floating point arithmetic. It offers several advantages over the :" 
 "class:`float` datatype:" 
 msgstr "" 
-"Le module :mod:`decimal` supporte une arithmétique en virgule flottante " 
-"produisant des arrondis mathématiquement corrects. Il possède plusieurs " 
-"avantages en comparaison au type :class:`float` :" 
+"Le module :mod:`decimal` fournit une arithmétique en virgule flottante " 
+"rapide et produisant des arrondis mathématiquement corrects. Il possède " 
+"plusieurs avantages en comparaison au type :class:`float` :" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:37 
 msgid "" 
@ -42,11 +41,11 @@ msgid ""
 "people learn at school.\" -- excerpt from the decimal arithmetic " 
 "specification." 
 msgstr "" 
-"Decimal « est basé sur un modèle en virgule flottante conçu pour les " 
-"humains, qui suit un ce principe directeur -- l'ordinateur doit fournir un " 
-"modèle de calcul qui fonctionne de la même manière que le calcul qu'on " 
-"apprend à l'école » -- extrait de la spécification de l'arithmétique " 
-"décimale." 
+"Le module ``decimal`` « est basé sur un modèle en virgule flottante conçu " 
+"pour les humains, qui suit ce principe directeur : l'ordinateur doit fournir " 
+"un modèle de calcul qui fonctionne de la même manière que le calcul qu'on " 
+"apprend à l'école » -- extrait (traduit) de la spécification de " 
+"l'arithmétique décimale." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:42 
 msgid "" 
@ -58,8 +57,8 @@ msgstr ""
 "Les nombres décimaux peuvent être représentés exactement en base décimale " 
 "flottante. En revanche, des nombres tels que :const:`1.1` ou :const:`1.2` " 
 "n'ont pas de représentation exacte en base binaire flottante. L'utilisateur " 
-"final ne s'attend typiquement pas à recevoir :const:`3.3000000000000003` " 
-"lorsqu'il saisit ``1.1 + 2.2``, ce qui arrive en arithmétique binaire à " 
+"final ne s'attend typiquement pas à obtenir :const:`3.3000000000000003` " 
+"lorsqu'il saisit ``1.1 + 2.2``, ce qui se passe en arithmétique binaire à " 
 "virgule flottante." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:47 
@ -71,13 +70,13 @@ msgid ""
 "accumulate. For this reason, decimal is preferred in accounting applications " 
 "which have strict equality invariants." 
 msgstr "" 
-"Ces inexactitudes ont des conséquences en arithmétique. En base décimale à " 
-"virgule flottante, ``0.1 + 0.1 + 0.1 - 0.3`` est exactement égal à zéro. En " 
-"virgule flottante binaire, l'ordinateur l'évalue à :const:" 
-"`5.5511151231257827e-017`. Bien que très proche de zéro, cette différence " 
-"induit des erreurs lors des tests d'égalité, et qui peuvent s'accumuler. " 
-"Pour ces raisons, decimal est le module utilisé pour des applications " 
-"comptables, qui ont des contraintes strictes de fiabilité." 
+"Ces inexactitudes ont des conséquences en arithmétique. En base décimale à " 
+"virgule flottante, ``0.1 + 0.1 + 0.1 - 0.3`` est exactement égal à zéro. En " 
+"virgule flottante binaire, l'ordinateur l'évalue à :const:" 
+"`5.5511151231257827e-017`. Bien que très proche de zéro, cette différence " 
+"induit des erreurs lors des tests d'égalité, erreurs qui peuvent " 
+"s'accumuler. Pour ces raisons ``decimal`` est le module utilisé pour des " 
+"applications comptables ayant des contraintes strictes de fiabilité." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:54 
 msgid "" 
@ -88,13 +87,13 @@ msgid ""
 "multiplicands. For instance, ``1.3 * 1.2`` gives :const:`1.56` while ``1.30 " 
 "* 1.20`` gives :const:`1.5600`." 
 msgstr "" 
-"Le module decimal incorpore la notion de chiffres significatifs, tels que " 
-"``1.30 + 1.20`` soit égal à :const:`2.50`. Le dernier zéro ne change pas la " 
-"valeur de :const:`2.50`, il n'est affiché que pour respecter le nombre de " 
-"chiffres significatifs. C'est également l'affichage préféré pour représenter " 
-"des sommes d'argent. Pour la multiplication, l'approche « scolaire » utilise " 
-"tout les chiffres présents dans les facteurs. Par exemple, ``1.3 * 1.2`` " 
-"donnerait :const:`1.56` tandis que ``1.30 * 1.20`` donnerait :const:`1.5600`." 
+"Le module ``decimal`` incorpore la notion de chiffres significatifs, tels " 
+"que ``1.30 + 1.20`` est égal à :const:`2.50`. Le dernier zéro n'est conservé " 
+"que pour respecter le nombre de chiffres significatifs. C'est également " 
+"l'affichage préféré pour représenter des sommes d'argent. Pour la " 
+"multiplication, l'approche « scolaire » utilise tout les chiffres présents " 
+"dans les facteurs. Par exemple, ``1.3 * 1.2`` donnerait :const:`1.56` tandis " 
+"que ``1.30 * 1.20`` donnerait :const:`1.5600`." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:61 
 msgid "" 
@ -103,7 +102,7 @@ msgid ""
 "needed for a given problem:" 
 msgstr "" 
 "Contrairement à l'arithmétique en virgule flottante binaire, le module " 
-"decimal possède un paramètre de précision ajustable ( par défaut à 28 " 
+"``decimal`` possède un paramètre de précision ajustable (par défaut à 28 " 
 "chiffres significatifs) qui peut être aussi élevée que nécessaire pour un " 
 "problème donné :" 
  
@ -117,12 +116,12 @@ msgid ""
 "using exceptions to block any inexact operations." 
 msgstr "" 
 "L'arithmétique binaire et décimale en virgule flottante sont implémentées " 
-"selon des standards publiés. Alors que le type float n'expose qu'une faible " 
-"portion de ses capacités, le module decimal expose tous les composants " 
-"nécessaires du standard. Lorsque nécessaire, le développeur a un contrôle " 
-"total de la gestion de signal et de l'arrondi. Cela inclut l'option de " 
-"forcer une arithmétique exacte en utilisant des exceptions pour bloquer " 
-"toute opération inexacte." 
+"selon des standards publiés. Alors que le type ``float`` n'expose qu'une " 
+"faible portion de ses capacités, le module ``decimal`` expose tous les " 
+"composants nécessaires du standard. Lorsque nécessaire, le développeur a un " 
+"contrôle total de la gestion de signal et de l'arrondi. Cela inclut la " 
+"possibilité de forcer une arithmétique exacte en utilisant des exceptions " 
+"pour bloquer toute opération inexacte." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:80 
 msgid "" 
@ -131,18 +130,18 @@ msgid ""
 "rounded floating-point arithmetic.\" -- excerpt from the decimal arithmetic " 
 "specification." 
 msgstr "" 
-"Le module decimal fut conçu pour supporter « sans préjudice, à la fois une " 
+"Le module ``decimal`` a été conçu pour gérer « sans préjugé, à la fois une " 
 "arithmétique décimale non-arrondie (aussi appelée arithmétique en virgule " 
-"fixe) et à la fois une arithmétique en virgule flottante. » -- extrait " 
-"depuis la spécification de l'arithmétique décimale." 
+"fixe) et à la fois une arithmétique en virgule flottante. » (extrait traduit " 
+"de la spécification de l'arithmétique décimale)." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:85 
 msgid "" 
 "The module design is centered around three concepts: the decimal number, " 
 "the context for arithmetic, and signals." 
 msgstr "" 
-"Le module est conçu autour de trois concepts : le chiffre décimal, le " 
-"contexte arithmétique, et le signal." 
+"Le module est conçu autour de trois concepts : le nombre décimal, le " 
+"contexte arithmétique et les signaux." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:88 
 msgid "" 
@ -152,9 +151,9 @@ msgid ""
 "`Infinity`, :const:`-Infinity`, and :const:`NaN`. The standard also " 
 "differentiates :const:`-0` from :const:`+0`." 
 msgstr "" 
-"Un objet decimal est immuable. Il a un signe, des chiffres, et un exposant. " 
+"Un ``Decimal`` est immuable. Il a un signe, un coefficient, et un exposant. " 
 "Pour préserver le nombre de chiffres significatifs, les zéros en fin de " 
-"chaîne ne sont pas tronqués. Les objets decimals incluent aussi des valeurs " 
+"chaîne ne sont pas tronqués. Les décimaux incluent aussi des valeurs " 
 "spéciales telles que :const:`Infinity`, :const:`-Infinity`, et :const:`NaN`. " 
 "Le standard fait également la différence entre :const:`-0` et :const:`+0`." 
  
@ -167,11 +166,11 @@ msgid ""
 "`ROUND_FLOOR`, :const:`ROUND_HALF_DOWN`, :const:`ROUND_HALF_EVEN`, :const:" 
 "`ROUND_HALF_UP`, :const:`ROUND_UP`, and :const:`ROUND_05UP`." 
 msgstr "" 
-"Le contexte de l'arithmétique est un environnement qui précise une " 
-"précision, une règle pour l'arrondi, des limites sur l'exposant, des " 
-"étiquettes indiquant le résultat des opérations, et des activateurs de piège " 
-"qui déterminent si les signaux doivent être traités comme des exceptions. " 
-"Les options d'arrondi incluent :const:`ROUND_CEILING`, :const:`ROUND_DOWN`, :" 
+"Le contexte de l'arithmétique est un environnement qui permet de configurer " 
+"une précision, une règle pour l'arrondi, des limites sur l'exposant, des " 
+"options indiquant le résultat des opérations et si les signaux (remontés " 
+"lors d'opérations illégales) sont traités comme des exceptions Python. Les " 
+"options d'arrondi incluent :const:`ROUND_CEILING`, :const:`ROUND_DOWN`, :" 
 "const:`ROUND_FLOOR`, :const:`ROUND_HALF_DOWN`, :const:`ROUND_HALF_EVEN`, :" 
 "const:`ROUND_HALF_UP`, :const:`ROUND_UP`, et :const:`ROUND_05UP`." 
  
@ -187,8 +186,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les signaux sont des groupes de conditions exceptionnelles qui surviennent " 
 "durant le calcul. Selon les besoins de l'application, les signaux peuvent " 
-"être ignorées, considérés comme de l'information, ou bien traités comme des " 
-"exceptions. Les signaux dans le module decimal sont : :const:`Clamped`, :" 
+"être ignorés, considérés comme de l'information, ou bien traités comme des " 
+"exceptions. Les signaux dans le module ``decimal`` sont : :const:`Clamped`, :" 
 "const:`InvalidOperation`, :const:`DivisionByZero`, :const:`Inexact`, :const:" 
 "`Rounded`, :const:`Subnormal`, :const:`Overflow`, :const:`Underflow` et :" 
 "const:`FloatOperation`." 
@ -200,23 +199,23 @@ msgid ""
 "one, an exception is raised. Flags are sticky, so the user needs to reset " 
 "them before monitoring a calculation." 
 msgstr "" 
-"Pour chaque signal il y a une étiquette et un activateur de piège. Quand un " 
-"signal est activé, son étiquette est assigné à la valeur un, puis, si " 
-"l'activateur de piège est activé, une exception est levée. Les étiquettes " 
-"sont persistantes, ce qui implique que l'utilisateur doit les remettre à " 
-"zéro avant de surveiller un calcul." 
+"Chaque signal est configurable indépendamment. Quand une opération illégale " 
+"survient, le signal est mis à ``1``, puis s'il est configuré pour, une " 
+"exception est levée. La mise à ``1`` est persistante, l'utilisateur doit " 
+"donc les remettre à zéro avant de commencer un calcul qu'il souhaite " 
+"surveiller." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:116 
 msgid "" 
 "IBM's General Decimal Arithmetic Specification, `The General Decimal " 
 "Arithmetic Specification <http://speleotrove.com/decimal/decarith.html>`_." 
 msgstr "" 
-"La spécification d'IBM sur l'arithmétique décimale, `The General Decimal " 
+"La spécification d'IBM sur l'arithmétique décimale : `The General Decimal " 
 "Arithmetic Specification <http://speleotrove.com/decimal/decarith.html>`_." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:125 
 msgid "Quick-start Tutorial" 
-msgstr "Tutoriel rapide" 
+msgstr "Introduction pratique" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:127 
 msgid "" 
@ -224,9 +223,9 @@ msgid ""
 "current context with :func:`getcontext` and, if necessary, setting new " 
 "values for precision, rounding, or enabled traps::" 
 msgstr "" 
-"On commence par importer le module, regarder le contexte actuel avec :func:" 
-"`getcontext`, et, si nécessaire, assigner des nouvelles valeurs pour la " 
-"précision, l'arrondi, ou l'activation de piège :" 
+"Commençons par importer le module, regarder le contexte actuel avec :func:" 
+"`getcontext`, et si nécessaire configurer la précision, l'arrondi, et la " 
+"gestion des signaux ::" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:139 
 msgid "" 
@ -236,12 +235,12 @@ msgid ""
 "values such as :const:`NaN` which stands for \"Not a number\", positive and " 
 "negative :const:`Infinity`, and :const:`-0`::" 
 msgstr "" 
-"Les instances de Decimal peuvent être construites depuis des entiers, " 
-"chaînes de charactères, des floats ou des tuples. La construction depuis un " 
-"entier ou un float effectue la conversion exacte de cet entier ou ce float. " 
-"Les nombres décimaux incluent des valeurs spéciales telles que :const:`NaN` " 
-"qui signifie en anglais « Not a number », en français « pas un chiffre », " 
-"plus ou moins :const:`Infinity`, :const:`-0` et :const:`+0`::" 
+"Les instances de ``Decimal`` peuvent être construites avec des ``int``, des " 
+"``str``, des ``floats`` ou des ``tuples``. La construction depuis un entier " 
+"ou un ``float`` effectue la conversion exacte de cet entier ou de ce " 
+"``float``. Les nombres décimaux incluent des valeurs spéciales telles que :" 
+"const:`NaN` qui signifie en anglais « *Not a number* », en français « pas un " 
+"nombre », des :const:`Infinity` positifs ou négatifs et :const:`-0` ::" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:163 
 msgid "" 
@ -249,9 +248,9 @@ msgid ""
 "decimals and floats in constructors or ordering comparisons raises an " 
 "exception::" 
 msgstr "" 
-"Si le piège pour le signal :exc:`FloatOperation` est activé, un mélange " 
-"accidentel d'objects decimal et de floats dans les constructeurs ou des " 
-"opérations de comparaisons lèvera une exception::" 
+"Si un signal :exc:`FloatOperation` est détecté, un mélange accidentel " 
+"d'objets ``Decimal`` et de ``float`` dans les constructeurs ou des " 
+"opérations de comparaisons, une exception est levée ::" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:182 
 msgid "" 
@ -259,9 +258,9 @@ msgid ""
 "digits input. Context precision and rounding only come into play during " 
 "arithmetic operations." 
 msgstr "" 
-"Le nombre de chiffres significatifs d'un nouvel object Decimal est déterminé " 
-"entièrement par le nombre de chiffres saisis. La précision et les règles " 
-"d'arrondis n'interviennent que lors d'opérations arithmétiques." 
+"Le nombre de chiffres significatifs d'un nouvel objet ``Decimal`` est " 
+"déterminé entièrement par le nombre de chiffres saisis. La précision et les " 
+"règles d'arrondis n'interviennent que lors d'opérations arithmétiques." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:199 
 msgid "" 
@ -269,21 +268,21 @@ msgid ""
 "raises :class:`InvalidOperation`::" 
 msgstr "" 
 "Si les limites internes de la version en C sont dépassées, la construction " 
-"d'un objet décimal lèvera l'exception :class:`InvalidOperation`::" 
+"d'un objet décimal lève l'exception :class:`InvalidOperation` ::" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:209 
 msgid "" 
 "Decimals interact well with much of the rest of Python. Here is a small " 
 "decimal floating point flying circus:" 
 msgstr "" 
-"Les objets Decimal interagissent très bien avec le reste de Python. Voici un " 
-"quelques exemple d'opérations avec les virgules flottantes décimale :" 
+"Les objets ``Decimal`` interagissent très bien avec le reste de Python. " 
+"Voici quelques exemple d'opérations avec des décimaux :" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:241 
 msgid "And some mathematical functions are also available to Decimal:" 
 msgstr "" 
-"Et certaines fonctions mathématiques sont également disponibles pour " 
-"Decimal :" 
+"Et certaines fonctions mathématiques sont également disponibles sur des " 
+"instances de ``Decimal`` :" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:253 
 msgid "" 
@ -291,7 +290,7 @@ msgid ""
 "method is useful for monetary applications that often round results to a " 
 "fixed number of places:" 
 msgstr "" 
-"La méthode :meth:`quantize` arrondie un nombre à un exposant fixe. Cette " 
+"La méthode :meth:`quantize` arrondit un nombre à un exposant fixe. Cette " 
 "méthode est utile pour des applications monétaires qui arrondissent souvent " 
 "un résultat à un nombre de chiffres significatifs exact :" 
  
@ -302,7 +301,7 @@ msgid ""
 "most applications." 
 msgstr "" 
 "Comme montré plus haut, la fonction :func:`getcontext` accède au contexte " 
-"actuel et permet au paramètres d'être changés. Cette approche répond aux " 
+"actuel et permet de modifier les paramètres. Cette approche répond aux " 
 "besoins de la plupart des applications." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:266 
@ -312,8 +311,8 @@ msgid ""
 "`setcontext` function." 
 msgstr "" 
 "Pour un travail plus avancé, il peut être utile de créer des contextes " 
-"alternatifs en utilisant le constructeur de Context. Pour activer cet object " 
-"Context, utilisez la fonction :func:`setcontext`." 
+"alternatifs en utilisant le constructeur de ``Context``. Pour activer cet " 
+"objet ``Context``, utilisez la fonction :func:`setcontext`." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:270 
 msgid "" 
@ -324,7 +323,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "En accord avec le standard, le module :mod:`decimal` fournit des objets " 
 "Context standards, :const:`BasicContext` et :const:`ExtendedContext`. Le " 
-"premier est particulièrement utile pour le déboguage car beaucoup des pièges " 
+"premier est particulièrement utile pour le débogage car beaucoup des pièges " 
 "sont activés dans cet objet." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:299 
@ -334,11 +333,11 @@ msgid ""
 "cleared, so it is best to clear the flags before each set of monitored " 
 "computations by using the :meth:`clear_flags` method. ::" 
 msgstr "" 
-"Les objets Context ont aussi des étiquettes pour inspecter des conditions " 
-"particulières rencontrées lors des calculs. Les étiquettes restent activées " 
-"jusqu'à ce qu'elles soit remises à zéro de manière explicite. Il convient " 
-"donc de remettre à zéro ces étiquettes avant chaque inspection de chaque " 
-"calcul, avec la méthode :meth:`clear_flags`. ::" 
+"Les objets ``Context`` ont aussi des options pour détecter des opérations " 
+"illégales lors des calculs. Ces options restent activées jusqu'à ce qu'elles " 
+"soit remises à zéro de manière explicite. Il convient donc de remettre à " 
+"zéro ces options avant chaque inspection de chaque calcul, avec la méthode :" 
+"meth:`clear_flags`. ::" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:312 
 msgid "" 
@ -346,10 +345,10 @@ msgid ""
 "rounded (digits beyond the context precision were thrown away) and that the " 
 "result is inexact (some of the discarded digits were non-zero)." 
 msgstr "" 
-"Les étiquettes montrent que l'approximation rationnelle de :const:`Pi` a été " 
-"arrondie (les chiffres au delà de la précision spécifié par l'objet Context " 
-"ont été tronqués) et que le résultat est différent (certains des chiffres " 
-"tronqués étaient différents de zéro)." 
+"Les options montrent que l'approximation de :const:`Pi` par une fraction a " 
+"été arrondie (les chiffres au delà de la précision spécifiée par l'objet " 
+"Context ont été tronqués) et que le résultat est différent (certains des " 
+"chiffres tronqués étaient différents de zéro)." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:316 
 msgid "" 
@ -367,10 +366,10 @@ msgid ""
 "the bulk of the program manipulates the data no differently than with other " 
 "Python numeric types." 
 msgstr "" 
-"La plupart des applications n'ajustent l'objet Context qu'une seule fois, au " 
-"démarrage. Et, dans beaucoup d'applications, la donnée est convertie en :" 
-"class:`Decimal` avec une unique conversion dans une boucle. Une fois le " 
-"Context initialisé, et les objets Decimal créés, l'essentiel du programme " 
+"La plupart des applications n'ajustent l'objet ``Context`` qu'une seule " 
+"fois, au démarrage. Et, dans beaucoup d'applications, les données sont " 
+"convertie une fois pour toutes en :class:`Decimal`. Une fois le ``Context`` " 
+"initialisé, et les objets ``Decimal`` créés, l'essentiel du programme " 
 "manipule la donnée de la même manière qu'avec les autres types numériques " 
 "Python." 
  
@ -390,11 +389,11 @@ msgid ""
 "after leading and trailing whitespace characters, as well as underscores " 
 "throughout, are removed::" 
 msgstr "" 
-"*value* peut être un entier, une chaîne de charactères, un tuple, :class:" 
+"*value* peut être un entier, une chaîne de caractères, un tuple, :class:" 
 "`float`, ou une autre instance de :class:`Decimal`. Si *value* n'est pas " 
-"fourni, le constructeur retourne ``Decimal('0')``. Si *value* est une chaîne " 
-"de charactère, elle doit correspondre à la syntaxe décimale en dehors des " 
-"espaces de début et de fin, ou des underscores, qui seront enlevés :" 
+"fourni, le constructeur renvoie ``Decimal('0')``. Si *value* est une chaîne " 
+"de caractère, elle doit correspondre à la syntaxe décimale en dehors des " 
+"espaces de début et de fin, ou des tirets bas, qui sont enlevés ::" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:366 
 msgid "" 
@ -403,13 +402,12 @@ msgid ""
 "example, Arabic-Indic and Devanāgarī digits) along with the fullwidth digits " 
 "``'\\uff10'`` through ``'\\uff19'``." 
 msgstr "" 
-"D'autre décimales en Unicode sont également acceptées, là ou ``digit`` " 
+"Les chiffres codés en Unicode sont aussi autorisés, là ou ``digit`` " 
 "apparaît. Cela inclut des chiffres décimaux venant d'autres alphabets (par " 
-"exemble les chiffres indo-arabes ou Devanagari) ainsi que les chiffres de " 
+"exemple les chiffres indo-arabes ou Devanagari) ainsi que les chiffres de " 
 "pleine largeur ``'\\uff10'`` jusqu'à ``'\\uff19'``." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:371 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "If *value* is a :class:`tuple`, it should have three components, a sign (:" 
 "const:`0` for positive or :const:`1` for negative), a :class:`tuple` of " 
@ -417,9 +415,9 @@ msgid ""
 "-3))`` returns ``Decimal('1.414')``." 
 msgstr "" 
 "Si *value* est un :class:`tuple`, il doit avoir 3 éléments, le signe (:const:" 
-"`0` pour positif ou :const:`1` pour négatif), un tuple de chiffres, et un " 
-"entier représentant l'exposant. Par exemple, ``Decimal((0, (1, 4, 1, 4), " 
-"-3))`` construit l'objet ``Decimal('1.414')``." 
+"`0` pour positif ou :const:`1` pour négatif), un :class:`tuple` de chiffres, " 
+"et un entier représentant l'exposant. Par exemple, ``Decimal((0, (1, 4, 1, " 
+"4), -3))`` construit l'objet ``Decimal('1.414')``." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:376 
 msgid "" 
@ -443,7 +441,7 @@ msgid ""
 "is only three." 
 msgstr "" 
 "La précision spécifiée dans Context n'affecte pas le nombre de chiffres " 
-"stockés. Cette valeur est déterminée exclusivement par le nombre de chiffre " 
+"stockés. Cette valeur est déterminée exclusivement par le nombre de chiffres " 
 "dans *value*. Par exemple, ``Decimal('3.00000')`` enregistre les 5 zéros " 
 "même si la précision du contexte est de 3." 
  
@ -454,10 +452,10 @@ msgid ""
 "exception is raised; otherwise, the constructor returns a new Decimal with " 
 "the value of :const:`NaN`." 
 msgstr "" 
-"L'objectif de l'argument *context* est de déterminer ce qu'on doit faire si " 
-"*value* est une chaîne avec un mauvais format. Si l'option traps :const:" 
-"`InvalidOperation` est activée, une exception sera levée, sinon le " 
-"constructeur renvoie un objet Decimal avec la valeur :const:`NaN`." 
+"L'objectif de l'argument *context* est de déterminer ce que Python doit " 
+"faire si *value* est une chaîne avec un mauvais format. Si l'option :const:" 
+"`InvalidOperation` est activée, une exception est levée, sinon le " 
+"constructeur renvoie un objet ``Decimal`` avec la valeur :const:`NaN`." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:392 
 msgid "Once constructed, :class:`Decimal` objects are immutable." 
@ -475,16 +473,16 @@ msgid ""
 ":class:`float` arguments raise an exception if the :exc:`FloatOperation` " 
 "trap is set. By default the trap is off." 
 msgstr "" 
-"Un argument :class:`float` lèvera une exception si le trap  :exc:" 
-"`FloatOperation`  est activé. Par défaut l'option n'est pas activée." 
+"Un argument :class:`float` lève une exception si l'option :exc:" 
+"`FloatOperation` est activé. Par défaut l'option ne l'est pas." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:402 
 msgid "" 
 "Underscores are allowed for grouping, as with integral and floating-point " 
 "literals in code." 
 msgstr "" 
-"Les underscores sont autorisés pour regrouper, tout comme pour " 
-"l'arithmétique en virgule fixe et flottante." 
+"Les tirets bas sont autorisés pour regrouper, tout comme pour l'arithmétique " 
+"en virgule fixe et flottante." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:406 
 msgid "" 
@ -495,12 +493,13 @@ msgid ""
 "compared, sorted, and coerced to another type (such as :class:`float` or :" 
 "class:`int`)." 
 msgstr "" 
-"Les objets Decimal partagent beaucoup de propriétés avec les autres types " 
-"intégrés tels que :class:`float` et :class:`int`. Toutes les opérations " 
-"mathématiques et méthodes sont conservées. De même les objets Decimal " 
-"peuvent être copié, sérialisés en pickle, affichés, utilisés comme clé de " 
-"dictionnaire, éléments de set, comparés, classé, et convertis vers un autre " 
-"type (tel que :class:`float` ou :class:`int`)." 
+"Les objets ``Decimal`` partagent beaucoup de propriétés avec les autres " 
+"types numériques natifs tels que :class:`float` et :class:`int`. Toutes les " 
+"opérations mathématiques et méthodes sont conservées. De même les objets " 
+"``Decimal`` peuvent être copiés, sérialisés via le module ``pickle``, " 
+"affichés, utilisés comme clé de dictionnaire, éléments d'ensembles, " 
+"comparés, classés, et convertis vers un autre type (tel que :class:`float` " 
+"ou :class:`int`)." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:413 
 msgid "" 
@ -510,8 +509,8 @@ msgid ""
 "*dividend* rather than the sign of the divisor::" 
 msgstr "" 
 "Il existe quelques différences mineures entre l'arithmétique entre les " 
-"objets décimaux et l'arithmétique avec les entiers et les floats. Quand " 
-"l'opérateur `reste` ``%`` est appliqué sur des objets décimaux, le signe du " 
+"objets décimaux et l'arithmétique avec les entiers et les ``float``. Quand " 
+"l'opérateur modulo ``%`` est appliqué sur des objets décimaux, le signe du " 
 "résultat est le signe du *dividend* plutôt que le signe du diviseur::" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:423 
@ -529,8 +528,8 @@ msgid ""
 "The ``%`` and ``//`` operators implement the ``remainder`` and ``divide-" 
 "integer`` operations (respectively) as described in the specification." 
 msgstr "" 
-"Les opérateurs ``//`` et ``%`` implémentent la division entière et le reste, " 
-"respectivement, tel que décrit dans la spécification." 
+"Les opérateurs ``//`` et ``%`` implémentent la division entière et le reste " 
+"(ou modulo), respectivement, tel que décrit dans la spécification." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:436 
 msgid "" 
@ -542,13 +541,13 @@ msgid ""
 "This avoids confusing results when doing equality comparisons between " 
 "numbers of different types." 
 msgstr "" 
-"Les objets Decimal ne peuvent généralement pas être combinés avec des floats " 
-"ou des objets :class:`fractions.Fraction` lors d'opérations arithmétiques : " 
-"tout addition entre un :class:`Decimal` avec un :class:`float`, par " 
-"exemple, lèvera une exception :exc:`TypeError`. Cependant, il est possible " 
-"d'utiliser les opérateurs de comparaison avec les autres types numériques. " 
-"Cela évite d'avoir des résultats absurdes lors des tests d'égalités entre " 
-"différents types." 
+"Les objets ``Decimal`` ne peuvent généralement pas être combinés avec des " 
+"``float`` ou des objets :class:`fractions.Fraction` lors d'opérations " 
+"arithmétiques : tout addition entre un :class:`Decimal` avec un :class:" 
+"`float`, par exemple, lève une exception :exc:`TypeError`. Cependant, il est " 
+"possible d'utiliser les opérateurs de comparaison entre instances de :class:" 
+"`Decimal` avec les autres types numériques. Cela évite d'avoir des résultats " 
+"absurdes lors des tests d'égalité entre différents types." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:444 
 msgid "" 
@ -556,14 +555,13 @@ msgid ""
 "types are now fully supported." 
 msgstr "" 
 "Les comparaisons inter-types entre :class:`Decimal` et les autres types " 
-"numériques sont désormais intégralement supportés." 
+"numériques sont désormais intégralement gérés." 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:448 
 msgid "" 
 "In addition to the standard numeric properties, decimal floating point " 
 "objects also have a number of specialized methods:" 
 msgstr "" 
-"En plus des propriétés numériques standards, les décimaux ont également des " 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:454 
 msgid "" 
@ -1985,7 +1983,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1814 
 msgid "Recipes" 
-msgstr "Recettes" 
+msgstr "Cas pratiques" 
  
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1816 
 msgid ""