AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

Amélioration de CONTRIBUTING.rst sur Poutils (#1682)

Browse source 
Mentionne le paquet Poutils qui permet d'installer tous les outils à la fois, et ajoute une note sur l'installation du bon dictionnaire Hunspell sous Debian. Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
This commit is contained in:
Jean-Abou-Samra 2021-09-08 11:49:26 +02:00 • committed by GitHub
commit 5439375dd6
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 41 additions and 24 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

65
CONTRIBUTING.rst
View file

@ -726,38 +726,55 @@ avertissements.
Outils utiles pour la traduction
--------------------------------
Potodo
~~~~~~
Poutils
~~~~~~~
| Permet de d'identifier les parties de la documention qu'il reste à traduire.
| Installez-le à l'aide de *pip* (``pip install potodo``) dans un environnement
``python3.6`` ou plus.
| `Lien vers le dépôt <https://github.com/AFPy/potodo>`__
`Poutils <https://pypi.org/project/poutils/>`_ est un paquet PyPI qui
regroupe un certain nombre d'outils liés à la traduction. Dans un
environnement disposant de Python 3.7 ou plus, installez-le avec ::
python3 -m pip install poutils
Voici le détail des paquets qui nous intéressent dans Poutils :
Pospell
+++++++
Vérificateur d'orthographe fondé sur Hunspell. ``make spell`` exécute
Pospell. Pour l'utiliser, il vous faut installer Hunspell. Attention,
dans Debian notamment (et ses dérivés comme Ubuntu), il existe plusieurs
dictionnaires français qui diffèrent en raison de l'orthographe
réformée. Installez celui qui contient les deux orthographes avec ::
sudo apt install hunspell hunspell-fr-comprehensive
Potodo
++++++
Permet d'identifier les parties de la documentation qu'il reste à
traduire. ``make todo`` fait appel à Potodo.
Pogrep
~~~~~~
++++++
| Permet de rechercher dans la documentation des termes. Utile si on a un doute
sur comment traduire un terme ou chercher la traduction d'un terme dans
d'autres fichiers.
| Installez-le à l'aide de *pip* (``pip install pogrep``).
| `Lien vers le dépôt <https://github.com/AFPy/pogrep>`__
Permet de rechercher dans la documentation des termes. Utile si on a un doute
sur comment traduire un terme ou chercher la traduction d'un terme dans
d'autres fichiers. Pour connaître les options disponibles, tapez ::
Padpo (beta)
~~~~~~~~~~~~
| Analyseur de code qui vérifie la grammaire et l'orthographe et la syntaxe
du fichier .po.
| Installez-le à l'aide de *pip* (``pip install padpo``) dans un environnement
``python3.7`` ou plus.
| `Lien vers le dépôt <https://github.com/AFPy/padpo>`__
pogrep --help
Powrap
~~~~~~
++++++
| Formateur de fichier .po.
| Installez-le à l'aide de *pip* (``pip install powrap``).
| `Lien vers le dépôt <https://github.com/AFPy/powrap>`__
Formateur de fichier *.po*. C'est l'outil qui se cache derrière ``make
wrap``.
Padpo (beta)
++++++++++++
Analyseur de code qui encapsule notamment `Grammalecte
<https://grammalecte.net>`_ et qui vérifie la grammaire, l'orthographe
et la syntaxe des fichiers *.po*.
Affichage des modifications par Git