sed to add no-break-spaces, s/fonction intégrée/fonction native/. (#810)

sed -i 's/ : ::"/ ::"/g' **/*.po
2019-06-10 10:48:16 +02:00 · 2019-06-10 10:48:16 +02:00 · 517157af17
commit 517157af17
parent 4934add503
79 changed files with 514 additions and 536 deletions
--- a/howto/argparse.po
+++ b/howto/argparse.po
@ -118,8 +118,7 @@ msgstr "Les bases"
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:72 
 msgid "Let us start with a very simple example which does (almost) nothing::" 
-msgstr "" 
-"Commençons par un exemple très simple qui ne fait (quasiment) rien : ::" 
+msgstr "Commençons par un exemple très simple qui ne fait (quasiment) rien ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:78 ../Doc/howto/argparse.rst:186 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:207 
@ -165,7 +164,7 @@ msgstr "Introduction aux arguments positionnels"
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:112 
 msgid "An example::" 
-msgstr "Un exemple : ::" 
+msgstr "Un exemple ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:120 
 msgid "And running the code:" 
@ -222,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "aussi utile qu'il pourrait l'être. Par exemple, on peut lire que ``echo`` " 
 "est un argument positionnel mais on ne peut pas savoir ce que cela fait " 
 "autrement qu'en le devinant ou en lisant le code source. Donc, rendons le un " 
-"peu plus utile : ::" 
+"peu plus utile ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:165 
 msgid "And we get:" 
@ -231,8 +230,8 @@ msgstr "Et on obtient :"
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:178 
 msgid "Now, how about doing something even more useful::" 
 msgstr "" 
-"Maintenant, qu'en dîtes vous s'il on fait quelque chose d'encore plus " 
-"utile : ::" 
+"Maintenant, qu'en dîtes vous s'il on fait quelque chose d'encore plus utile " 
+" ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:196 
 msgid "" 
@ -243,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "Cela n'a pas très bien fonctionné. C'est parce que :mod:`argparse` traite " 
 "les paramètres que l'on donne comme des chaînes de caractères à moins qu'on " 
 "ne lui indique de faire autrement. Donc, disons à :mod:`argparse` de traiter " 
-"cette entrée comme un entier : ::" 
+"cette entrée comme un entier ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:217 
 msgid "" 
@ -263,7 +262,7 @@ msgid ""
 "how to add optional ones::" 
 msgstr "" 
 "Jusqu'à maintenant, on a joué avec les arguments positionnels. Regardons " 
-"comment ajouter des paramètres optionnels : ::" 
+"comment ajouter des paramètres optionnels ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:234 ../Doc/howto/argparse.rst:280 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:396 ../Doc/howto/argparse.rst:430 
@ -313,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "L'exemple ci-dessus accepte des valeurs entières arbitraires pour ``--" 
 "verbosity`` mais pour notre programme simple seule deux valeurs sont " 
 "réellement utiles : ``True`` et ``False``. Modifions le code en accord avec " 
-"cela : ::" 
+"cela ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:298 
 msgid "" 
@ -354,7 +353,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Si vous êtes familier avec l'utilisation des ligne de commande vous avez dû " 
 "remarqué que je n'ai pour l'instant rien dit au sujet des versions " 
-"raccourcies des paramètres. C'est très simple : ::" 
+"raccourcies des paramètres. C'est très simple ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:326 
 msgid "And here goes:" 
@ -370,7 +369,7 @@ msgstr "Combinaison d'arguments positionnels et optionnels"
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:345 
 msgid "Our program keeps growing in complexity::" 
-msgstr "Notre programme continue de grandir en complexité : ::" 
+msgstr "Notre programme continue de grandir en complexité ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:360 
 msgid "And now the output:" 
@ -390,7 +389,7 @@ msgid ""
 "verbosity values, and actually get to use them::" 
 msgstr "" 
 "Qu'en est il si nous donnons à ce programme la possibilité d'avoir plusieurs " 
-"niveaux de verbosité, et que celui-ci les prend en compte : ::" 
+"niveaux de verbosité, et que celui-ci les prend en compte ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:412 
 msgid "" 
@ -400,7 +399,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Tout semble bon sauf le dernier, qui montre que notre programme contient un " 
 "bogue. Corrigeons cela en restreignant les valeurs que ``--verbosity`` " 
-"accepte : ::" 
+"accepte ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:448 
 msgid "" 
@ -419,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "Essayons maintenant une approche différente pour jouer sur la verbosité, ce " 
 "qui arrive fréquemment. Cela correspond également à comment le programme " 
 "CPython gère ses propres paramètres de verbosité (jetez un œil sur la sortie " 
-"de la commande ``python --help``) : ::" 
+"de la commande ``python --help``) ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:470 
 msgid "" 
@ -483,7 +482,7 @@ msgstr "La dernière sortie du programme montre que celui-ci contient un bogue."
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:519 
 msgid "Let's fix::" 
-msgstr "Corrigeons : ::" 
+msgstr "Corrigeons ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:538 
 msgid "And this is what it gives:" 
@ -504,7 +503,7 @@ msgstr "La troisième sortie de programme n'est pas si bien que ça."
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:558 
 msgid "Let's fix that bug::" 
-msgstr "Corrigeons ce bogue : ::" 
+msgstr "Corrigeons ce bogue ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:575 
 msgid "" 
@ -545,7 +544,7 @@ msgid ""
 "just squares::" 
 msgstr "" 
 "Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre " 
-"capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés : ::" 
+"capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:615 ../Doc/howto/argparse.rst:653 
 msgid "Output:" 
@ -559,7 +558,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Il est à noter que jusqu'à présent nous avons utilisé le niveau de verbosité " 
 "pour *changer* le texte qui est affiché. L'exemple suivant au contraire " 
-"utilise le niveau de verbosité pour afficher *plus* de texte à la place : ::" 
+"utilise le niveau de verbosité pour afficher *plus* de texte à la place ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:667 
 msgid "Conflicting options" 
@ -580,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "qui sont en conflit entre eux. Changeons aussi le reste du programme de " 
 "telle sorte que la nouvelle fonctionnalité fasse sens : nous allons " 
 "introduire l'option ``--quiet``, qui va avoir l'effet opposé de l'option ``--" 
-"verbose`` : ::" 
+"verbose`` ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:695 
 msgid "" 
@ -608,7 +607,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Avant d'en finir, vous voudrez certainement dire à vos utilisateurs quel est " 
 "le but principal de votre programme, juste dans le cas ou ils ne savent " 
-"pas : ::" 
+"pas ::" 
  
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:738 
 msgid "" 
--- a/howto/clinic.po
+++ b/howto/clinic.po
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add the following boilerplate above the function, creating our block::" 
 msgstr "" 
 "Ajoutez les lignes standard suivantes au-dessus de votre fonction pour créer " 
-"notre bloc : ::" 
+"notre bloc ::" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:193 
 msgid "" 
@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:348 ../Doc/howto/clinic.rst:375 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:481 ../Doc/howto/clinic.rst:533 
 msgid "Sample::" 
-msgstr "Échantillon : ::" 
+msgstr "Échantillon ::" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:211 
 msgid "" 
@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Pour plus de visibilité, la plupart du code a été écrit dans un fichier ``.c." 
 "h``. Vous devez l'inclure dans votre fichier ``.c`` original, typiquement " 
-"juste après le bloc du module *clinic* : ::" 
+"juste après le bloc du module *clinic* ::" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:421 
 msgid "" 
@ -724,7 +724,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Quatrièmement, à l'intérieur de la section sortie du bloc, vous trouverez " 
 "une macro pré-processeur qui définit les structures statiques :c:type:" 
-"`PyMethodDef` appropriées pour ce module natif : ::" 
+"`PyMethodDef` appropriées pour ce module natif ::" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:452 
 msgid "" 
@ -769,7 +769,7 @@ msgid ""
 "like this::" 
 msgstr "" 
 "Comme c'est un peu bizarre, ça vaut la peine de répéter. Votre fonction doit " 
-"ressembler à ça : ::" 
+"ressembler à ça ::" 
  
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:477 
 msgid "" 
--- a/howto/descriptor.po
+++ b/howto/descriptor.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-10-07 14:11+0200\n" 
-"Last-Translator: \n" 
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 15:22+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Pour les classes, la machinerie est dans :meth:`type.__getattribute__` qui " 
 "transforme ``B.x`` en ``B.__dict__['x'].__get__(None, B)``. En Python pur, " 
-"il ressemble à : ::" 
+"il ressemble à ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:110 
 msgid "The important points to remember are:" 
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "données qui impriment un message pour chaque lecture ou écriture. " 
 "Redefinir :meth:`__getattribute__` est une approche alternative qui pourrait " 
 "le faire pour chaque attribut. Cependant, ce descripteur n'est utile que " 
-"pour le suivi de quelques attributs choisis : ::" 
+"pour le suivi de quelques attributs choisis ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:181 
 msgid "" 
@ -371,14 +371,14 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Appeler :func:`property` est une façon succincte de construire un " 
 "descripteur de données qui déclenche des appels de fonction lors de l'accès " 
-"à un attribut. Sa signature est : ::" 
+"à un attribut. Sa signature est ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:195 
 msgid "" 
 "The documentation shows a typical use to define a managed attribute ``x``::" 
 msgstr "" 
 "La documentation montre une utilisation typique pour définir un attribut " 
-"géré ``x`` : ::" 
+"géré ``x`` ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:203 
 msgid "" 
@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 "protocol, here is a pure Python equivalent::" 
 msgstr "" 
 "Pour voir comment :func:`property` est implémenté dans le protocole du " 
-"descripteur, voici un un équivalent Python pur : ::" 
+"descripteur, voici un un équivalent Python pur ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:243 
 msgid "" 
@ -394,7 +394,7 @@ msgid ""
 "attribute access and then subsequent changes require the intervention of a " 
 "method." 
 msgstr "" 
-"La fonction :func:`property` intégrée aide chaque fois qu'une interface " 
+"La fonction native :func:`property` aide chaque fois qu'une interface " 
 "utilisateur a accordé l'accès à un attribut et que des modifications " 
 "ultérieures nécessitent l'intervention d'une méthode." 
  
@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "exigent que la cellule soit recalculée à chaque accès ; cependant, le " 
 "programmeur ne veut pas affecter le code client existant accédant " 
 "directement à l'attribut. La solution consiste à envelopper l'accès à " 
-"l'attribut de valeur dans un descripteur de données de propriété : ::" 
+"l'attribut de valeur dans un descripteur de données de propriété ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:263 
 msgid "Functions and Methods" 
@ -455,14 +455,14 @@ msgstr ""
 "méthode :meth:`__get__` pour lier les méthodes pendant l'accès aux " 
 "attributs. Cela signifie que toutes les fonctions sont des descripteurs " 
 "*non-data* qui renvoient des méthodes liées lorsqu'elles sont appelées " 
-"depuis un objet. En Python pur, il fonctionne comme ceci : ::" 
+"depuis un objet. En Python pur, il fonctionne comme ceci ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:288 
 msgid "" 
 "Running the interpreter shows how the function descriptor works in practice::" 
 msgstr "" 
 "L'exécution de l'interpréteur montre comment le descripteur de fonction se " 
-"comporte dans la pratique : ::" 
+"comporte dans la pratique ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:326 
 msgid "Static Methods and Class Methods" 
@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ""
 msgid "This chart summarizes the binding and its two most useful variants:" 
 msgstr "" 
 "Ce tableau résume le lien (*binding*) et ses deux variantes les plus " 
-"utiles : ::" 
+"utiles ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:339 
 msgid "Transformation" 
@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 "example calls are unexciting::" 
 msgstr "" 
 "Depuis que les méthodes statiques renvoient la fonction sous-jacente sans " 
-"changement, les exemples d’appels ne sont pas excitants : ::" 
+"changement, les exemples d’appels ne sont pas excitants ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:380 
 msgid "" 
@ -592,7 +592,7 @@ msgid ""
 "`staticmethod` would look like this::" 
 msgstr "" 
 "En utilisant le protocole de descripteur *non-data*, une version Python pure " 
-"de :func:`staticmethod` ressemblerait à ceci : ::" 
+"de :func:`staticmethod` ressemblerait à ceci ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:392 
 msgid "" 
@ -602,7 +602,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Contrairement aux méthodes statiques, les méthodes de classe préchargent la " 
 "référence de classe dans la liste d'arguments avant d'appeler la fonction. " 
-"Ce format est le même que l'appelant soit un objet ou une classe : ::" 
+"Ce format est le même que l'appelant soit un objet ou une classe ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:407 
 msgid "" 
@ -617,13 +617,13 @@ msgstr ""
 "utilisations des méthodes de classe est de créer d'autres constructeurs de " 
 "classe. En Python 2.3, la méthode de classe :func:`dict.fromkeys` crée un " 
 "nouveau dictionnaire à partir d'une liste de clés. L'équivalent Python pur " 
-"est : ::" 
+"est ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:423 
 msgid "Now a new dictionary of unique keys can be constructed like this::" 
 msgstr "" 
 "Maintenant un nouveau dictionnaire de clés uniques peut être construit comme " 
-"ceci : ::" 
+"ceci ::" 
  
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:428 
 msgid "" 
@ -631,4 +631,4 @@ msgid ""
 "`classmethod` would look like this::" 
 msgstr "" 
 "En utilisant le protocole de descripteur *non-data*, une version Python pure " 
-"de :func:`classmethod` ressemblerait à ceci : ::" 
+"de :func:`classmethod` ressemblerait à ceci ::" 
--- a/howto/instrumentation.po
+++ b/howto/instrumentation.po
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:44 
 msgid "or::" 
-msgstr "ou : ::" 
+msgstr "ou ::" 
  
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:49 
 msgid "CPython must then be configured ``--with-dtrace``:" 
--- a/howto/logging.po
+++ b/howto/logging.po
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Un exemple simple"
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:103 
 msgid "A very simple example is::" 
-msgstr "Un exemple très simple est : ::" 
+msgstr "Un exemple très simple est ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:109 
 msgid "If you type these lines into a script and run it, you'll see:" 
@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "variable *loglevel*, you can use::" 
 msgstr "" 
 "et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option `--log` " 
-"dans une variable *loglevel*, vous pouvez utiliser : ::" 
+"dans une variable *loglevel*, vous pouvez utiliser ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:160 
 msgid "" 
@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "de manière à obtenir la valeur à passer à :func:`basicConfig` à travers " 
 "l'argument *level*. Vous pouvez vérifier que l'utilisateur n'a fait aucune " 
-"erreur pour la valeur de ce paramètre, comme dans l'exemple ci-dessous : ::" 
+"erreur pour la valeur de ce paramètre, comme dans l'exemple ci-dessous ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:172 
 msgid "" 
@ -379,7 +379,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Si votre programme est composé de plusieurs modules, voici une façon " 
 "d'organiser\n" 
-"l'outil de journalisation : ::" 
+"l'outil de journalisation ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:215 
 msgid "If you run *myapp.py*, you should see this in *myapp.log*:" 
@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Pour enregistrer des données variables, utilisez une chaîne formatée dans le " 
 "message de description de l'évènement et ajoutez les données variables comme " 
-"argument. Par exemple : ::" 
+"argument. Par exemple ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:241 
 msgid "will display:" 
@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
 "the format you want to use::" 
 msgstr "" 
 "Pour changer le format utilisé pour afficher le message, vous devez préciser " 
-"le format que vous souhaitez employer : ::" 
+"le format que vous souhaitez employer ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:267 
 msgid "which would print:" 
@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
 "your format string::" 
 msgstr "" 
 "Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez `%(asctime)` dans " 
-"votre chaîne de formatage : ::" 
+"votre chaîne de formatage ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:293 
 msgid "which should print something like this:" 
@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "Le format par défaut de l'horodatage (comme ci-dessus) est donné par la " 
 "norme ISO8601 ou :rfc:`3339`. Pour plus de contrôle sur le formatage de " 
 "l'horodatage, vous pouvez fournir à ``basicConfig`` un argument *datefmt*, " 
-"comme dans l'exemple suivant : ::" 
+"comme dans l'exemple suivant ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:307 
 msgid "which would display something like this:" 
@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Une bonne convention lorsqu'on nomme les *loggers* est d'utiliser un " 
 "*logger* au niveau du module, dans chaque module qui emploie `logging`, " 
-"nommé de la façon suivante : ::" 
+"nommé de la façon suivante ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:367 
 msgid "" 
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 msgid "The default format set by :func:`basicConfig` for messages is:" 
 msgstr "" 
 "Le format par défaut des messages est défini par :func:`basicConfig` comme " 
-"suit : ::" 
+"suit ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:397 
 msgid "" 
@ -1149,8 +1149,7 @@ msgid ""
 "being the names of the objects::" 
 msgstr "" 
 "Le module Python suivant crée un *logger*, un *handler* et un *formatter* " 
-"identiques à ceux de l'exemple détaillé au-dessus, au nom des objets " 
-"près : ::" 
+"identiques à ceux de l'exemple détaillé au-dessus, au nom des objets près ::" 
  
 #: ../Doc/howto/logging.rst:647 
 msgid "Here is the logging.conf file:" 
--- a/howto/unicode.po
+++ b/howto/unicode.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-06-02 13:13+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 10:54+0200\n" 
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:189 
 msgid "The String Type" 
-msgstr "Le Type *String*" 
+msgstr "Le type *String*" 
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:191 
 msgid "" 
@ -424,13 +424,13 @@ msgid ""
 "include a Unicode character in a string literal::" 
 msgstr "" 
 "L'encodage par défaut pour le code source Python est UTF-8, il est donc " 
-"facile d'inclure des caractères Unicode dans une chaîne littérale : ::" 
+"facile d'inclure des caractères Unicode dans une chaîne littérale ::" 
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:205 
 msgid "" 
 "Side note: Python 3 also supports using Unicode characters in identifiers::" 
 msgstr "" 
-"Note : Python 3 sait gérer les caractères Unicode dans les identifiants : ::" 
+"Note : Python 3 sait gérer les caractères Unicode dans les identifiants ::" 
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:211 
 msgid "" 
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "quelconque, vous pouvez également utiliser des séquences d'échappement dans " 
 "les littéraux de chaîne (en fonction de votre système, il se peut que vous " 
 "voyez le glyphe réel du *delta majuscule* au lieu d'une séquence " 
-"d'échappement ``\\u...``) : ::" 
+"d'échappement ``\\u...``) ::" 
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:223 
 msgid "" 
@ -468,13 +468,13 @@ msgid ""
 "examples show the differences::" 
 msgstr "" 
 "L'argument *errors* détermine la réponse lorsque la chaîne en entrée ne peut " 
-"pas être convertie selon les règles de l'encodage. Les valeurs légales pour " 
-"cet argument sont ``'strict'`` (\"strict\" : lève une exception :exc:" 
+"pas être convertie selon les règles de l'encodage. Les valeurs autorisées " 
+"pour cet argument sont ``'strict'`` (\"strict\" : lève une exception :exc:" 
 "`UnicodeDecodeError`) , ``'replace'`` (\"remplacer\" : utilise ``U+FFFD``, " 
 "``REPLACEMENT CARACTER``), ``'ignore'`` (\"ignorer\" : n'inclut pas le " 
 "caractère dans le résultat Unicode) ou ``'backslashreplace'`` (\"remplacer " 
 "avec antislash\" : insère une séquence d’échappement ``\\xNN``). Les " 
-"exemples suivants illustrent les différences : ::" 
+"exemples suivants illustrent les différences ::" 
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:247 
 msgid "" 
@ -500,10 +500,10 @@ msgid ""
 "returns the code point value::" 
 msgstr "" 
 "Des chaînes Unicode à un caractère peuvent également être créées avec la " 
-"fonction intégrée :func:`chr`, qui prend des entiers et renvoie une chaîne " 
+"fonction native :func:`chr`, qui prend des entiers et renvoie une chaîne " 
 "Unicode de longueur 1 qui contient le point de code correspondant. " 
-"L'opération inverse est la fonction intégrée :func:`ord` qui prend une " 
-"chaîne Unicode d'un caractère et renvoie la valeur du point de code : ::" 
+"L'opération inverse est la fonction native :func:`ord` qui prend une chaîne " 
+"Unicode d'un caractère et renvoie la valeur du point de code ::" 
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:265 
 msgid "Converting to Bytes" 
@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:279 
 msgid "The following example shows the different results::" 
-msgstr "L'exemple suivant montre les différents résultats : ::" 
+msgstr "L'exemple suivant montre les différents résultats ::" 
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:300 
 msgid "" 
@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "disponibles se trouvent dans le module :mod:`codecs`. L'implémentation de " 
 "nouveaux encodages nécessite également de comprendre le module :mod:" 
 "`codecs`. Cependant, les fonctions d'encodage et de décodage renvoyées par " 
-"ce module sont généralement de trop bas-niveau pour être confortables  et " 
+"ce module sont généralement de trop bas-niveau pour être confortables et " 
 "l'écriture de nouveaux encodages est une tâche très spécialisée, donc le " 
 "module ne sera pas couvert dans ce HOWTO." 
  
@ -587,8 +587,7 @@ msgstr ""
 "beaucoup de caractères accentués, comme c'est le cas dans un programme avec " 
 "des messages en français ou dans une autre langue utilisant des lettres " 
 "accentuées. Vous pouvez également assembler des chaînes de caractères à " 
-"l'aide de la fonction intégrée :func:`chr`, mais c'est encore plus " 
-"fastidieux." 
+"l'aide de la fonction native :func:`chr`, mais c'est encore plus fastidieux." 
  
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:329 
 msgid "" 
@ -1193,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 #~ "Pendant un certain temps, les gens ont juste écrit des programmes qui " 
 #~ "n'affichaient pas d'accents. Au milieu des années 1980, un programme " 
 #~ "Apple II BASIC écrit par un français pouvait avoir des lignes comme " 
-#~ "celles-ci : ::" 
+#~ "celles-ci ::" 
  
 #~ msgid "" 
 #~ "Those messages should contain accents (terminée, paramètre, enregistrés) "