AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

sed to add no-break-spaces, s/fonction intégrée/fonction native/. (#810)

Browse source 
sed -i 's/ : ::"/ ::"/g' **/*.po
This commit is contained in:
Julien Palard 2019-06-10 10:48:16 +02:00 • committed by GitHub
commit 517157af17
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
79 changed files with 514 additions and 536 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
faq/design.po
View file

@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"la valeur stockée pour ``x`` est une (très bonne) approximation de la valeur "
"décimale ``1.2``, mais cette valeur n'est pas exacte. Sur une machine "
"typique, la valeur stockée est en fait : ::"
"typique, la valeur stockée est en fait ::"
#: ../Doc/faq/design.rst:81
msgid "which is exactly::"

32
faq/programming.po
View file

@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/faq/programming.rst:439
msgid "If you wrote code like::"
msgstr "Si vous avez écrit du code comme : ::"
msgstr "Si vous avez écrit du code comme ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:449
msgid ""
@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "En passant un objet muable (modifiable sur place) ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:544
msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
msgstr "En passant un dictionnaire, qui sera modifié : ::"
msgstr "En passant un dictionnaire, qui sera modifié ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:554
msgid "Or bundle up values in a class instance::"
@ -702,11 +702,11 @@ msgstr ""
"Vous avez deux choix : vous pouvez utiliser les portées imbriquées ou vous "
"pouvez utiliser des objets appelables. Par exemple, supposons que vous "
"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui renvoie une fonction ``f(x)`` qui "
"calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées : ::"
"calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:587
msgid "Or using a callable object::"
msgstr "Ou en utilisant un objet appelable : ::"
msgstr "Ou en utilisant un objet appelable ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:597
msgid "In both cases, ::"
@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
"L'approche par objet appelable a le désavantage d'être légèrement plus lente "
"et de produire un code légèrement plus long. Cependant, il faut noter qu'une "
"collection d'objet appelables peuvent partager leur signatures par "
"héritage : ::"
"héritage ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:612
msgid "Object can encapsulate state for several methods::"
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
"réellement de noms. Essentiellement, l'assignation attache un nom à une "
"valeur; C'est vrai aussi pour les instructions ``def`` et ``class``, à la "
"différence que dans ce cas la valeur est appelable. Par exemple, dans le "
"code suivant : ::"
"code suivant ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:677
msgid ""
@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Existe-t-il un équivalent à l'opérateur ternaire \"?:\" du C ?"
#: ../Doc/faq/programming.rst:723
msgid "Yes, there is. The syntax is as follows::"
msgstr "Oui, il y en a un. Sa syntaxe est la suivante : ::"
msgstr "Oui, il y en a un. Sa syntaxe est la suivante ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:730
msgid ""
@ -987,7 +987,7 @@ msgid ""
"``j``. If you want that, and also want::"
msgstr ""
"Cela est principalement due à la volonté que ``i % j`` ait le même signe que "
"j. Si vous voulez cela, vous voulez aussi : ::"
"j. Si vous voulez cela, vous voulez aussi ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:842
msgid ""
@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr ""
"de tout marqueur de fin de ligne, à la fin d'une chaîne de caractère ``S``, "
"sans en retirer aucun espace. Si la chaîne ``S`` représente plus d'une "
"ligne, avec plusieurs lignes vides, les marqueurs de fin de de lignes de "
"chaque lignes vides seront retirés : ::"
"chaque lignes vides seront retirés ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:994
msgid ""
@ -1485,7 +1485,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si tous les éléments de la liste peuvent être utilisés comme des clés de "
"dictionnaire (c'est à dire, qu'elles sont toutes :term:`hachables "
"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide : ::"
"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:1180
msgid ""
@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/faq/programming.rst:1283
msgid "If you wrote::"
msgstr "Si vous écrivez : ::"
msgstr "Si vous écrivez ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:1291
msgid ""
@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/faq/programming.rst:1386
msgid "An alternative for the last step is::"
msgstr "Une alternative pour la dernière étape est : ::"
msgstr "Une alternative pour la dernière étape est ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:1391
msgid ""
@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr ""
"définir des méthodes sur les classes qui encapsulent un comportement "
"particulier, au lieu de vérifier la classe de l'objet et de faire quelque "
"chose de différent en fonction de sa classe. Par exemple, si vous avez une "
"fonction qui fait quelque chose : ::"
"fonction qui fait quelque chose ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:1464
msgid ""
@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/faq/programming.rst:1527
msgid "Use the built-in :func:`super` function::"
msgstr "Utiliser la fonction native :func:`super` : ::"
msgstr "Utiliser la fonction native :func:`super` ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:1533
msgid ""
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/faq/programming.rst:1586
msgid "Static methods are possible::"
msgstr "Les méthodes statiques sont possibles : ::"
msgstr "Les méthodes statiques sont possibles ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:1594
msgid ""
@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr ""
msgid "You could also try a variable-length argument list, e.g. ::"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser une liste d'arguments de longueur variable, par "
"exemple : ::"
"exemple ::"
#: ../Doc/faq/programming.rst:1636
msgid "The same approach works for all method definitions."

6
faq/windows.po
View file

@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
"relatif du script Python. Disons que votre script Python est situé sur votre "
"bureau et est nommé ``hello.py``, et votre invite de commande est bien "
"ouvert dans votre répertoire d’accueil, alors vous voyez quelque chose "
"comme : ::"
"comme ::"
#: ../Doc/faq/windows.rst:106
msgid ""
@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
"``py`` followed by your script path::"
msgstr ""
"Alors maintenant, vous demanderez à la commande ``py`` de donner votre "
"script à Python en tapant ``py`` suivi de votre chemin de script : ::"
"script à Python en tapant ``py`` suivi de votre chemin de script ::"
#: ../Doc/faq/windows.rst:114
msgid "How do I make Python scripts executable?"
@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
#~ "ainsi à tous les utilisateurs d'utiliser Python en ligne de commande."
#~ msgid "or::"
#~ msgstr "ou : ::"
#~ msgstr "ou ::"
#~ msgid ""
#~ "then you need to make sure that your computer knows where to find the "