merge pot files.

2017-08-01 13:29:09 +02:00 · 2017-08-01 13:29:09 +02:00 · 4ef9eaac76
commit 4ef9eaac76
parent 50c8a573f7
51 changed files with 18031 additions and 17099 deletions
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
@ -379,9 +379,9 @@ msgstr "Bytes"
 msgid "" 
 "A bytes object is an immutable array. The items are 8-bit bytes, " 
 "represented by integers in the range 0 <= x < 256. Bytes literals (like " 
-"``b'abc'``) and the built-in function :func:`bytes` can be used to construct " 
-"bytes objects. Also, bytes objects can be decoded to strings via the :meth:" 
-"`~bytes.decode` method." 
+"``b'abc'``) and the built-in :func:`bytes()` constructor can be used to " 
+"create bytes objects. Also, bytes objects can be decoded to strings via " 
+"the :meth:`~bytes.decode` method." 
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:359 
@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
 "A bytearray object is a mutable array. They are created by the built-in :" 
 "func:`bytearray` constructor. Aside from being mutable (and hence " 
 "unhashable), byte arrays otherwise provide the same interface and " 
-"functionality as immutable bytes objects." 
+"functionality as immutable :class:`bytes` objects." 
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:358 
@ -1316,9 +1316,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1121 
 msgid "" 
 "Typical implementations create a new instance of the class by invoking the " 
-"superclass's :meth:`__new__` method using ``super(currentclass, cls)." 
-"__new__(cls[, ...])`` with appropriate arguments and then modifying the " 
-"newly-created instance as necessary before returning it." 
+"superclass's :meth:`__new__` method using ``super().__new__(cls[, ...])`` " 
+"with appropriate arguments and then modifying the newly-created instance as " 
+"necessary before returning it." 
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1126 
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
 "constructor expression. If a base class has an :meth:`__init__` method, the " 
 "derived class's :meth:`__init__` method, if any, must explicitly call it to " 
 "ensure proper initialization of the base class part of the instance; for " 
-"example: ``BaseClass.__init__(self, [args...])``." 
+"example: ``super().__init__([args...])``." 
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1150 
@ -1453,8 +1453,8 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1256 
 msgid "" 
-"Called by :func:`bytes` to compute a byte-string representation of an " 
-"object. This should return a ``bytes`` object." 
+"Called by :ref:`bytes <func-bytes>` to compute a byte-string representation " 
+"of an object. This should return a :class:`bytes` object." 
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1267 
--- a/reference/import.po
+++ b/reference/import.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 msgid "" 
 "When a module is first imported, Python searches for the module and if " 
 "found, it creates a module object [#fnmo]_, initializing it. If the named " 
-"module cannot be found, an :exc:`ModuleNotFoundError` is raised. Python " 
+"module cannot be found, a :exc:`ModuleNotFoundError` is raised. Python " 
 "implements various strategies to search for the named module when the import " 
 "machinery is invoked. These strategies can be modified and extended by " 
 "using various hooks described in the sections below." 
@ -218,8 +218,8 @@ msgid ""
 "This name will be used in various phases of the import search, and it may be " 
 "the dotted path to a submodule, e.g. ``foo.bar.baz``. In this case, Python " 
 "first tries to import ``foo``, then ``foo.bar``, and finally ``foo.bar." 
-"baz``. If any of the intermediate imports fail, an :exc:" 
-"`ModuleNotFoundError` is raised." 
+"baz``. If any of the intermediate imports fail, a :exc:`ModuleNotFoundError` " 
+"is raised." 
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/reference/import.rst:174 
@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 msgid "" 
 "During import, the module name is looked up in :data:`sys.modules` and if " 
 "present, the associated value is the module satisfying the import, and the " 
-"process completes. However, if the value is ``None``, then an :exc:" 
+"process completes. However, if the value is ``None``, then a :exc:" 
 "`ModuleNotFoundError` is raised. If the module name is missing, Python will " 
 "continue searching for the module." 
 msgstr "" 
@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 "associated module (as other modules may hold references to it), but it will " 
 "invalidate the cache entry for the named module, causing Python to search " 
 "anew for the named module upon its next import. The key can also be assigned " 
-"to ``None``, forcing the next import of the module to result in an :exc:" 
+"to ``None``, forcing the next import of the module to result in a :exc:" 
 "`ModuleNotFoundError`." 
 msgstr "" 
  
@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "top-level modules, the second argument is ``None``, but for submodules or " 
 "subpackages, the second argument is the value of the parent package's " 
 "``__path__`` attribute. If the appropriate ``__path__`` attribute cannot be " 
-"accessed, an :exc:`ModuleNotFoundError` is raised. The third argument is an " 
+"accessed, a :exc:`ModuleNotFoundError` is raised. The third argument is an " 
 "existing module object that will be the target of loading later. The import " 
 "system passes in a target module only during reload." 
 msgstr "" 
@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/reference/import.rst:619 
 msgid "" 
-"By definition, if a module has an ``__path__`` attribute, it is a package, " 
+"By definition, if a module has a ``__path__`` attribute, it is a package, " 
 "regardless of its value." 
 msgstr "" 
  
--- a/reference/lexical_analysis.po
+++ b/reference/lexical_analysis.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:315 
 msgid "" 
 "*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt <http://www." 
-"unicode.org/Public/8.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards " 
+"unicode.org/Public/9.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards " 
 "compatibility" 
 msgstr "" 
  
@ -1064,5 +1064,5 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes" 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:878 
-msgid "http://www.unicode.org/Public/8.0.0/ucd/NameAliases.txt" 
+msgid "http://www.unicode.org/Public/9.0.0/ucd/NameAliases.txt" 
 msgstr "" 
--- a/reference/simple_stmts.po
+++ b/reference/simple_stmts.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
@ -587,46 +587,62 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:617 
 msgid "" 
+"Exception chaining can be explicitly suppressed by specifying :const:`None` " 
+"in the ``from`` clause::" 
+msgstr "" 
+  
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:629 
+msgid "" 
 "Additional information on exceptions can be found in section :ref:" 
 "`exceptions`, and information about handling exceptions is in section :ref:" 
 "`try`." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:624 
-msgid "The :keyword:`break` statement" 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:632 
+msgid ":const:`None` is now permitted as ``Y`` in ``raise X from Y``." 
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:635 
 msgid "" 
+"The ``__suppress_context__`` attribute to suppress automatic display of the " 
+"exception context." 
+msgstr "" 
+  
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:642 
+msgid "The :keyword:`break` statement" 
+msgstr "" 
+  
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:653 
+msgid "" 
 ":keyword:`break` may only occur syntactically nested in a :keyword:`for` or :" 
 "keyword:`while` loop, but not nested in a function or class definition " 
 "within that loop." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:642 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:660 
 msgid "" 
 "It terminates the nearest enclosing loop, skipping the optional :keyword:" 
 "`else` clause if the loop has one." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:645 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:663 
 msgid "" 
 "If a :keyword:`for` loop is terminated by :keyword:`break`, the loop control " 
 "target keeps its current value." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:650 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:668 
 msgid "" 
 "When :keyword:`break` passes control out of a :keyword:`try` statement with " 
 "a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`finally` clause is executed " 
 "before really leaving the loop." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:658 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:676 
 msgid "The :keyword:`continue` statement" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:670 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:688 
 msgid "" 
 ":keyword:`continue` may only occur syntactically nested in a :keyword:`for` " 
 "or :keyword:`while` loop, but not nested in a function or class definition " 
@ -634,41 +650,41 @@ msgid ""
 "cycle of the nearest enclosing loop." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:675 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:693 
 msgid "" 
 "When :keyword:`continue` passes control out of a :keyword:`try` statement " 
 "with a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`finally` clause is executed " 
 "before really starting the next loop cycle." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:684 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:702 
 msgid "The :keyword:`import` statement" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:703 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:721 
 msgid "" 
 "The basic import statement (no :keyword:`from` clause) is executed in two " 
 "steps:" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:706 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:724 
 msgid "find a module, loading and initializing it if necessary" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:707 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:725 
 msgid "" 
 "define a name or names in the local namespace for the scope where the :" 
 "keyword:`import` statement occurs." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:710 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:728 
 msgid "" 
 "When the statement contains multiple clauses (separated by commas) the two " 
 "steps are carried out separately for each clause, just as though the clauses " 
 "had been separated out into individual import statements." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:715 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:733 
 msgid "" 
 "The details of the first step, finding and loading modules are described in " 
 "greater detail in the section on the :ref:`import system <importsystem>`, " 
@ -679,26 +695,26 @@ msgid ""
 "module, which includes execution of the module's code." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:723 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:741 
 msgid "" 
 "If the requested module is retrieved successfully, it will be made available " 
 "in the local namespace in one of three ways:" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:728 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:746 
 msgid "" 
 "If the module name is followed by :keyword:`as`, then the name following :" 
 "keyword:`as` is bound directly to the imported module." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:730 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:748 
 msgid "" 
 "If no other name is specified, and the module being imported is a top level " 
 "module, the module's name is bound in the local namespace as a reference to " 
 "the imported module" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:733 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:751 
 msgid "" 
 "If the module being imported is *not* a top level module, then the name of " 
 "the top level package that contains the module is bound in the local " 
@ -706,53 +722,53 @@ msgid ""
 "be accessed using its full qualified name rather than directly" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:744 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:762 
 msgid "The :keyword:`from` form uses a slightly more complex process:" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:746 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:764 
 msgid "" 
 "find the module specified in the :keyword:`from` clause, loading and " 
 "initializing it if necessary;" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:748 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:766 
 msgid "for each of the identifiers specified in the :keyword:`import` clauses:" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:750 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:768 
 msgid "check if the imported module has an attribute by that name" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:751 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:769 
 msgid "" 
 "if not, attempt to import a submodule with that name and then check the " 
 "imported module again for that attribute" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:753 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:771 
 msgid "if the attribute is not found, :exc:`ImportError` is raised." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:754 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:772 
 msgid "" 
 "otherwise, a reference to that value is stored in the local namespace, using " 
 "the name in the :keyword:`as` clause if it is present, otherwise using the " 
 "attribute name" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:758 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:776 
 msgid "Examples::" 
 msgstr "Exemples : ::" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:766 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:784 
 msgid "" 
 "If the list of identifiers is replaced by a star (``'*'``), all public names " 
 "defined in the module are bound in the local namespace for the scope where " 
 "the :keyword:`import` statement occurs." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:772 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:790 
 msgid "" 
 "The *public names* defined by a module are determined by checking the " 
 "module's namespace for a variable named ``__all__``; if defined, it must be " 
@ -765,14 +781,14 @@ msgid ""
 "API (such as library modules which were imported and used within the module)." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:782 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:800 
 msgid "" 
 "The wild card form of import --- ``from module import *`` --- is only " 
 "allowed at the module level. Attempting to use it in class or function " 
 "definitions will raise a :exc:`SyntaxError`." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:789 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:807 
 msgid "" 
 "When specifying what module to import you do not have to specify the " 
 "absolute name of the module. When a module or package is contained within " 
@ -789,24 +805,24 @@ msgid ""
 "within :pep:`328`." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:802 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:820 
 msgid "" 
 ":func:`importlib.import_module` is provided to support applications that " 
 "determine dynamically the modules to be loaded." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:809 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:827 
 msgid "Future statements" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:813 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:831 
 msgid "" 
 "A :dfn:`future statement` is a directive to the compiler that a particular " 
 "module should be compiled using syntax or semantics that will be available " 
 "in a specified future release of Python where the feature becomes standard." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:817 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:835 
 msgid "" 
 "The future statement is intended to ease migration to future versions of " 
 "Python that introduce incompatible changes to the language. It allows use " 
@ -814,29 +830,29 @@ msgid ""
 "feature becomes standard." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:830 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:848 
 msgid "" 
 "A future statement must appear near the top of the module. The only lines " 
 "that can appear before a future statement are:" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:833 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:851 
 msgid "the module docstring (if any)," 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:834 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:852 
 msgid "comments," 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:835 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:853 
 msgid "blank lines, and" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:836 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:854 
 msgid "other future statements." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:840 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:858 
 msgid "" 
 "The features recognized by Python 3.0 are ``absolute_import``, ``division``, " 
 "``generators``, ``unicode_literals``, ``print_function``, ``nested_scopes`` " 
@ -844,7 +860,7 @@ msgid ""
 "enabled, and only kept for backwards compatibility." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:845 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:863 
 msgid "" 
 "A future statement is recognized and treated specially at compile time: " 
 "Changes to the semantics of core constructs are often implemented by " 
@ -854,37 +870,37 @@ msgid ""
 "cannot be pushed off until runtime." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:852 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:870 
 msgid "" 
 "For any given release, the compiler knows which feature names have been " 
 "defined, and raises a compile-time error if a future statement contains a " 
 "feature not known to it." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:856 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:874 
 msgid "" 
 "The direct runtime semantics are the same as for any import statement: there " 
 "is a standard module :mod:`__future__`, described later, and it will be " 
 "imported in the usual way at the time the future statement is executed." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:860 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:878 
 msgid "" 
 "The interesting runtime semantics depend on the specific feature enabled by " 
 "the future statement." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:863 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:881 
 msgid "Note that there is nothing special about the statement::" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:867 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:885 
 msgid "" 
 "That is not a future statement; it's an ordinary import statement with no " 
 "special semantics or syntax restrictions." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:870 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:888 
 msgid "" 
 "Code compiled by calls to the built-in functions :func:`exec` and :func:" 
 "`compile` that occur in a module :mod:`M` containing a future statement " 
@ -893,7 +909,7 @@ msgid ""
 "--- see the documentation of that function for details." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:876 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:894 
 msgid "" 
 "A future statement typed at an interactive interpreter prompt will take " 
 "effect for the rest of the interpreter session. If an interpreter is " 
@ -902,19 +918,19 @@ msgid ""
 "interactive session started after the script is executed." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:884 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:902 
 msgid ":pep:`236` - Back to the __future__" 
 msgstr ":pep:`236` - Back to the __future__" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:885 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:903 
 msgid "The original proposal for the __future__ mechanism." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:891 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:909 
 msgid "The :keyword:`global` statement" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:900 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:918 
 msgid "" 
 "The :keyword:`global` statement is a declaration which holds for the entire " 
 "current code block. It means that the listed identifiers are to be " 
@ -923,13 +939,13 @@ msgid ""
 "globals without being declared global." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:906 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:924 
 msgid "" 
 "Names listed in a :keyword:`global` statement must not be used in the same " 
 "code block textually preceding that :keyword:`global` statement." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:909 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:927 
 msgid "" 
 "Names listed in a :keyword:`global` statement must not be defined as formal " 
 "parameters or in a :keyword:`for` loop control target, :keyword:`class` " 
@ -937,17 +953,17 @@ msgid ""
 "annotation." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:916 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:934 
 msgid "" 
 "The current implementation does not enforce some of these restriction, but " 
 "programs should not abuse this freedom, as future implementations may " 
 "enforce them or silently change the meaning of the program." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:925 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:943 
 msgid "" 
-"**Programmer's note:** the :keyword:`global` is a directive to the parser. " 
-"It applies only to code parsed at the same time as the :keyword:`global` " 
+"**Programmer's note:** :keyword:`global` is a directive to the parser. It " 
+"applies only to code parsed at the same time as the :keyword:`global` " 
 "statement. In particular, a :keyword:`global` statement contained in a " 
 "string or code object supplied to the built-in :func:`exec` function does " 
 "not affect the code block *containing* the function call, and code contained " 
@ -956,11 +972,11 @@ msgid ""
 "func:`compile` functions." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:937 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:955 
 msgid "The :keyword:`nonlocal` statement" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:948 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:966 
 msgid "" 
 "The :keyword:`nonlocal` statement causes the listed identifiers to refer to " 
 "previously bound variables in the nearest enclosing scope excluding globals. " 
@ -969,7 +985,7 @@ msgid ""
 "variables outside of the local scope besides the global (module) scope." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:958 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:976 
 msgid "" 
 "Names listed in a :keyword:`nonlocal` statement, unlike those listed in a :" 
 "keyword:`global` statement, must refer to pre-existing bindings in an " 
@ -977,16 +993,16 @@ msgid ""
 "be determined unambiguously)." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:963 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:981 
 msgid "" 
 "Names listed in a :keyword:`nonlocal` statement must not collide with pre-" 
 "existing bindings in the local scope." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:968 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:986 
 msgid ":pep:`3104` - Access to Names in Outer Scopes" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:969 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:987 
 msgid "The specification for the :keyword:`nonlocal` statement." 
 msgstr ""