Abandon du néologisme 'capturant' :

- groupe capturant --> groupe de capture - groupe non capturant --> groupe (simple) Ajout des caractères unicode dans le dictionnaire pour pospell
2018-09-26 18:54:32 +02:00 · 2018-09-26 18:54:32 +02:00 · 323a35d460
commit 323a35d460
parent df80e2e77e
2 changed files with 41 additions and 38 deletions
--- a/howto/regex.po
+++ b/howto/regex.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-09-21 23:49+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 23:16+0200\n" 
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Correspondance multi-lignes, affecte ``^`` et ``$``."
 #: ../Doc/howto/regex.rst:552 
 msgid ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (for 'extended')" 
 msgstr "" 
-":const:`VERBOSE`, :const:`X` (pour 'extended', c-à-d étendu en anglais)" 
+":const:`VERBOSE`, :const:`X` (pour *extended*, c-à-d étendu en anglais)" 
  
 #: ../Doc/howto/regex.rst:552 
 msgid "" 
@ -1266,8 +1266,8 @@ msgstr ""
 "ASCII. Lorsque les motifs Unicode ``[a-z]`` ou ``[A-Z]`` sont utilisés en " 
 "combinaison avec l'option :const:`IGNORECASE`, ils correspondent avec les 52 " 
 "lettres ASCII et 4 lettres non ASCII supplémentaires : 'İ' (U+0130, lettre I " 
-"en majuscule latine avec un point au-dessus),'ı' (U+0131, lettre minuscule " 
-"latine i sans point au-dessus),'ſ' (U+017F, lettre minuscule latine longue " 
+"en majuscule latine avec un point au-dessus), 'ı' (U+0131, lettre minuscule " 
+"latine i sans point au-dessus), 'ſ' (U+017F, lettre minuscule latine longue " 
 "s) et 'K' (U+212A, signe du Kelvin). ``Spam`` correspond ainsi à ``'Spam'``, " 
 "``'spam'``, ``'spAM'`` ou ``'ſpam'`` (ce dernier ne correspond qu'en mode " 
 "Unicode). Le passage en minuscules ne prend pas en compte la configuration " 
@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/howto/regex.rst:874 
 msgid "Non-capturing and Named Groups" 
-msgstr "Groupes non capturants et groupes nommés" 
+msgstr "Groupes non de capture et groupes nommés" 
  
 #: ../Doc/howto/regex.rst:876 
 msgid "" 
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "Les RE élaborées peuvent utiliser de nombreux groupes, à la fois pour " 
 "capturer des sous-chaînes intéressantes ainsi que pour regrouper et " 
 "structurer la RE elle-même. Dans les RE complexes, il devient difficile de " 
-"garder la trace des numéros de groupe. Deux caractéristiques aident à " 
+"garder la trace des numéros de groupes. Deux caractéristiques aident à " 
 "résoudre ce problème, toutes deux utilisant la même syntaxe d'extension des " 
 "expressions régulières. Nous allons donc commencer en examinant cette " 
 "syntaxe." 
@ -1793,14 +1793,14 @@ msgid ""
 "expressions would be assuming that ``&`` was a regular character and " 
 "wouldn't have escaped it by writing ``\\&`` or ``[&]``." 
 msgstr "" 
-"Perl 5 est bien connu pour ses puissantes extensions des expressions " 
-"régulières. Pour y arriver, les développeurs Perl ne pouvaient pas utiliser " 
-"de nouveaux métacaractères simples ou de nouvelles séquences commençant par " 
-"``\\`` sans que les RE Perl ne deviennent trop différentes des RE standards " 
-"au point de créer de la confusion. S'ils avaient choisi ``&`` comme nouveau " 
-"métacaractère, par exemple, les anciennes expressions auraient considéré que " 
-"``&`` était un caractère standard et ne l'aurait pas échappé en écrivant ``" 
-"\\&`` ou ``[&]``." 
+"Les puissantes extensions des expressions régulières de Perl 5 sont " 
+"réputées. Pour les mettre en œuvre, les développeurs Perl ne pouvaient pas " 
+"utiliser de nouveaux métacaractères simples ou de nouvelles séquences " 
+"commençant par ``\\`` sans que les RE Perl ne deviennent trop différentes " 
+"des RE standards au point de créer de la confusion. S'ils avaient choisi " 
+"``&`` comme nouveau métacaractère, par exemple, les expressions déjà écrites " 
+"auraient considéré que ``&`` était un caractère standard et ne l'aurait pas " 
+"échappé en écrivant ``\\&`` ou ``[&]``." 
  
 #: ../Doc/howto/regex.rst:889 
 msgid "" 
@ -1818,8 +1818,7 @@ msgstr ""
 "Ainsi, cela n'a pas introduit de problème de compatibilité. Les caractères " 
 "qui suivent immédiatement le ``?`` indiquent quelle extension est utilisée, " 
 "donc ``(?=truc)`` est une chose (une assertion positive anticipée) et ``(?:" 
-"truc)`` est une autre chose (un groupe non capturant contenant la sous-" 
-"expression ``truc``)." 
+"truc)`` est une autre chose (la sous-expression ``truc`` que l'on groupe)." 
  
 #: ../Doc/howto/regex.rst:897 
 msgid "" 
@ -1850,9 +1849,10 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Parfois, vous souhaitez utiliser un groupe pour marquer une partie de " 
 "l'expression régulière mais le contenu de ce groupe ne vous intéresse pas " 
-"vraiment. Vous pouvez l'indiquer explicitement en utilisant un groupe non " 
-"capturant : ``(?:...)``, où vous remplacez les ``...`` par n'importe quelle " 
-"expression régulière. ::" 
+"vraiment. Vous pouvez l'indiquer explicitement en utilisant la syntaxe de " 
+"groupe, mais sans indiquer que vous voulez en capturer le contenu : " 
+"``(?:...)``, où vous remplacez les ``...`` par n'importe quelle expression " 
+"régulière. ::" 
  
 #: ../Doc/howto/regex.rst:917 
 msgid "" 
@ -1866,16 +1866,15 @@ msgid ""
 "performance difference in searching between capturing and non-capturing " 
 "groups; neither form is any faster than the other." 
 msgstr "" 
-"À part le fait que vous n'avez pas accès au contenu du groupe, un groupe non " 
-"capturant se comporte exactement de la même manière qu'un groupe capturant ; " 
-"vous pouvez placer n'importe quoi dedans, spécifier une répétition avec un " 
-"métacaractère tel que ``*`` et l'imbriquer dans un autre groupe (capturant " 
-"ou pas). ``(?:...)`` est particulièrement utile quand vous modifiez des " 
-"motifs existants, puisque vous pouvez ajouter de nouveaux groupes sans " 
-"changer la façon dont les autres groupes sont numérotés. Nous devons " 
-"mentionner ici qu'il n'y a aucune différence de performance dans la " 
-"recherche de groupes capturants ou pas ; les deux formes travaillent à la " 
-"même vitesse." 
+"À part le fait que vous n'avez pas accès au contenu du groupe, un groupe se " 
+"comporte exactement de la même manière qu'un groupe de capture ; vous pouvez " 
+"placer n'importe quoi dedans, spécifier une répétition avec un métacaractère " 
+"tel que ``*`` et l'imbriquer dans un autre groupe (de capture ou pas). " 
+"``(?:...)`` est particulièrement utile quand vous modifiez des motifs " 
+"existants, puisque vous pouvez ajouter de nouveaux groupes sans changer la " 
+"façon dont les autres groupes sont numérotés. Nous devons mentionner ici " 
+"qu'il n'y a aucune différence de performance dans la recherche de groupes, " 
+"de capture ou non ; les deux formes travaillent à la même vitesse." 
  
 #: ../Doc/howto/regex.rst:926 
 msgid "" 
@ -1899,10 +1898,10 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "La syntaxe pour nommer les groupes est l'une des extensions spécifiques à " 
 "Python : ``(?P<nom>....)```. *nom* est, vous vous en doutez, le nom du " 
-"groupe. Les groupes nommés se comportent exactement comme des groupes " 
-"capturants, sauf qu'ils associent en plus un nom à un groupe. Les méthodes " 
-"des :ref:`objets correspondances <match-objects>` qui gèrent les groupes " 
-"capturant acceptent soit des entiers qui font référence aux numéros des " 
+"groupe. Les groupes nommés se comportent exactement comme des groupes de " 
+"capture, sauf qu'ils associent en plus un nom à un groupe. Les méthodes des :" 
+"ref:`objets correspondances <match-objects>` qui gèrent les groupes de " 
+"capture acceptent soit des entiers qui font référence aux numéros des " 
 "groupes, soit des chaînes de caractères qui désignent les noms des groupes " 
 "désirés. Les groupes nommés se voient toujours attribuer un numéro, vous " 
 "pouvez ainsi récupérer les informations d'un groupe de deux façons ::" 
@ -2060,7 +2059,7 @@ msgid ""
 "pattern again in an effort to fix it." 
 msgstr "" 
 "L'expression devient plus confuse si nous essayons de réparer la première " 
-"solution en spécifiant l'un des cas suivants : le premier caractère de " 
+"solution en spécifiant l'un des cas suivants : le premier caractère de " 
 "l'extension n'est pas ``b`` ; le deuxième caractère n'est pas ``a`` ; ou le " 
 "troisième caractère n'est pas ``t```. Ce motif accepte ``truc.bar`` et " 
 "rejette ``autoexec.bat``, mais elle nécessite une extension de trois lettres " 
@ -2194,10 +2193,10 @@ msgstr ""
 "La méthode :meth:`~re.Pattern.Pattern.split` d'un motif divise une chaîne de " 
 "caractères à chaque fois que la RE correspond, retournant la liste des " 
 "morceaux. C'est similaire à la méthode :meth:`~str.split` mais est beaucoup " 
-"plus générale par les délimiteurs que vous pouvez spécifier ; string :meth:`!" 
-"split` ne gère que les découpages en suivant les \"blancs\" ou suivant une " 
-"chaîne définie. Comme vous pouvez vous y attendre, il y a aussi une " 
-"fonction :func:`re.split` de niveau module." 
+"plus générale par les délimiteurs que vous pouvez spécifier ; la méthode :" 
+"meth:`!split` du type *string* ne gère que les découpages en suivant les " 
+"\"blancs\" ou suivant une chaîne définie. Comme vous pouvez vous y attendre, " 
+"il y a aussi une fonction :func:`re.split` de niveau module." 
  
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1084 
 msgid ""