Automatically review columns.

Checked using and some manual proofreading: def check_entry(po_file, entry): if entry.msgid.endswith(' ::'): return if entry.msgid.endswith('::'): if entry.msgstr.endswith(': ::'): return entry.msgstr = entry.msgstr.rstrip(' :. ') + ' ::'
2018-03-20 23:55:56 +01:00 · 2018-03-20 23:55:56 +01:00 · 2a4be3dd02
commit 2a4be3dd02
parent e5118f82df
46 changed files with 155 additions and 154 deletions
--- a/library/2to3.po
+++ b/library/2to3.po
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:28 
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::" 
-msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py`::" 
+msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py` ::" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:36 
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:" 
--- a/library/main.po
+++ b/library/main.po
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Un module peut découvrir s'il est exécuté dans le *scope* principal en " 
 "vérifiant son ``__name__``, ce qui permet typiquement d'exécuter du code " 
 "lorsque le module est exécuté avec ``python -m`` mais pas lorsqu'il est " 
-"importé." 
+"importé ::" 
  
 #: ../Doc/library/__main__.rst:23 
 msgid "" 
--- a/library/_dummy_thread.po
+++ b/library/_dummy_thread.po
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:15 
 msgid "Suggested usage is::" 
-msgstr "Utilisation suggérée : " 
+msgstr "Utilisation suggérée ::" 
  
 #: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:22 
 msgid "" 
--- a/library/argparse.po
+++ b/library/argparse.po
@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "produces either the sum or the max::" 
 msgstr "" 
 "Le code suivant est un programme Python acceptant une liste de nombre " 
-"entiers et en donnant soit la somme, soit le maximum::" 
+"entiers et en donnant soit la somme, soit le maximum ::" 
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:47 
 msgid "" 
--- a/library/ast.po
+++ b/library/ast.po
@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/ast.rst:240 
 msgid "Usually you use the transformer like this::" 
-msgstr "Utilisation typique du *transformer* ::" 
+msgstr "Utilisation typique du *transformer* ::" 
  
 #: ../Doc/library/ast.rst:247 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio-dev.po
+++ b/library/asyncio-dev.po
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:231 
 msgid "Output::" 
-msgstr "Sortie::" 
+msgstr "Sortie ::" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:244 
 msgid "" 
@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:365 
 msgid "Or without ``asyncio.ensure_future()``::" 
-msgstr "Ou sans ``asyncio.ensure_future()`` ::" 
+msgstr "Ou sans ``asyncio.ensure_future()`` ::" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:379 
 msgid "Pending task destroyed" 
--- a/library/asyncio-stream.po
+++ b/library/asyncio-stream.po
@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:416 
 msgid "or with HTTPS::" 
-msgstr "ou avec HTTPS ::" 
+msgstr "ou avec HTTPS ::" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:423 
 msgid "Register an open socket to wait for data using streams" 
--- a/library/asyncio-task.po
+++ b/library/asyncio-task.po
@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Exemple d'exécution de trois tâches (A, B, C) en parallèle : ::"
  
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:482 
 msgid "Output::" 
-msgstr "Sortie::" 
+msgstr "Sortie ::" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:494 
 msgid "" 
--- a/library/atexit.po
+++ b/library/atexit.po
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/atexit.rst:101 
 msgid "Usage as a :term:`decorator`::" 
-msgstr "Utilisation en temps que :term:`decorator` ::" 
+msgstr "Utilisation en temps que :term:`decorator` ::" 
  
 #: ../Doc/library/atexit.rst:109 
 msgid "This only works with functions that can be called without arguments." 
--- a/library/cmd.po
+++ b/library/cmd.po
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "implémenté avec la méthode :meth:`~Cmd.precmd`, qui est responsable du " 
 "passage de l'entrée en minuscules ainsi que d'écrire les commandes dans un " 
 "fichier. La méthode :meth:`do_playback` lit le fichier et ajoute les " 
-"commandes enregistrées à :attr:`cmdqueue` pour être rejouées immédiatement::" 
+"commandes enregistrées à :attr:`cmdqueue` pour être rejouées immédiatement ::" 
  
 #: ../Doc/library/cmd.rst:316 
 msgid "" 
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/datetime.rst:141 
 msgid "Subclass relationships::" 
-msgstr "Relations entre les sous-classes :" 
+msgstr "Relations entre les sous-classes ::" 
  
 #: ../Doc/library/datetime.rst:155 
 msgid ":class:`timedelta` Objects" 
@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/datetime.rst:619 
 msgid "Example of counting days to an event::" 
-msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement :" 
+msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement ::" 
  
 #: ../Doc/library/datetime.rst:637 
 msgid "Example of working with :class:`date`:" 
--- a/library/dummy_threading.po
+++ b/library/dummy_threading.po
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/dummy_threading.rst:15 
 msgid "Suggested usage is::" 
-msgstr "Utilisation suggérée : " 
+msgstr "Utilisation suggérée ::" 
  
 #: ../Doc/library/dummy_threading.rst:22 
 msgid "" 
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@ -2069,7 +2069,7 @@ msgid ""
 "`os.open` function to open a file relative to a given directory::" 
 msgstr "" 
 "L'exemple suivant utilise le paramètre :ref:`dir_fd <dir_fd>` de la " 
-"fonction :func:`os.open` pour ouvrir un fichier relatif au dossier courant ::" 
+"fonction :func:`os.open` pour ouvrir un fichier relatif au dossier courant ::" 
  
 #: ../Doc/library/functions.rst:1088 
 msgid "" 
@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "comme une simple fonction, et faire quelque chose de son résultat. Ça peut " 
 "être nécessaire dans le cas où vous voudriez une référence à la fonction " 
 "depuis le corps d'une classe, et souhaiteriez éviter sa transformation en " 
-"méthode d'instance. Pour ces cas, faites comme suit :" 
+"méthode d'instance. Pour ces cas, faites comme suit ::" 
  
 #: ../Doc/library/functions.rst:1417 
 msgid "" 
--- a/library/functools.po
+++ b/library/functools.po
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:83 
 msgid "Example of an LRU cache for static web content::" 
-msgstr "Exemple d'un cache LRU pour du contenu web statique ::" 
+msgstr "Exemple d'un cache LRU pour du contenu web statique ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:102 
 msgid "" 
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "Exemple de calcul efficace de `la suite de Fibonacci <https://fr.wikipedia." 
 "org/wiki/Suite_de_Fibonacci>`_ en utilisant un cache pour implémenter la " 
 "technique de `programmation dynamique <https://fr.wikipedia.org/wiki/" 
-"Programmation_dynamique>`_ ::" 
+"Programmation_dynamique>`_ ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:122 
 msgid "Added the *typed* option." 
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionels *args* et les " 
 "arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, ils " 
 "sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils étendent " 
-"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::" 
+"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:186 
 msgid "" 
@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Pour définir une fonction générique, il faut la décorer avec le décorateur " 
 "``@singledispatch``. Noter que la distribution est effectuée sur le type du " 
-"premier argument, donc la fonction doit être créée en conséquence ::" 
+"premier argument, donc la fonction doit être créée en conséquence ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:283 
 msgid "" 
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "Pour ajouter des surcharges d'implémentation à la fonction, utiliser " 
 "l'attribut :func:`register` de la fonction générique. C'est un décorateur, " 
 "prenant un type en paramètre et décorant une fonction implémentant " 
-"l'opération pour ce type ::" 
+"l'opération pour ce type ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:301 
 msgid "" 
@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 "`register` attribute can be used in a functional form::" 
 msgstr "" 
 "Pour permettre l'enregistrement de lambdas et de fonctions pré-existantes, " 
-"l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::" 
+"l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:309 
 msgid "" 
@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "L'attribut :func:`register` renvoie la fonction non décorée ce qui permet " 
 "d'empiler les décorateurs, la sérialisation, et la création de tests " 
-"unitaires pour chaque variante indépendamment ::" 
+"unitaires pour chaque variante indépendamment ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:323 
 msgid "" 
@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
 "argument::" 
 msgstr "" 
 "Quand elle est appelée, la fonction générique distribue sur le type du " 
-"premier argument ::" 
+"premier argument ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:343 
 msgid "" 
@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 "type, use the ``dispatch()`` attribute::" 
 msgstr "" 
 "Pour vérifier quelle implémentation la fonction générique choisira pour un " 
-"type donné, utiliser l'attribut ``dispatch()`` ::" 
+"type donné, utiliser l'attribut ``dispatch()`` ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:357 
 msgid "" 
@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "attribute::" 
 msgstr "" 
 "Pour accéder à toutes les implémentations enregistrées, utiliser l'attribut " 
-"en lecture seule ``registry`` ::" 
+"en lecture seule ``registry`` ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:374 
 msgid "" 
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est une fonction d'aide pour appeler :func:`update_wrapper` comme " 
 "décorateur de fonction lors de la définition d'une fonction englobante. " 
 "C'est équivalent à ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, " 
-"assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::" 
+"assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::" 
  
 #: ../Doc/library/functools.rst:444 
 msgid "" 
--- a/library/json.po
+++ b/library/json.po
@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "La RFC ne permet pas la représentation des nombres infinis ou des *NaN*. " 
 "Néanmoins, par défaut, ce module accepte et retranscrit ``Infinity``, ``-" 
 "Infinity`` et ``NaN`` comme s'ils étaient des valeurs numériques littérales " 
-"JSON valides." 
+"JSON valides ::" 
  
 #: ../Doc/library/json.rst:599 
 msgid "" 
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr ""
 "descripteur de fichier ouvert pour son paramètre *path*, utilisez " 
 "l'opérateur ``in`` sur ``supports_fd``. Par exemple, cette expression " 
 "détermine si :func:`os.chdir` accepte un descripteur de fichier ouvert quand " 
-"appelée sur votre plate-forme actuelle." 
+"appelée sur votre plate-forme actuelle ::" 
  
 #: ../Doc/library/os.rst:2554 
 msgid "" 
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "example::" 
 msgstr "" 
 "Le fichier :file:`pdb.py` peut aussi être invoqué comme un script pour " 
-"déboguer d'autres scripts. Par exemple::" 
+"déboguer d'autres scripts. Par exemple ::" 
  
 #: ../Doc/library/pdb.rst:54 
 msgid "" 
@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/pdb.rst:166 
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::" 
-msgstr "Exemple d'appel pour activer le traçage avec *skip*::" 
+msgstr "Exemple d'appel pour activer le traçage avec *skip* ::" 
  
 #: ../Doc/library/pdb.rst:170 
 msgid "The *skip* argument." 
@ -530,7 +530,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Spécifie une liste de commandes pour le numéro du point d'arrêt *bpnumber*. " 
 "Les commandes elles-mêmes apparaissent sur les lignes suivantes. Tapez une " 
-"ligne contenant juste ``end`` pour terminer les commandes. Un exemple::" 
+"ligne contenant juste ``end`` pour terminer les commandes. Un exemple ::" 
  
 #: ../Doc/library/pdb.rst:325 
 msgid "" 
@ -801,7 +801,7 @@ msgid ""
 "file:`.pdbrc` file)::" 
 msgstr "" 
 "Comme un exemple, voici deux alias utiles (spécialement quand il est placé " 
-"dane le fichier :file:`.pdbrc`)::" 
+"dane le fichier :file:`.pdbrc`) ::" 
  
 #: ../Doc/library/pdb.rst:490 
 msgid "Delete the specified alias." 
@ -819,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "de la pile courante. Le point d'exclamation peut être omis à moins que le " 
 "premier mot de l'instruction ne ressemble à une commande de débogueur. Pour " 
 "définir une variable globale, vous pouvez préfixer la commande d'assignation " 
-"avec une instruction :keyword:`global` sur la même ligne, par exemple::" 
+"avec une instruction :keyword:`global` sur la même ligne, par exemple ::" 
  
 #: ../Doc/library/pdb.rst:506 
 msgid "" 
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "Notez que l'exposant est écrit en décimal plutôt qu'en hexadécimal, et qu'il " 
 "donne la puissance de 2 par lequel multiplier le coefficient. Par exemple, " 
 "la chaîne hexadécimale ``0x3.a7p10`` représente le nombre à virgule " 
-"flottante ``(3 + 10./16 + 7./16**2) *2.0**10``, ou ``3740.0`` ::" 
+"flottante ``(3 + 10./16 + 7./16**2) *2.0**10``, ou ``3740.0`` ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:614 
 msgid "" 
@ -1088,7 +1088,7 @@ msgid ""
 "string representing the same number::" 
 msgstr "" 
 "L'application de la conversion inverse à ``3740.0`` donne une chaîne " 
-"hexadécimale différente représentant le même nombre ::" 
+"hexadécimale différente représentant le même nombre ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:624 
 msgid "Hashing of numeric types" 
@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Afin de clarifier les règles ci-dessus, voici quelques exemples de code " 
 "Python, équivalent à la fonction de hachage native, pour calculer le hachage " 
-"d'un nombre rationnel, d'un :class:`float`, ou d'un :class:`complex` ::" 
+"d'un nombre rationnel, d'un :class:`float`, ou d'un :class:`complex` ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:727 
 msgid "Iterator Types" 
@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1281 
 msgid "Range examples::" 
-msgstr "Exemples avec *range* ::" 
+msgstr "Exemples avec *range* ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1298 
 msgid "" 
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "La méthode :meth:`~str.find` ne doit être utilisée que si vous avez besoin " 
 "de connaître la position de *sub*. Pour vérifier si *sub* est une sous " 
-"chaine ou non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::" 
+"chaine ou non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1589 
 msgid "" 
@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 "*chars* est une chaîne spécifiant le jeu de caractères à supprimer. En cas " 
 "d'omission ou ``None``, la valeur par défaut de *chars* permet de supprimer " 
 "des espaces. L'argument *chars* n'est pas un préfixe, toutes les " 
-"combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::" 
+"combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1770 
 msgid "" 
@ -4216,7 +4216,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les méthodes sur les *bytes* et les *bytearray* n'acceptent pas les chaînes " 
 "comme arguments, tout comme les méthodes sur les chaînes n'acceptent pas les " 
-"*bytes* comme arguments. Par exemple, vous devez écrire ::" 
+"*bytes* comme arguments. Par exemple, vous devez écrire ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2456 
 msgid "and::" 
@ -4347,7 +4347,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "La méthode :meth:`~bytes.find` ne doit être utilisée que si vous avez besoin " 
 "de connaître la position de *sub*. Pour vérifier si *sub* est présent ou " 
-"non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::" 
+"non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2545 
 msgid "" 
@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 "utilisée avec des caractères ASCII. En cas d’omission ou ``None``, la valeur " 
 "par défaut de *chars* permet de supprimer des espaces ASCII. L’argument " 
 "*chars* n’est pas un préfixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont " 
-"supprimées ::" 
+"supprimées ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2728 ../Doc/library/stdtypes.rst:2777 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2847 
@ -5095,7 +5095,7 @@ msgid ""
 "dimensional slicing will result in a subview::" 
 msgstr "" 
 "Une :class:`memoryview` autorise le découpage et l'indicage de ses données. " 
-"Découper sur une dimension donnera une sous-vue::" 
+"Découper sur une dimension donnera une sous-vue ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3407 
 msgid "" 
@ -5118,7 +5118,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3416 
 msgid "Here is an example with a non-byte format::" 
-msgstr "Voici un exemple avec un autre format que *byte*::" 
+msgstr "Voici un exemple avec un autre format que *byte* ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3428 
 msgid "" 
@ -5127,7 +5127,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la *memoryview* " 
 "autorisera les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner " 
-"n'est cependant pas autorisé::" 
+"n'est cependant pas autorisé ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3449 
 msgid "" 
@ -5137,7 +5137,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les *memoryviews* à une dimension de types hachables (lecture seule) avec " 
 "les formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction de hachage " 
-"est définie tel que ``hash(m) == hash(m.tobytes())``::" 
+"est définie tel que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3461 
 msgid "" 
@ -5182,7 +5182,7 @@ msgid ""
 "`tolist`, ``v`` and ``w`` are equal if ``v.tolist() == w.tolist()``::" 
 msgstr "" 
 "Pour le sous-ensemble des formats de :mod:`struct` supportés par :meth:" 
-"`tolist`, ``v`` et ``w`` sont égaux si ``v.tolist() ==w.tolist()`` ::" 
+"`tolist`, ``v`` et ``w`` sont égaux si ``v.tolist() ==w.tolist()`` ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3499 
 msgid "" 
@ -5379,7 +5379,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3757 
 msgid "The size in bytes of each element of the memoryview::" 
-msgstr "La taille en octets de chaque élément d'une *memoryview*::" 
+msgstr "La taille en octets de chaque élément d'une *memoryview* ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3770 
 msgid "" 
@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr ""
 "autre opération ni méthode n'appellent :meth:`__missing__`. If :meth:" 
 "`__missing__` n'est pas définie, une exception :exc:`KeyError` est levée. :" 
 "meth:`__missing__` doit être une méthode; ça ne peut être une variable " 
-"d'instance." 
+"d'instance ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4108 
 msgid "" 
@ -6460,7 +6460,7 @@ msgstr ""
 "attributs à des objets *bound method* est interdit. Toute tentative " 
 "d'affecter un attribut sur un objet *bound method* lèvera une :exc:" 
 "`AttributeError`. Pour affecter l'attribut, vous devrez explicitement " 
-"l'affecter à sa fonction sous-jascente::" 
+"l'affecter à sa fonction sous-jascente ::" 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4460 ../Doc/library/stdtypes.rst:4488 
 msgid "See :ref:`types` for more information." 
--- a/library/sys.po
+++ b/library/sys.po
@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:145 
 msgid "Pseudo-code::" 
-msgstr "Pseudo-code::" 
+msgstr "Pseudo-code ::" 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:165 
 msgid "Use ``'backslashreplace'`` error handler on :exc:`UnicodeEncodeError`." 
@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "L'attribut :attr:`sys.float_info.dig` nécessite plus d'explications : Si " 
 "``s`` est une chaîne représentant un nombre décimal avec au plus :attr:`sys." 
 "float_info.dig` chiffres significatifs, alors, convertir ``s`` en un nombre " 
-"à virgule flottante puis à nouveau en chaîne redonnera la même valeure." 
+"à virgule flottante puis à nouveau en chaîne redonnera la même valeure ::" 
  
 #: ../Doc/library/sys.rst:372 
 msgid "" 
--- a/library/tracemalloc.po
+++ b/library/tracemalloc.po
@ -703,4 +703,4 @@ msgstr "Exemples ::"
  
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:668 
 msgid "Output::" 
-msgstr "Sortie::" 
+msgstr "Sortie ::"