AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

Make Merge a3488e5902f5c26e5cc289aec2518e7b5058e5d1 (#729)

Browse source 
* make merge * Update distributing/index.po * Update extending/extending.po * Apply suggestions from code review * powrap
This commit is contained in:
Jules Lasne (jlasne) 2019-05-23 18:59:19 +02:00 • committed by GitHub
commit 294e8b93c0
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
68 changed files with 3640 additions and 3581 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
howto/logging.po
View file

@ -4,14 +4,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-21 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: ../Doc/howto/logging.rst:3

209
howto/unicode.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-11 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -274,11 +274,13 @@ msgid "It can handle any Unicode code point."
msgstr "Il peut gérer n'importe quel point de code Unicode."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:138
#, fuzzy
msgid ""
"A Unicode string is turned into a sequence of bytes containing no embedded "
"zero bytes. This avoids byte-ordering issues, and means UTF-8 strings can "
"be processed by C functions such as ``strcpy()`` and sent through protocols "
"that can't handle zero bytes."
"A Unicode string is turned into a sequence of bytes that contains embedded "
"zero bytes only where they represent the null character (U+0000). This means "
"that UTF-8 strings can be processed by C functions such as ``strcpy()`` and "
"sent through protocols that can't handle zero bytes for anything other than "
"end-of-string markers."
msgstr ""
"Une chaîne Unicode est transformée en une séquence d'octets ne contenant "
"aucun octet *zéro*. Cela évite les problèmes d'*endianness* et signifie que "
@ -286,11 +288,11 @@ msgstr ""
"``strcpy()`` et envoyées via des protocoles qui ne peuvent pas gérer les "
"octets *zéro*."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:142
#: ../Doc/howto/unicode.rst:143
msgid "A string of ASCII text is also valid UTF-8 text."
msgstr "Une chaîne de texte ASCII est également un texte UTF-8 valide."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:143
#: ../Doc/howto/unicode.rst:144
msgid ""
"UTF-8 is fairly compact; the majority of commonly used characters can be "
"represented with one or two bytes."
@ -298,7 +300,7 @@ msgstr ""
"UTF-8 est assez compact. La majorité des caractères couramment utilisés "
"peuvent être représentés avec un ou deux octets."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:145
#: ../Doc/howto/unicode.rst:146
msgid ""
"If bytes are corrupted or lost, it's possible to determine the start of the "
"next UTF-8-encoded code point and resynchronize. It's also unlikely that "
@ -309,12 +311,21 @@ msgstr ""
"est également improbable que des données 8-bits aléatoires ressemblent à du "
"UTF-8 valide."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:152 ../Doc/howto/unicode.rst:508
#: ../Doc/howto/unicode.rst:729
#: ../Doc/howto/unicode.rst:149
msgid ""
"UTF-8 is a byte oriented encoding. The encoding specifies that each "
"character is represented by a specific sequence of one or more bytes. This "
"avoids the byte-ordering issues that can occur with integer and word "
"oriented encodings, like UTF-16 and UTF-32, where the sequence of bytes "
"varies depending on the hardware on which the string was encoded."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:157 ../Doc/howto/unicode.rst:513
#: ../Doc/howto/unicode.rst:734
msgid "References"
msgstr "Références"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:154
#: ../Doc/howto/unicode.rst:159
msgid ""
"The `Unicode Consortium site <http://www.unicode.org>`_ has character "
"charts, a glossary, and PDF versions of the Unicode specification. Be "
@ -328,7 +339,7 @@ msgstr ""
"`chronologie <http://www.unicode.org/history/>`_ de l’origine et du "
"développement de l’Unicode est également disponible sur le site."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:159
#: ../Doc/howto/unicode.rst:164
msgid ""
"On the Computerphile Youtube channel, Tom Scott briefly `discusses the "
"history of Unicode and UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>` "
@ -339,7 +350,7 @@ msgstr ""
"Unicode Miracle <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>` (9 minutes et "
"36 secondes)."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:163
#: ../Doc/howto/unicode.rst:168
msgid ""
"To help understand the standard, Jukka Korpela has written `an introductory "
"guide <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ to reading the Unicode "
@ -349,7 +360,7 @@ msgstr ""
"d’introduction <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ à la lecture des "
"tables de caractères Unicode (ressource en anglais)."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:167
#: ../Doc/howto/unicode.rst:172
msgid ""
"Another `good introductory article <https://www.joelonsoftware."
"com/2003/10/08/the-absolute-minimum-every-software-developer-absolutely-"
@ -364,7 +375,7 @@ msgstr ""
"clarifié les choses, vous devriez essayer de lire cet article là avant de "
"continuer."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:172
#: ../Doc/howto/unicode.rst:177
msgid ""
"Wikipedia entries are often helpful; see the entries for \"`character "
"encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "
@ -374,21 +385,21 @@ msgstr ""
"caractères <https://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res>`_\" et "
"`UTF-8 <https://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, par exemple."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:178
#: ../Doc/howto/unicode.rst:183
msgid "Python's Unicode Support"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:180
#: ../Doc/howto/unicode.rst:185
msgid ""
"Now that you've learned the rudiments of Unicode, we can look at Python's "
"Unicode features."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:184
#: ../Doc/howto/unicode.rst:189
msgid "The String Type"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:186
#: ../Doc/howto/unicode.rst:191
msgid ""
"Since Python 3.0, the language's :class:`str` type contains Unicode "
"characters, meaning any string created using ``\"unicode rocks!\"``, "
@ -396,18 +407,18 @@ msgid ""
"Unicode."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:190
#: ../Doc/howto/unicode.rst:195
msgid ""
"The default encoding for Python source code is UTF-8, so you can simply "
"include a Unicode character in a string literal::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:200
#: ../Doc/howto/unicode.rst:205
msgid ""
"Side note: Python 3 also supports using Unicode characters in identifiers::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:206
#: ../Doc/howto/unicode.rst:211
msgid ""
"If you can't enter a particular character in your editor or want to keep the "
"source code ASCII-only for some reason, you can also use escape sequences in "
@ -415,14 +426,14 @@ msgid ""
"delta glyph instead of a \\u escape.) ::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:218
#: ../Doc/howto/unicode.rst:223
msgid ""
"In addition, one can create a string using the :func:`~bytes.decode` method "
"of :class:`bytes`. This method takes an *encoding* argument, such as "
"``UTF-8``, and optionally an *errors* argument."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:222
#: ../Doc/howto/unicode.rst:227
msgid ""
"The *errors* argument specifies the response when the input string can't be "
"converted according to the encoding's rules. Legal values for this argument "
@ -433,7 +444,7 @@ msgid ""
"examples show the differences::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:242
#: ../Doc/howto/unicode.rst:247
msgid ""
"Encodings are specified as strings containing the encoding's name. Python "
"comes with roughly 100 different encodings; see the Python Library Reference "
@ -442,7 +453,7 @@ msgid ""
"synonyms for the same encoding."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:248
#: ../Doc/howto/unicode.rst:253
msgid ""
"One-character Unicode strings can also be created with the :func:`chr` built-"
"in function, which takes integers and returns a Unicode string of length 1 "
@ -451,18 +462,18 @@ msgid ""
"returns the code point value::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:260
#: ../Doc/howto/unicode.rst:265
msgid "Converting to Bytes"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:262
#: ../Doc/howto/unicode.rst:267
msgid ""
"The opposite method of :meth:`bytes.decode` is :meth:`str.encode`, which "
"returns a :class:`bytes` representation of the Unicode string, encoded in "
"the requested *encoding*."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:266
#: ../Doc/howto/unicode.rst:271
msgid ""
"The *errors* parameter is the same as the parameter of the :meth:`~bytes."
"decode` method but supports a few more possible handlers. As well as "
@ -473,11 +484,11 @@ msgid ""
"``namereplace`` (inserts a ``\\N{...}`` escape sequence)."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:274
#: ../Doc/howto/unicode.rst:279
msgid "The following example shows the different results::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:295
#: ../Doc/howto/unicode.rst:300
msgid ""
"The low-level routines for registering and accessing the available encodings "
"are found in the :mod:`codecs` module. Implementing new encodings also "
@ -487,11 +498,11 @@ msgid ""
"module won't be covered in this HOWTO."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:304
#: ../Doc/howto/unicode.rst:309
msgid "Unicode Literals in Python Source Code"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:306
#: ../Doc/howto/unicode.rst:311
msgid ""
"In Python source code, specific Unicode code points can be written using the "
"``\\u`` escape sequence, which is followed by four hex digits giving the "
@ -499,7 +510,7 @@ msgid ""
"digits, not four::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:318
#: ../Doc/howto/unicode.rst:323
msgid ""
"Using escape sequences for code points greater than 127 is fine in small "
"doses, but becomes an annoyance if you're using many accented characters, as "
@ -508,7 +519,7 @@ msgid ""
"function, but this is even more tedious."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:324
#: ../Doc/howto/unicode.rst:329
msgid ""
"Ideally, you'd want to be able to write literals in your language's natural "
"encoding. You could then edit Python source code with your favorite editor "
@ -516,7 +527,7 @@ msgid ""
"characters used at runtime."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:329
#: ../Doc/howto/unicode.rst:334
msgid ""
"Python supports writing source code in UTF-8 by default, but you can use "
"almost any encoding if you declare the encoding being used. This is done by "
@ -524,7 +535,7 @@ msgid ""
"file::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:339
#: ../Doc/howto/unicode.rst:344
msgid ""
"The syntax is inspired by Emacs's notation for specifying variables local to "
"a file. Emacs supports many different variables, but Python only supports "
@ -533,17 +544,17 @@ msgid ""
"looks for ``coding: name`` or ``coding=name`` in the comment."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:345
#: ../Doc/howto/unicode.rst:350
msgid ""
"If you don't include such a comment, the default encoding used will be UTF-8 "
"as already mentioned. See also :pep:`263` for more information."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:350
#: ../Doc/howto/unicode.rst:355
msgid "Unicode Properties"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:352
#: ../Doc/howto/unicode.rst:357
msgid ""
"The Unicode specification includes a database of information about code "
"points. For each defined code point, the information includes the "
@ -553,17 +564,17 @@ msgid ""
"related properties, such as how to use the code point in bidirectional text."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:360
#: ../Doc/howto/unicode.rst:365
msgid ""
"The following program displays some information about several characters, "
"and prints the numeric value of one particular character::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:374
#: ../Doc/howto/unicode.rst:379
msgid "When run, this prints:"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:385
#: ../Doc/howto/unicode.rst:390
msgid ""
"The category codes are abbreviations describing the nature of the character. "
"These are grouped into categories such as \"Letter\", \"Number\", "
@ -576,11 +587,11 @@ msgid ""
"codes."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:396
#: ../Doc/howto/unicode.rst:401
msgid "Comparing Strings"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:398
#: ../Doc/howto/unicode.rst:403
msgid ""
"Unicode adds some complication to comparing strings, because the same set of "
"characters can be represented by different sequences of code points. For "
@ -590,7 +601,7 @@ msgid ""
"when printed, but one is a string of length 1 and the other is of length 2."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:406
#: ../Doc/howto/unicode.rst:411
msgid ""
"One tool for a case-insensitive comparison is the :meth:`~str.casefold` "
"string method that converts a string to a case-insensitive form following an "
@ -599,7 +610,7 @@ msgid ""
"which becomes the pair of lowercase letters 'ss'."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:419
#: ../Doc/howto/unicode.rst:424
msgid ""
"A second tool is the :mod:`unicodedata` module's :func:`~unicodedata."
"normalize` function that converts strings to one of several normal forms, "
@ -609,22 +620,22 @@ msgid ""
"differently:"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:442
#: ../Doc/howto/unicode.rst:447
msgid "When run, this outputs:"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:451
#: ../Doc/howto/unicode.rst:456
msgid ""
"The first argument to the :func:`~unicodedata.normalize` function is a "
"string giving the desired normalization form, which can be one of 'NFC', "
"'NFKC', 'NFD', and 'NFKD'."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:455
#: ../Doc/howto/unicode.rst:460
msgid "The Unicode Standard also specifies how to do caseless comparisons::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:471
#: ../Doc/howto/unicode.rst:476
msgid ""
"This will print ``True``. (Why is :func:`NFD` invoked twice? Because there "
"are a few characters that make :meth:`casefold` return a non-normalized "
@ -632,11 +643,11 @@ msgid ""
"Unicode Standard for a discussion and an example.)"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:478
#: ../Doc/howto/unicode.rst:483
msgid "Unicode Regular Expressions"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:480
#: ../Doc/howto/unicode.rst:485
msgid ""
"The regular expressions supported by the :mod:`re` module can be provided "
"either as bytes or strings. Some of the special character sequences such as "
@ -646,57 +657,57 @@ msgid ""
"in the ``'Nd'`` category."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:487
#: ../Doc/howto/unicode.rst:492
msgid ""
"The string in this example has the number 57 written in both Thai and Arabic "
"numerals::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:497
#: ../Doc/howto/unicode.rst:502
msgid ""
"When executed, ``\\d+`` will match the Thai numerals and print them out. If "
"you supply the :const:`re.ASCII` flag to :func:`~re.compile`, ``\\d+`` will "
"match the substring \"57\" instead."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:501
#: ../Doc/howto/unicode.rst:506
msgid ""
"Similarly, ``\\w`` matches a wide variety of Unicode characters but only "
"``[a-zA-Z0-9_]`` in bytes or if :const:`re.ASCII` is supplied, and ``\\s`` "
"will match either Unicode whitespace characters or ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:512
#: ../Doc/howto/unicode.rst:517
msgid "Some good alternative discussions of Python's Unicode support are:"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:514
#: ../Doc/howto/unicode.rst:519
msgid ""
"`Processing Text Files in Python 3 <http://python-notes.curiousefficiency."
"org/en/latest/python3/text_file_processing.html>`_, by Nick Coghlan."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:515
#: ../Doc/howto/unicode.rst:520
msgid ""
"`Pragmatic Unicode <https://nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_, a PyCon "
"2012 presentation by Ned Batchelder."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:517
#: ../Doc/howto/unicode.rst:522
msgid ""
"The :class:`str` type is described in the Python library reference at :ref:"
"`textseq`."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:520
#: ../Doc/howto/unicode.rst:525
msgid "The documentation for the :mod:`unicodedata` module."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:522
#: ../Doc/howto/unicode.rst:527
msgid "The documentation for the :mod:`codecs` module."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:524
#: ../Doc/howto/unicode.rst:529
msgid ""
"Marc-André Lemburg gave `a presentation titled \"Python and Unicode\" (PDF "
"slides) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-EPC2002-Talk.pdf>`_ at "
@ -705,18 +716,18 @@ msgid ""
"``unicode`` and literals start with ``u``)."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:532
#: ../Doc/howto/unicode.rst:537
msgid "Reading and Writing Unicode Data"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:534
#: ../Doc/howto/unicode.rst:539
msgid ""
"Once you've written some code that works with Unicode data, the next problem "
"is input/output. How do you get Unicode strings into your program, and how "
"do you convert Unicode into a form suitable for storage or transmission?"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:538
#: ../Doc/howto/unicode.rst:543
msgid ""
"It's possible that you may not need to do anything depending on your input "
"sources and output destinations; you should check whether the libraries used "
@ -725,7 +736,7 @@ msgid ""
"valued columns and can return Unicode values from an SQL query."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:544
#: ../Doc/howto/unicode.rst:549
msgid ""
"Unicode data is usually converted to a particular encoding before it gets "
"written to disk or sent over a socket. It's possible to do all the work "
@ -734,7 +745,7 @@ msgid ""
"recommended."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:549
#: ../Doc/howto/unicode.rst:554
msgid ""
"One problem is the multi-byte nature of encodings; one Unicode character can "
"be represented by several bytes. If you want to read the file in arbitrary-"
@ -748,7 +759,7 @@ msgid ""
"version in memory.)"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:559
#: ../Doc/howto/unicode.rst:564
msgid ""
"The solution would be to use the low-level decoding interface to catch the "
"case of partial coding sequences. The work of implementing this has already "
@ -760,17 +771,17 @@ msgid ""
"meth:`str.encode` and :meth:`bytes.decode`."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:568
#: ../Doc/howto/unicode.rst:573
msgid "Reading Unicode from a file is therefore simple::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:574
#: ../Doc/howto/unicode.rst:579
msgid ""
"It's also possible to open files in update mode, allowing both reading and "
"writing::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:582
#: ../Doc/howto/unicode.rst:587
msgid ""
"The Unicode character ``U+FEFF`` is used as a byte-order mark (BOM), and is "
"often written as the first character of a file in order to assist with "
@ -783,7 +794,7 @@ msgid ""
"the BOM."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:591
#: ../Doc/howto/unicode.rst:596
msgid ""
"In some areas, it is also convention to use a \"BOM\" at the start of UTF-8 "
"encoded files; the name is misleading since UTF-8 is not byte-order "
@ -792,11 +803,11 @@ msgid ""
"if present."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:598
#: ../Doc/howto/unicode.rst:603
msgid "Unicode filenames"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:600
#: ../Doc/howto/unicode.rst:605
msgid ""
"Most of the operating systems in common use today support filenames that "
"contain arbitrary Unicode characters. Usually this is implemented by "
@ -808,7 +819,7 @@ msgid ""
"haven't, the default encoding is again UTF-8."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:610
#: ../Doc/howto/unicode.rst:615
msgid ""
"The :func:`sys.getfilesystemencoding` function returns the encoding to use "
"on your current system, in case you want to do the encoding manually, but "
@ -817,13 +828,13 @@ msgid ""
"and it will be automatically converted to the right encoding for you::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:620
#: ../Doc/howto/unicode.rst:625
msgid ""
"Functions in the :mod:`os` module such as :func:`os.stat` will also accept "
"Unicode filenames."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:623
#: ../Doc/howto/unicode.rst:628
msgid ""
"The :func:`os.listdir` function returns filenames, which raises an issue: "
"should it return the Unicode version of filenames, or should it return bytes "
@ -836,17 +847,17 @@ msgid ""
"program::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:641
#: ../Doc/howto/unicode.rst:646
msgid "will produce the following output:"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:649
#: ../Doc/howto/unicode.rst:654
msgid ""
"The first list contains UTF-8-encoded filenames, and the second list "
"contains the Unicode versions."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:652
#: ../Doc/howto/unicode.rst:657
msgid ""
"Note that on most occasions, you should can just stick with using Unicode "
"with these APIs. The bytes APIs should only be used on systems where "
@ -854,27 +865,27 @@ msgid ""
"now."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:659
#: ../Doc/howto/unicode.rst:664
msgid "Tips for Writing Unicode-aware Programs"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:661
#: ../Doc/howto/unicode.rst:666
msgid ""
"This section provides some suggestions on writing software that deals with "
"Unicode."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:664
#: ../Doc/howto/unicode.rst:669
msgid "The most important tip is:"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:666
#: ../Doc/howto/unicode.rst:671
msgid ""
"Software should only work with Unicode strings internally, decoding the "
"input data as soon as possible and encoding the output only at the end."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:669
#: ../Doc/howto/unicode.rst:674
msgid ""
"If you attempt to write processing functions that accept both Unicode and "
"byte strings, you will find your program vulnerable to bugs wherever you "
@ -883,7 +894,7 @@ msgid ""
"raised."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:674
#: ../Doc/howto/unicode.rst:679
msgid ""
"When using data coming from a web browser or some other untrusted source, a "
"common technique is to check for illegal characters in a string before using "
@ -895,28 +906,28 @@ msgid ""
"then choose a clever way to hide malicious text in the encoded bytestream."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:685
#: ../Doc/howto/unicode.rst:690
msgid "Converting Between File Encodings"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:687
#: ../Doc/howto/unicode.rst:692
msgid ""
"The :class:`~codecs.StreamRecoder` class can transparently convert between "
"encodings, taking a stream that returns data in encoding #1 and behaving "
"like a stream returning data in encoding #2."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:691
#: ../Doc/howto/unicode.rst:696
msgid ""
"For example, if you have an input file *f* that's in Latin-1, you can wrap "
"it with a :class:`~codecs.StreamRecoder` to return bytes encoded in UTF-8::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:705
#: ../Doc/howto/unicode.rst:710
msgid "Files in an Unknown Encoding"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:707
#: ../Doc/howto/unicode.rst:712
msgid ""
"What can you do if you need to make a change to a file, but don't know the "
"file's encoding? If you know the encoding is ASCII-compatible and only want "
@ -924,7 +935,7 @@ msgid ""
"``surrogateescape`` error handler::"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:721
#: ../Doc/howto/unicode.rst:726
msgid ""
"The ``surrogateescape`` error handler will decode any non-ASCII bytes as "
"code points in a special range running from U+DC80 to U+DCFF. These code "
@ -932,14 +943,14 @@ msgid ""
"error handler is used to encode the data and write it back out."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:731
#: ../Doc/howto/unicode.rst:736
msgid ""
"One section of `Mastering Python 3 Input/Output <http://pyvideo.org/"
"video/289/pycon-2010--mastering-python-3-i-o>`_, a PyCon 2010 talk by David "
"Beazley, discusses text processing and binary data handling."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:735
#: ../Doc/howto/unicode.rst:740
msgid ""
"The `PDF slides for Marc-André Lemburg's presentation \"Writing Unicode-"
"aware Applications in Python\" <https://downloads.egenix.com/python/LSM2005-"
@ -948,25 +959,25 @@ msgid ""
"application. These slides cover Python 2.x only."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:741
#: ../Doc/howto/unicode.rst:746
msgid ""
"`The Guts of Unicode in Python <http://pyvideo.org/video/1768/the-guts-of-"
"unicode-in-python>`_ is a PyCon 2013 talk by Benjamin Peterson that "
"discusses the internal Unicode representation in Python 3.3."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:748
#: ../Doc/howto/unicode.rst:753
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Remerciements"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:750
#: ../Doc/howto/unicode.rst:755
msgid ""
"The initial draft of this document was written by Andrew Kuchling. It has "
"since been revised further by Alexander Belopolsky, Georg Brandl, Andrew "
"Kuchling, and Ezio Melotti."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/unicode.rst:754
#: ../Doc/howto/unicode.rst:759
msgid ""
"Thanks to the following people who have noted errors or offered suggestions "
"on this article: Éric Araujo, Nicholas Bastin, Nick Coghlan, Marius "