AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

Make merge (#21)

Browse source 
J'ai juste exécuté `python merge.py 3.11`. Reviewed-on: #21 Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
This commit is contained in:
Julien Palard 2023-01-15 21:42:07 +00:00 • committed by jeanas
commit 26c991fc20
281 changed files with 36271 additions and 29299 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

401
using/cmdline.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

104
using/configure.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Ezlo Picori <ezlo@protonmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid ""
"headers in a nonstandard directory ``<include dir>``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:875
#: using/configure.rst:893
msgid ""
"Both :envvar:`CPPFLAGS` and :envvar:`LDFLAGS` need to contain the shell's "
"value for setup.py to be able to build extension modules using the "
@ -1184,173 +1184,201 @@ msgid ""
"distutils :envvar:`CFLAGS` once Python is installed (:issue:`21121`)."
msgstr ""
#: using/configure.rst:755
#: using/configure.rst:751
msgid "In particular, :envvar:`CFLAGS` should not contain:"
msgstr ""
#: using/configure.rst:753
msgid ""
"the compiler flag ``-I`` (for setting the search path for include files). "
"The ``-I`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
"`CFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-I`` flags."
msgstr ""
#: using/configure.rst:758
msgid ""
"hardening flags such as ``-Werror`` because distributions cannot control "
"whether packages installed by users conform to such heightened standards."
msgstr ""
#: using/configure.rst:766
msgid "Extra C compiler flags."
msgstr ""
#: using/configure.rst:759
#: using/configure.rst:770
msgid ""
"Value of :envvar:`CFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""
#: using/configure.rst:766
#: using/configure.rst:777
msgid ""
"Value of :envvar:`CFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
"script."
msgstr ""
#: using/configure.rst:773
#: using/configure.rst:784
msgid "Base compiler flags."
msgstr ""
#: using/configure.rst:777
#: using/configure.rst:788
msgid "Optimization flags."
msgstr ""
#: using/configure.rst:781
#: using/configure.rst:792
msgid "Strict or non-strict aliasing flags used to compile ``Python/dtoa.c``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:787
#: using/configure.rst:798
msgid "Compiler flags used to build a shared library."
msgstr ""
#: using/configure.rst:789
#: using/configure.rst:800
msgid "For example, ``-fPIC`` is used on Linux and on BSD."
msgstr ""
#: using/configure.rst:793
#: using/configure.rst:804
msgid "Extra C flags added for building the interpreter object files."
msgstr ""
#: using/configure.rst:795
#: using/configure.rst:806
msgid ""
"Default: ``$(CCSHARED)`` when :option:`--enable-shared` is used, or an empty "
"string otherwise."
msgstr ""
#: using/configure.rst:800
#: using/configure.rst:811
msgid ""
"Default: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) "
"$(EXTRA_CFLAGS)``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:804
#: using/configure.rst:815
msgid ""
"Default: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/Include/"
"internal``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:810
#: using/configure.rst:821
msgid "C flags used for building the interpreter object files."
msgstr ""
#: using/configure.rst:812
#: using/configure.rst:823
msgid ""
"Default: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) "
"$(CFLAGSFORSHARED)``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:818
#: using/configure.rst:829
msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:824
#: using/configure.rst:835
msgid ""
"Compiler flags to build a standard library extension module as a built-in "
"module, like the :mod:`posix` module."
msgstr ""
#: using/configure.rst:827
#: using/configure.rst:838
msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:833
#: using/configure.rst:844
msgid "Purify command. Purify is a memory debugger program."
msgstr ""
#: using/configure.rst:835
#: using/configure.rst:846
msgid "Default: empty string (not used)."
msgstr ""
#: using/configure.rst:839
#: using/configure.rst:850
msgid "Linker flags"
msgstr ""
#: using/configure.rst:843
#: using/configure.rst:854
msgid ""
"Linker command used to build programs like ``python`` and ``_testembed``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:845
#: using/configure.rst:856
msgid "Default: ``$(PURIFY) $(MAINCC)``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:849
#: using/configure.rst:860
msgid ""
"Value of :envvar:`LDFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""
#: using/configure.rst:851
#: using/configure.rst:862
msgid ""
"Avoid assigning :envvar:`CFLAGS`, :envvar:`LDFLAGS`, etc. so users can use "
"them on the command line to append to these values without stomping the pre-"
"set values."
msgstr ""
#: using/configure.rst:859
#: using/configure.rst:870
msgid ""
":envvar:`LDFLAGS_NODIST` is used in the same manner as :envvar:"
"`CFLAGS_NODIST`. Use it when a linker flag should *not* be part of the "
"distutils :envvar:`LDFLAGS` once Python is installed (:issue:`35257`)."
msgstr ""
#: using/configure.rst:865
#: using/configure.rst:874
msgid "In particular, :envvar:`LDFLAGS` should not contain:"
msgstr ""
#: using/configure.rst:876
msgid ""
"the compiler flag ``-L`` (for setting the search path for libraries). The ``-"
"L`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
"`LDFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-L`` flags."
msgstr ""
#: using/configure.rst:883
msgid ""
"Value of :envvar:`LDFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
"script."
msgstr ""
#: using/configure.rst:872
#: using/configure.rst:890
msgid ""
"Linker flags, e.g. ``-L<lib dir>`` if you have libraries in a nonstandard "
"directory ``<lib dir>``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:881
#: using/configure.rst:899
msgid ""
"Linker flags to pass libraries to the linker when linking the Python "
"executable."
msgstr ""
#: using/configure.rst:884
#: using/configure.rst:902
msgid "Example: ``-lrt``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:888
#: using/configure.rst:906
msgid "Command to build a shared library."
msgstr ""
#: using/configure.rst:890
#: using/configure.rst:908
msgid "Default: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:894
#: using/configure.rst:912
msgid "Command to build ``libpython`` shared library."
msgstr ""
#: using/configure.rst:896
#: using/configure.rst:914
msgid "Default: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:900
#: using/configure.rst:918
msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:904
#: using/configure.rst:922
msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."
msgstr ""
#: using/configure.rst:910
#: using/configure.rst:928
msgid "Linker flags used for building the interpreter object files."
msgstr ""

104
using/mac.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -43,12 +43,14 @@ msgid "Getting and Installing MacPython"
msgstr "Obtenir et installer MacPython"
#: using/mac.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"macOS since version 10.8 comes with Python 2.7 pre-installed by Apple. If "
"you wish, you are invited to install the most recent version of Python 3 "
"from the Python website (https://www.python.org). A current \"universal "
"binary\" build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and "
"legacy PPC CPU's, is available there."
"macOS used to come with Python 2.7 pre-installed between versions 10.8 and "
"`12.3 <https://developer.apple.com/documentation/macos-release-notes/"
"macos-12_3-release-notes#Python>`_. You are invited to install the most "
"recent version of Python 3 from the Python website (https://www.python."
"org). A current \"universal binary\" build of Python, which runs natively "
"on the Mac's new Intel and legacy PPC CPU's, is available there."
msgstr ""
"macOS contient déjà Python 2.7 pré-installé par Apple depuis la version "
"10.8. Si vous le souhaitez, vous êtes invités à installer la version la plus "
@ -57,23 +59,24 @@ msgstr ""
"nouveaux processeurs Intel et les anciens processeurs PPC, de Mac, y est "
"disponible."
#: using/mac.rst:26
#: using/mac.rst:27
msgid "What you get after installing is a number of things:"
msgstr "Vous obtiendrez un certain nombre de choses après installation:"
#: using/mac.rst:28
#: using/mac.rst:29
#, fuzzy
msgid ""
"A :file:`Python 3.9` folder in your :file:`Applications` folder. In here you "
"find IDLE, the development environment that is a standard part of official "
"Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-clicking "
"Python scripts from the Finder."
"A :file:`Python 3.12` folder in your :file:`Applications` folder. In here "
"you find IDLE, the development environment that is a standard part of "
"official Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-"
"clicking Python scripts from the Finder."
msgstr ""
"Un dossier :file:`Python 3.9` dans votre dossier :file:`Applications`. "
"Dedans vous trouverez **IDLE**, l'environnement de développement qui fait "
"partie des distributions Python officielles ; **PythonLauncher**, qui gère "
"le lancement de scripts Python depuis le ``Finder``."
#: using/mac.rst:33
#: using/mac.rst:34
msgid ""
"A framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, which includes the "
"Python executable and libraries. The installer adds this location to your "
@ -86,7 +89,7 @@ msgstr ""
"supprimer ces trois choses. Un lien symbolique vers l'exécutable Python est "
"placé dans ``/usr/local/bin/``."
#: using/mac.rst:38
#: using/mac.rst:39
msgid ""
"The Apple-provided build of Python is installed in :file:`/System/Library/"
"Frameworks/Python.framework` and :file:`/usr/bin/python`, respectively. You "
@ -105,7 +108,7 @@ msgstr ""
"il est donc important que vos chemins et utilisations soit cohérentes avec "
"ce que vous voulez faire."
#: using/mac.rst:46
#: using/mac.rst:47
msgid ""
"IDLE includes a help menu that allows you to access Python documentation. If "
"you are completely new to Python you should start reading the tutorial "
@ -115,7 +118,7 @@ msgstr ""
"Python. Si vous êtes entièrement novice, vous devriez commencer par lire le "
"tutoriel d'introduction dans ce document."
#: using/mac.rst:50
#: using/mac.rst:51
msgid ""
"If you are familiar with Python on other Unix platforms you should read the "
"section on running Python scripts from the Unix shell."
@ -124,11 +127,11 @@ msgstr ""
"devriez lire la section sur comment exécuter des scripts Python depuis un "
"shell Unix."
#: using/mac.rst:55
#: using/mac.rst:56
msgid "How to run a Python script"
msgstr "Comment exécuter un script Python"
#: using/mac.rst:57
#: using/mac.rst:58
msgid ""
"Your best way to get started with Python on macOS is through the IDLE "
"integrated development environment, see section :ref:`ide` and use the Help "
@ -138,7 +141,8 @@ msgstr ""
"l'environnement de développement intégré **IDLE**, voir la section :ref:"
"`ide` et utilisez le menu d'aide (**Help**) quand l'``IDE`` est lancé."
#: using/mac.rst:61
#: using/mac.rst:62
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to run Python scripts from the Terminal window command line or "
"from the Finder you first need an editor to create your script. macOS comes "
@ -147,8 +151,8 @@ msgid ""
"`BBEdit` or :program:`TextWrangler` from Bare Bones Software (see http://www."
"barebones.com/products/bbedit/index.html) are good choices, as is :program:"
"`TextMate` (see https://macromates.com/). Other editors include :program:"
"`Gvim` (http://macvim-dev.github.io/macvim/) and :program:`Aquamacs` (http://"
"aquamacs.org/)."
"`Gvim` (https://macvim-dev.github.io/macvim/) and :program:`Aquamacs` "
"(http://aquamacs.org/)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez exécuter des scripts Python depuis l'invite de commande "
"dans la fenêtre Terminal, ou depuis le **Finder**, vous avez d'abord besoin "
@ -161,7 +165,7 @@ msgstr ""
"program:`Gvim` (http://macvim-dev.github.io/macvim/) et :program:`Aquamacs` "
"(http://aquamacs.org/)."
#: using/mac.rst:71
#: using/mac.rst:72
msgid ""
"To run your script from the Terminal window you must make sure that :file:`/"
"usr/local/bin` is in your shell search path."
@ -170,15 +174,15 @@ msgstr ""
"assurer que :file:`/usr/local/bin` est dans le chemin de recherche de votre "
"shell (**PATH**)."
#: using/mac.rst:74
#: using/mac.rst:75
msgid "To run your script from the Finder you have two options:"
msgstr "Pour exécuter votre script depuis le Finder vous avez deux options :"
#: using/mac.rst:76
#: using/mac.rst:77
msgid "Drag it to :program:`PythonLauncher`"
msgstr "Glissez-le vers :program:`PythonLauncher`"
#: using/mac.rst:78
#: using/mac.rst:79
msgid ""
"Select :program:`PythonLauncher` as the default application to open your "
"script (or any .py script) through the finder Info window and double-click "
@ -194,11 +198,11 @@ msgstr ""
"invocation, ou utilisez le menu Préférences pour changer les choses "
"globalement."
#: using/mac.rst:88
#: using/mac.rst:89
msgid "Running scripts with a GUI"
msgstr "Lancer des scripts avec une interface graphique"
#: using/mac.rst:90
#: using/mac.rst:91
msgid ""
"With older versions of Python, there is one macOS quirk that you need to be "
"aware of: programs that talk to the Aqua window manager (in other words, "
@ -212,18 +216,18 @@ msgstr ""
"program:`pythonw` au lieu de :program:`python` pour exécuter ce genre de "
"scripts."
#: using/mac.rst:95
#: using/mac.rst:96
msgid ""
"With Python 3.9, you can use either :program:`python` or :program:`pythonw`."
msgstr ""
"Avec Python 3.9, vous pouvez utiliser :program:`python` ou :program:"
"`pythonw`."
#: using/mac.rst:99
#: using/mac.rst:100
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: using/mac.rst:101
#: using/mac.rst:102
msgid ""
"Python on macOS honors all standard Unix environment variables such as :"
"envvar:`PYTHONPATH`, but setting these variables for programs started from "
@ -238,7 +242,7 @@ msgstr ""
"démarrage. Vous devez créer un fichier :file:`~/.MacOSX/environment.plist`. "
"Voir le document technique d'Apple QA1067 pour plus de détails."
#: using/mac.rst:108
#: using/mac.rst:109
msgid ""
"For more information on installation Python packages in MacPython, see "
"section :ref:`mac-package-manager`."
@ -246,11 +250,11 @@ msgstr ""
"Pour plus d'informations sur l'installation de paquets Python dans "
"**MacPython**, voir la section :ref:`mac-package-manager`."
#: using/mac.rst:115
#: using/mac.rst:116
msgid "The IDE"
msgstr "L'*IDE*"
#: using/mac.rst:117
#: using/mac.rst:118
msgid ""
"MacPython ships with the standard IDLE development environment. A good "
"introduction to using IDLE can be found at http://www.hashcollision.org/hkn/"
@ -260,16 +264,16 @@ msgstr ""
"**IDLE**. Une bonne introduction sur l’utilisation d'**IDLE** peut être "
"trouvée à http://www.hashcollision.org/hkn/python/idle_intro/index.html."
#: using/mac.rst:125
#: using/mac.rst:126
msgid "Installing Additional Python Packages"
msgstr "Installation de paquets Python additionnels"
#: using/mac.rst:127
#: using/mac.rst:128
msgid "There are several methods to install additional Python packages:"
msgstr ""
"Il y a plusieurs méthodes pour installer des paquets Python supplémentaires :"
#: using/mac.rst:129
#: using/mac.rst:130
msgid ""
"Packages can be installed via the standard Python distutils mode (``python "
"setup.py install``)."
@ -277,7 +281,7 @@ msgstr ""
"Les paquets peuvent être installés en utilisant **distutils** (``python "
"setup.py install``)."
#: using/mac.rst:132
#: using/mac.rst:133
msgid ""
"Many packages can also be installed via the :program:`setuptools` extension "
"or :program:`pip` wrapper, see https://pip.pypa.io/."
@ -285,11 +289,11 @@ msgstr ""
"Beaucoup de paquets peuvent aussi être installés via l'extension :program:"
"`setuptools` ou :program:`pip`, voir https://pip.pypa.io/."
#: using/mac.rst:137
#: using/mac.rst:138
msgid "GUI Programming on the Mac"
msgstr "Programmation d'interface graphique sur le Mac"
#: using/mac.rst:139
#: using/mac.rst:140
msgid ""
"There are several options for building GUI applications on the Mac with "
"Python."
@ -297,7 +301,7 @@ msgstr ""
"Il y a plusieurs options pour construire des applications avec interface "
"graphique sur le Mac avec Python."
#: using/mac.rst:141
#: using/mac.rst:142
msgid ""
"*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework, which "
"is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "
@ -308,7 +312,7 @@ msgstr ""
"Des informations sur PyObjC sont disponible à https://pypi.org/project/"
"pyobjc/."
#: using/mac.rst:145
#: using/mac.rst:146
msgid ""
"The standard Python GUI toolkit is :mod:`tkinter`, based on the cross-"
"platform Tk toolkit (https://www.tcl.tk). An Aqua-native version of Tk is "
@ -322,7 +326,7 @@ msgstr ""
"https://www.activestate.com ; elle peut aussi être construite depuis les "
"sources."
#: using/mac.rst:150
#: using/mac.rst:151
msgid ""
"*wxPython* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively "
"on macOS. Packages and documentation are available from https://www.wxpython."
@ -332,7 +336,7 @@ msgstr ""
"graphiques qui tourne nativement sur macOS. Les paquets et la documentation "
"sont disponibles sur https://www.wxpython.org."
#: using/mac.rst:153
#: using/mac.rst:154
msgid ""
"*PyQt* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively on "
"macOS. More information can be found at https://riverbankcomputing.com/"
@ -342,11 +346,11 @@ msgstr ""
"populaire qui tourne nativement sur macOS. Plus d'informations sont "
"disponibles sur https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."
#: using/mac.rst:159
#: using/mac.rst:160
msgid "Distributing Python Applications on the Mac"
msgstr "Distribuer des Applications Python sur le Mac"
#: using/mac.rst:161
#: using/mac.rst:162
msgid ""
"The standard tool for deploying standalone Python applications on the Mac "
"is :program:`py2app`. More information on installing and using py2app can be "
@ -356,11 +360,11 @@ msgstr ""
"program:`py2app`. Plus d'information sur l'installation et l'utilisation de "
"**py2app** sur https://pypi.org/project/py2app/."
#: using/mac.rst:167
#: using/mac.rst:168
msgid "Other Resources"
msgstr "Autres ressources"
#: using/mac.rst:169
#: using/mac.rst:170
msgid ""
"The MacPython mailing list is an excellent support resource for Python users "
"and developers on the Mac:"
@ -368,14 +372,14 @@ msgstr ""
"La liste de diffusion courriel **MacPython** est une excellente ressource "
"support pour les utilisateurs et développeurs Python sur Mac :"
#: using/mac.rst:172
#: using/mac.rst:173
msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
msgstr "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
#: using/mac.rst:174
#: using/mac.rst:175
msgid "Another useful resource is the MacPython wiki:"
msgstr "Une autre ressource utile est le wiki **MacPython** :"
#: using/mac.rst:176
#: using/mac.rst:177
msgid "https://wiki.python.org/moin/MacPython"
msgstr "https://wiki.python.org/moin/MacPython"

10
using/unix.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-22 01:46+0200\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -123,11 +123,12 @@ msgid "Building Python"
msgstr "Compiler Python"
#: using/unix.rst:69
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
"the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
"either the latest release's source or just grab a fresh `clone <https://"
"devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_. (If you want to "
"devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_. (If you want to "
"contribute patches, you will need a clone.)"
msgstr ""
"Si vous voulez compiler CPython vous-même, la première chose à faire est de "
@ -296,9 +297,10 @@ msgstr ""
"``install`` réécrirait le fichier ``openssl.cnf``."
#: using/unix.rst:172
#, fuzzy
msgid ""
"Build Python with custom OpenSSL (see the configure `--with-openssl` and `--"
"with-openssl-rpath` options)"
"Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
"``--with-openssl-rpath`` options)"
msgstr ""
"Ensuite, compilez Python avec votre version d'OpenSSL personnalisée (voir "
"les options ``--with-openssl`` et ``--with-openssl-rpath`` du script "

762
using/windows.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff