AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

Make merge (#21)

Browse source 
J'ai juste exécuté `python merge.py 3.11`. Reviewed-on: #21 Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
This commit is contained in:
Julien Palard 2023-01-15 21:42:07 +00:00 • committed by jeanas
commit 26c991fc20
281 changed files with 36271 additions and 29299 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

5
c-api/allocation.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-20 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -20,8 +20,9 @@ msgid "Allocating Objects on the Heap"
msgstr "Allouer des objets dans le tas"
#: c-api/allocation.rst:17
#, fuzzy
msgid ""
"Initialize a newly-allocated object *op* with its type and initial "
"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
"reference. Returns the initialized object. If *type* indicates that the "
"object participates in the cyclic garbage detector, it is added to the "
"detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "

10
c-api/apiabiversion.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -183,17 +183,21 @@ msgid ""
msgstr "Ainsi ``3.4.1a2`` est une hexane-version ``0x030401a2``."
#: c-api/apiabiversion.rst:61
msgid "Use this for numeric comparisons, e.g. ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
msgstr ""
#: c-api/apiabiversion.rst:63
msgid "This version is also available via the symbol :data:`Py_Version`."
msgstr ""
#: c-api/apiabiversion.rst:65
#: c-api/apiabiversion.rst:67
msgid ""
"The Python runtime version number encoded in a single constant integer, with "
"the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
"Python version used at run time."
msgstr ""
#: c-api/apiabiversion.rst:71
#: c-api/apiabiversion.rst:73
msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
msgstr ""
"Toutes les macros données sont définies dans :source:`Include/patchlevel.h`."

640
c-api/arg.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

147
c-api/call.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:07+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -209,12 +209,7 @@ msgid ""
"future extensions."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:161 c-api/call.rst:259 c-api/call.rst:360 c-api/call.rst:391
#: c-api/call.rst:413
msgid "This function is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:153
#: c-api/call.rst:151
msgid ""
"If *op* does not support the vectorcall protocol (either because the type "
"does not or because the specific instance does not), return *NULL*. "
@ -222,19 +217,19 @@ msgid ""
"function never raises an exception."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:158
#: c-api/call.rst:156
msgid ""
"This is mostly useful to check whether or not *op* supports vectorcall, "
"which can be done by checking ``PyVectorcall_Function(op) != NULL``."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:167
#: c-api/call.rst:163
msgid ""
"Call *callable*'s :c:type:`vectorcallfunc` with positional and keyword "
"arguments given in a tuple and dict, respectively."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:170
#: c-api/call.rst:166
msgid ""
"This is a specialized function, intended to be put in the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_call` slot or be used in an implementation of ``tp_call``. "
@ -242,11 +237,11 @@ msgid ""
"not fall back to ``tp_call``."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:183
#: c-api/call.rst:177
msgid "Object Calling API"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:185
#: c-api/call.rst:179
msgid ""
"Various functions are available for calling a Python object. Each converts "
"its arguments to a convention supported by the called object – either "
@ -254,130 +249,130 @@ msgid ""
"pick one that best fits the format of data you have available."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:191
#: c-api/call.rst:185
msgid ""
"The following table summarizes the available functions; please see "
"individual documentation for details."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:195
#: c-api/call.rst:189
msgid "Function"
msgstr "Fonction"
#: c-api/call.rst:195
#: c-api/call.rst:189
msgid "callable"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:195
#: c-api/call.rst:189
msgid "args"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:195
#: c-api/call.rst:189
msgid "kwargs"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:197
#: c-api/call.rst:191
msgid ":c:func:`PyObject_Call`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:199 c-api/call.rst:203 c-api/call.rst:209 c-api/call.rst:219
#: c-api/call.rst:193 c-api/call.rst:197 c-api/call.rst:203 c-api/call.rst:213
msgid "``PyObject *``"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:197
#: c-api/call.rst:191
msgid "tuple"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:219
#: c-api/call.rst:213
msgid "dict/``NULL``"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:199
#: c-api/call.rst:193
msgid ":c:func:`PyObject_CallNoArgs`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:201 c-api/call.rst:205 c-api/call.rst:209 c-api/call.rst:213
#: c-api/call.rst:215
#: c-api/call.rst:195 c-api/call.rst:199 c-api/call.rst:203 c-api/call.rst:207
#: c-api/call.rst:209
msgid "---"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:201
#: c-api/call.rst:195
msgid ":c:func:`PyObject_CallOneArg`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:215
#: c-api/call.rst:209
msgid "1 object"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:203
#: c-api/call.rst:197
msgid ":c:func:`PyObject_CallObject`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:203
#: c-api/call.rst:197
msgid "tuple/``NULL``"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:205
#: c-api/call.rst:199
msgid ":c:func:`PyObject_CallFunction`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:207
#: c-api/call.rst:201
msgid "format"
msgstr "format"
#: c-api/call.rst:207
#: c-api/call.rst:201
msgid ":c:func:`PyObject_CallMethod`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:207
#: c-api/call.rst:201
msgid "obj + ``char*``"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:209
#: c-api/call.rst:203
msgid ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:211
#: c-api/call.rst:205
msgid "variadic"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:211
#: c-api/call.rst:205
msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:213 c-api/call.rst:215
#: c-api/call.rst:207 c-api/call.rst:209
msgid "obj + name"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:213
#: c-api/call.rst:207
msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodNoArgs`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:215
#: c-api/call.rst:209
msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodOneArg`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:217
#: c-api/call.rst:211
msgid ":c:func:`PyObject_Vectorcall`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:219 c-api/call.rst:221
#: c-api/call.rst:213 c-api/call.rst:215
msgid "vectorcall"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:219
#: c-api/call.rst:213
msgid ":c:func:`PyObject_VectorcallDict`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:221
#: c-api/call.rst:215
msgid ":c:func:`PyObject_VectorcallMethod`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:221
#: c-api/call.rst:215
msgid "arg + name"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:227
#: c-api/call.rst:221
msgid ""
"Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the tuple "
"*args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
@ -386,49 +381,49 @@ msgstr ""
"le *n*-uplet *args*, et des arguments nommés donnés par le dictionnaire "
"*kwargs*."
#: c-api/call.rst:230
#: c-api/call.rst:224
msgid ""
"*args* must not be *NULL*; use an empty tuple if no arguments are needed. If "
"no named arguments are needed, *kwargs* can be *NULL*."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:245 c-api/call.rst:269 c-api/call.rst:301 c-api/call.rst:334
#: c-api/call.rst:357 c-api/call.rst:410
#: c-api/call.rst:239 c-api/call.rst:261 c-api/call.rst:293 c-api/call.rst:326
#: c-api/call.rst:347 c-api/call.rst:394
msgid ""
"Return the result of the call on success, or raise an exception and return "
"*NULL* on failure."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:236
#: c-api/call.rst:230
msgid ""
"This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args, "
"**kwargs)``."
msgstr ""
"Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args, **kwargs)``."
#: c-api/call.rst:242
#: c-api/call.rst:236
msgid ""
"Call a callable Python object *callable* without any arguments. It is the "
"most efficient way to call a callable Python object without any argument."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:253
#: c-api/call.rst:247
msgid ""
"Call a callable Python object *callable* with exactly 1 positional argument "
"*arg* and no keyword arguments."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:266
#: c-api/call.rst:258
msgid ""
"Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the tuple "
"*args*. If no arguments are needed, then *args* can be *NULL*."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:284
#: c-api/call.rst:276
msgid "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args)``."
msgstr "Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args)``."
#: c-api/call.rst:277
#: c-api/call.rst:269
msgid ""
"Call a callable Python object *callable*, with a variable number of C "
"arguments. The C arguments are described using a :c:func:`Py_BuildValue` "
@ -436,92 +431,92 @@ msgid ""
"are provided."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:286
#: c-api/call.rst:278
msgid ""
"Note that if you only pass :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
"`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:289
#: c-api/call.rst:281
msgid "The type of *format* was changed from ``char *``."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:295
#: c-api/call.rst:287
msgid ""
"Call the method named *name* of object *obj* with a variable number of C "
"arguments. The C arguments are described by a :c:func:`Py_BuildValue` "
"format string that should produce a tuple."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:299
#: c-api/call.rst:291
msgid "The format can be *NULL*, indicating that no arguments are provided."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:304
#: c-api/call.rst:296
msgid ""
"This is the equivalent of the Python expression: ``obj.name(arg1, "
"arg2, ...)``."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:307
#: c-api/call.rst:299
msgid ""
"Note that if you only pass :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
"`PyObject_CallMethodObjArgs` is a faster alternative."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:310
#: c-api/call.rst:302
msgid "The types of *name* and *format* were changed from ``char *``."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:316
#: c-api/call.rst:308
msgid ""
"Call a callable Python object *callable*, with a variable number of :c:type:"
"Call a callable Python object *callable*, with a variable number of :c:expr:"
"`PyObject *` arguments. The arguments are provided as a variable number of "
"parameters followed by *NULL*."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:323
#: c-api/call.rst:315
msgid ""
"This is the equivalent of the Python expression: ``callable(arg1, "
"arg2, ...)``."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:329
#: c-api/call.rst:321
msgid ""
"Call a method of the Python object *obj*, where the name of the method is "
"given as a Python string object in *name*. It is called with a variable "
"number of :c:type:`PyObject *` arguments. The arguments are provided as a "
"number of :c:expr:`PyObject *` arguments. The arguments are provided as a "
"variable number of parameters followed by *NULL*."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:340
#: c-api/call.rst:332
msgid ""
"Call a method of the Python object *obj* without arguments, where the name "
"of the method is given as a Python string object in *name*."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:353
#: c-api/call.rst:343
msgid ""
"Call a method of the Python object *obj* with a single positional argument "
"*arg*, where the name of the method is given as a Python string object in "
"*name*."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:367
#: c-api/call.rst:355
msgid ""
"Call a callable Python object *callable*. The arguments are the same as for :"
"c:type:`vectorcallfunc`. If *callable* supports vectorcall_, this directly "
"calls the vectorcall function stored in *callable*."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:381
#: c-api/call.rst:367
msgid ""
"Call *callable* with positional arguments passed exactly as in the "
"vectorcall_ protocol, but with keyword arguments passed as a dictionary "
"*kwdict*. The *args* array contains only the positional arguments."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:385
#: c-api/call.rst:371
msgid ""
"Regardless of which protocol is used internally, a conversion of arguments "
"needs to be done. Therefore, this function should only be used if the caller "
@ -529,7 +524,7 @@ msgid ""
"tuple for the positional arguments."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:397
#: c-api/call.rst:381
msgid ""
"Call a method using the vectorcall calling convention. The name of the "
"method is given as a Python string *name*. The object whose method is called "
@ -541,17 +536,17 @@ msgid ""
"`PyObject_Vectorcall`."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:406
#: c-api/call.rst:390
msgid ""
"If the object has the :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR` feature, this "
"will call the unbound method object with the full *args* vector as arguments."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:419
#: c-api/call.rst:401
msgid "Call Support API"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:423
#: c-api/call.rst:405
msgid ""
"Determine if the object *o* is callable. Return ``1`` if the object is "
"callable and ``0`` otherwise. This function always succeeds."

4
c-api/capsule.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:17
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents an opaque value, useful for C "
"extension modules who need to pass an opaque value (as a :c:type:`void*` "
"extension modules who need to pass an opaque value (as a :c:expr:`void*` "
"pointer) through Python code to other C code. It is often used to make a C "
"function pointer defined in one module available to other modules, so the "
"regular import mechanism can be used to access C APIs defined in dynamically "

24
c-api/code.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:30+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -131,3 +131,25 @@ msgid ""
"not necessarily represent the bytecode actually executed by CPython. The "
"primary use case for this function is debuggers and profilers."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:95
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_varnames')``. Returns a new "
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:104
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Returns a new "
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
"variables that are referenced by nested functions. On error, ``NULL`` is "
"returned and an exception is raised."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:113
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new "
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the free "
"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
msgstr ""

8
c-api/complex.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-22 09:58+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:31+0100\n"
"Last-Translator: ANTOINE FOURES <afoures@student.42.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -174,13 +174,15 @@ msgstr ""
"Renvoie un nouveau :c:type:`PyComplexObject` à partir de *real* et de *imag*."
#: c-api/complex.rst:118
msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
#, fuzzy
msgid "Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
msgstr ""
"Renvoie la partie réelle du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:type:"
"`double` en C."
#: c-api/complex.rst:123
msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."
#, fuzzy
msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
msgstr ""
"Renvoie la partie imaginaire du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:"
"type:`double` en C."

50
c-api/conversion.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -51,58 +51,60 @@ msgid ""
"The wrappers ensure that ``str[size-1]`` is always ``'\\0'`` upon return. "
"They never write more than *size* bytes (including the trailing ``'\\0'``) "
"into str. Both functions require that ``str != NULL``, ``size > 0``, "
"``format != NULL`` and ``size < INT_MAX``."
"``format != NULL`` and ``size < INT_MAX``. Note that this means there is no "
"equivalent to the C99 ``n = snprintf(NULL, 0, ...)`` which would determine "
"the necessary buffer size."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:33
#: c-api/conversion.rst:34
msgid ""
"The return value (*rv*) for these functions should be interpreted as follows:"
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:35
#: c-api/conversion.rst:36
msgid ""
"When ``0 <= rv < size``, the output conversion was successful and *rv* "
"characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\0'`` byte at "
"``str[rv]``)."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:39
#: c-api/conversion.rst:40
msgid ""
"When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer with "
"``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. ``str[size-1]`` is "
"``'\\0'`` in this case."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:43
#: c-api/conversion.rst:44
msgid ""
"When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" ``str[size-1]`` is ``'\\0'`` in "
"this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
"error depends on the underlying platform."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:48
#: c-api/conversion.rst:49
msgid ""
"The following functions provide locale-independent string to number "
"conversions."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:52
#: c-api/conversion.rst:53
msgid ""
"Convert a string ``s`` to a :c:type:`double`, raising a Python exception on "
"Convert a string ``s`` to a :c:expr:`double`, raising a Python exception on "
"failure. The set of accepted strings corresponds to the set of strings "
"accepted by Python's :func:`float` constructor, except that ``s`` must not "
"have leading or trailing whitespace. The conversion is independent of the "
"current locale."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:58
#: c-api/conversion.rst:59
msgid ""
"If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string. Raise :exc:"
"`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid representation "
"of a floating-point number."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:62
#: c-api/conversion.rst:63
msgid ""
"If endptr is not ``NULL``, convert as much of the string as possible and set "
"``*endptr`` to point to the first unconverted character. If no initial "
@ -111,7 +113,7 @@ msgid ""
"ValueError, and return ``-1.0``."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:69
#: c-api/conversion.rst:70
msgid ""
"If ``s`` represents a value that is too large to store in a float (for "
"example, ``\"1e500\"`` is such a string on many platforms) then if "
@ -122,50 +124,50 @@ msgid ""
"the first character after the converted value."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:77
#: c-api/conversion.rst:78
msgid ""
"If any other error occurs during the conversion (for example an out-of-"
"memory error), set the appropriate Python exception and return ``-1.0``."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:86
#: c-api/conversion.rst:87
msgid ""
"Convert a :c:type:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
"Convert a :c:expr:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
"*precision*, and *flags*."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:89
#: c-api/conversion.rst:90
msgid ""
"*format_code* must be one of ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, "
"``'G'`` or ``'r'``. For ``'r'``, the supplied *precision* must be 0 and is "
"ignored. The ``'r'`` format code specifies the standard :func:`repr` format."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:94
#: c-api/conversion.rst:95
msgid ""
"*flags* can be zero or more of the values ``Py_DTSF_SIGN``, "
"``Py_DTSF_ADD_DOT_0``, or ``Py_DTSF_ALT``, or-ed together:"
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:97
#: c-api/conversion.rst:98
msgid ""
"``Py_DTSF_SIGN`` means to always precede the returned string with a sign "
"character, even if *val* is non-negative."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:100
#: c-api/conversion.rst:101
msgid ""
"``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` means to ensure that the returned string will not look "
"like an integer."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:103
#: c-api/conversion.rst:104
msgid ""
"``Py_DTSF_ALT`` means to apply \"alternate\" formatting rules. See the "
"documentation for the :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:107
#: c-api/conversion.rst:108
msgid ""
"If *ptype* is non-``NULL``, then the value it points to will be set to one "
"of ``Py_DTST_FINITE``, ``Py_DTST_INFINITE``, or ``Py_DTST_NAN``, signifying "
@ -173,20 +175,20 @@ msgid ""
"respectively."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:111
#: c-api/conversion.rst:112
msgid ""
"The return value is a pointer to *buffer* with the converted string or "
"``NULL`` if the conversion failed. The caller is responsible for freeing the "
"returned string by calling :c:func:`PyMem_Free`."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:120
#: c-api/conversion.rst:121
msgid ""
"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
"identically to :c:func:`strcmp` except that it ignores the case."
msgstr ""
#: c-api/conversion.rst:126
#: c-api/conversion.rst:127
msgid ""
"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
"identically to :c:func:`strncmp` except that it ignores the case."

47
c-api/datetime.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
"normalisé pour que le nombre de microsecondes et de secondes tombe dans la "
"plage documentée pour les objets :class:`datetime.timedelta`."
#: c-api/datetime.rst:137
#: c-api/datetime.rst:138
msgid ""
"Return a :class:`datetime.timezone` object with an unnamed fixed offset "
"represented by the *offset* argument."
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
"Renvoie un objet :class:`datetime.timezone` avec un décalage anonyme fixe "
"représenté par l'argument *offset*."
#: c-api/datetime.rst:144
#: c-api/datetime.rst:146
msgid ""
"Return a :class:`datetime.timezone` object with a fixed offset represented "
"by the *offset* argument and with tzname *name*."
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
"Renvoie un objet :class:`datetime.timezone` avec un décalage fixe représenté "
"par l'argument *offset* et avec le nom de fuseau horaire *name*."
#: c-api/datetime.rst:150
#: c-api/datetime.rst:152
#, fuzzy
msgid ""
"Macros to extract fields from date objects. The argument must be an "
@ -236,19 +236,19 @@ msgstr ""
"`PyDateTime_DateTime`). L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est "
"pas vérifié :"
#: c-api/datetime.rst:157
#: c-api/datetime.rst:159
msgid "Return the year, as a positive int."
msgstr "Renvoie l'année, sous forme d'entier positif."
#: c-api/datetime.rst:162
#: c-api/datetime.rst:164
msgid "Return the month, as an int from 1 through 12."
msgstr "Renvoie le mois, sous forme d'entier allant de 1 à 12."
#: c-api/datetime.rst:167
#: c-api/datetime.rst:169
msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
msgstr "Renvoie le jour, sous forme d'entier allant de 1 à 31."
#: c-api/datetime.rst:170
#: c-api/datetime.rst:172
#, fuzzy
msgid ""
"Macros to extract fields from datetime objects. The argument must be an "
@ -259,27 +259,32 @@ msgstr ""
"une instance de :c:data:`PyDateTime_DateTime` ou une sous-classe de celle-"
"ci. L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :"
#: c-api/datetime.rst:205
#: c-api/datetime.rst:216
msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
msgstr "Renvoie l'heure, sous forme d'entier allant de 0 à 23."
#: c-api/datetime.rst:210
#: c-api/datetime.rst:221
msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
msgstr "Renvoie la minute, sous forme d'entier allant de 0 à 59."
#: c-api/datetime.rst:215
#: c-api/datetime.rst:226
msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
msgstr "Renvoie la seconde, sous forme d'entier allant de 0 à 59."
#: c-api/datetime.rst:220
#: c-api/datetime.rst:231
msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
msgstr "Renvoie la microseconde, sous forme d'entier allant de 0 à 999999."
#: c-api/datetime.rst:224
#: c-api/datetime.rst:236
#, fuzzy
msgid "Return the fold, as an int from 0 through 1."
msgstr "Renvoie le jour, sous forme d'entier allant de 1 à 31."
#: c-api/datetime.rst:243
msgid "Return the tzinfo (which may be ``None``)."
msgstr ""
#: c-api/datetime.rst:199
#: c-api/datetime.rst:210
#, fuzzy
msgid ""
"Macros to extract fields from time objects. The argument must be an "
@ -290,7 +295,7 @@ msgstr ""
"instance de :c:data:`PyDateTime_Time` ou une sous-classe de celle-ci. "
"L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :"
#: c-api/datetime.rst:229
#: c-api/datetime.rst:248
#, fuzzy
msgid ""
"Macros to extract fields from time delta objects. The argument must be an "
@ -301,26 +306,26 @@ msgstr ""
"être une instance de :c:data:`PyDateTime_Delta` ou une sous-classe de celle-"
"ci. L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :"
#: c-api/datetime.rst:235
#: c-api/datetime.rst:254
msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
msgstr ""
"Renvoie le nombre de jours, sous forme d'entier allant de ``-999999999`` à "
"``999999999``."
#: c-api/datetime.rst:242
#: c-api/datetime.rst:261
msgid "Return the number of seconds, as an int from 0 through 86399."
msgstr "Renvoie le nombre de secondes sous forme d'entier allant de 0 à 86399."
#: c-api/datetime.rst:249
#: c-api/datetime.rst:268
msgid "Return the number of microseconds, as an int from 0 through 999999."
msgstr ""
"Renvoie le nombre de microsecondes, sous forme d'entier allant de 0 à 999999."
#: c-api/datetime.rst:254
#: c-api/datetime.rst:273
msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
msgstr "Macros de confort pour les modules implémentant l'API DB :"
#: c-api/datetime.rst:258
#: c-api/datetime.rst:277
msgid ""
"Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an argument "
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
@ -328,7 +333,7 @@ msgstr ""
"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`datetime.datetime` à partir d'un n-"
"uplet qui peut être passé à :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
#: c-api/datetime.rst:264
#: c-api/datetime.rst:283
msgid ""
"Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."

8
c-api/dict.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:36+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
#: c-api/dict.rst:75
msgid ""
"Insert *val* into the dictionary *p* using *key* as a key. *key* should be "
"a :c:type:`const char*`. The key object is created using "
"a :c:expr:`const char*`. The key object is created using "
"``PyUnicode_FromString(key)``. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
"failure. This function *does not* steal a reference to *val*."
msgstr ""
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
#: c-api/dict.rst:120
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as a :c:"
"type:`const char*`, rather than a :c:type:`PyObject*`."
"expr:`const char*`, rather than a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
#: c-api/dict.rst:123
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
"`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` prior to the "
"first call to this function to start the iteration; the function returns "
"true for each pair in the dictionary, and false once all pairs have been "
"reported. The parameters *pkey* and *pvalue* should either point to :c:type:"
"reported. The parameters *pkey* and *pvalue* should either point to :c:expr:"
"`PyObject*` variables that will be filled in with each key and value, "
"respectively, or may be ``NULL``. Any references returned through them are "
"borrowed. *ppos* should not be altered during iteration. Its value "

30
c-api/exceptions.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
"occurred. Most C API functions don't clear this on success, but will set it "
"to indicate the cause of the error on failure. Most C API functions also "
"return an error indicator, usually ``NULL`` if they are supposed to return a "
"pointer, or ``-1`` if they return an integer (exception: the :c:func:"
"`PyArg_\\*` functions return ``1`` for success and ``0`` for failure)."
"pointer, or ``-1`` if they return an integer (exception: the ``PyArg_*`` "
"functions return ``1`` for success and ``0`` for failure)."
msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:20
@ -219,12 +219,12 @@ msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:191
msgid ""
"This is a convenience function to raise :exc:`WindowsError`. If called with "
"*ierr* of :c:data:`0`, the error code returned by a call to :c:func:"
"`GetLastError` is used instead. It calls the Win32 function :c:func:"
"`FormatMessage` to retrieve the Windows description of error code given by "
"*ierr* or :c:func:`GetLastError`, then it constructs a tuple object whose "
"first item is the *ierr* value and whose second item is the corresponding "
"error message (gotten from :c:func:`FormatMessage`), and then calls "
"*ierr* of ``0``, the error code returned by a call to :c:func:`GetLastError` "
"is used instead. It calls the Win32 function :c:func:`FormatMessage` to "
"retrieve the Windows description of error code given by *ierr* or :c:func:"
"`GetLastError`, then it constructs a tuple object whose first item is the "
"*ierr* value and whose second item is the corresponding error message "
"(gotten from :c:func:`FormatMessage`), and then calls "
"``PyErr_SetObject(PyExc_WindowsError, object)``. This function always "
"returns ``NULL``."
msgstr ""
@ -387,10 +387,10 @@ msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:372
msgid ""
"Test whether the error indicator is set. If set, return the exception "
"*type* (the first argument to the last call to one of the :c:func:"
"`PyErr_Set\\*` functions or to :c:func:`PyErr_Restore`). If not set, return "
"``NULL``. You do not own a reference to the return value, so you do not "
"need to :c:func:`Py_DECREF` it."
"*type* (the first argument to the last call to one of the ``PyErr_Set*`` "
"functions or to :c:func:`PyErr_Restore`). If not set, return ``NULL``. You "
"do not own a reference to the return value, so you do not need to :c:func:"
"`Py_DECREF` it."
msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:378
@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Exceptions standards"
msgid ""
"All standard Python exceptions are available as global variables whose names "
"are ``PyExc_`` followed by the Python exception name. These have the type :"
"c:type:`PyObject*`; they are all class objects. For completeness, here are "
"c:expr:`PyObject*`; they are all class objects. For completeness, here are "
"all the variables:"
msgstr ""
@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"All standard Python warning categories are available as global variables "
"whose names are ``PyExc_`` followed by the Python exception name. These have "
"the type :c:type:`PyObject*`; they are all class objects. For completeness, "
"the type :c:expr:`PyObject*`; they are all class objects. For completeness, "
"here are all the variables:"
msgstr ""

9
c-api/file.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:00+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Objets fichiers"
#, fuzzy
msgid ""
"These APIs are a minimal emulation of the Python 2 C API for built-in file "
"objects, which used to rely on the buffered I/O (:c:type:`FILE*`) support "
"objects, which used to rely on the buffered I/O (:c:expr:`FILE*`) support "
"from the C standard library. In Python 3, files and streams use the new :"
"mod:`io` module, which defines several layers over the low-level unbuffered "
"I/O of the operating system. The functions described below are convenience "
@ -76,8 +76,9 @@ msgid "Ignore *name* attribute."
msgstr "ignore l'attribut *name*"
#: c-api/file.rst:41
#, fuzzy
msgid ""
"Return the file descriptor associated with *p* as an :c:type:`int`. If the "
"Return the file descriptor associated with *p* as an :c:expr:`int`. If the "
"object is an integer, its value is returned. If not, the object's :meth:"
"`~io.IOBase.fileno` method is called if it exists; the method must return an "
"integer, which is returned as the file descriptor value. Sets an exception "
@ -120,7 +121,7 @@ msgstr ""
#: c-api/file.rst:68
msgid ""
"The handler is a function of type :c:type:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, "
"The handler is a function of type :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, "
"void *userData)`, where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
msgstr ""

21
c-api/float.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 15:30+0100\n"
"Last-Translator: ANTOINE FOURES <afoures@student.42.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
#: c-api/float.rst:47
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*. If "
"Return a C :c:expr:`double` representation of the contents of *pyfloat*. If "
"*pyfloat* is not a Python floating point object but has a :meth:`__float__` "
"method, this method will first be called to convert *pyfloat* into a float. "
"If ``__float__()`` is not defined then it falls back to :meth:`__index__`. "
@ -91,8 +91,9 @@ msgid "Use :meth:`__index__` if available."
msgstr ""
#: c-api/float.rst:60
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*, but "
"Return a C :c:expr:`double` representation of the contents of *pyfloat*, but "
"without error checking."
msgstr ""
"Renvoie une représentation du contenu d'un *pyfloat* sous la forme d'un :c:"
@ -109,16 +110,18 @@ msgstr ""
"flottante. C'est une enveloppe autour du fichier d'entête :file:`float.h`."
#: c-api/float.rst:73
#, fuzzy
msgid ""
"Return the maximum representable finite float *DBL_MAX* as C :c:type:"
"Return the maximum representable finite float *DBL_MAX* as C :c:expr:"
"`double`."
msgstr ""
"Renvoie le nombre à virgule flottante fini maximal *DBL_MAX* sous la forme "
"d'un :c:type:`double` en C."
#: c-api/float.rst:78
#, fuzzy
msgid ""
"Return the minimum normalized positive float *DBL_MIN* as C :c:type:`double`."
"Return the minimum normalized positive float *DBL_MIN* as C :c:expr:`double`."
msgstr ""
"Renvoie le nombre à virgule flottante minimal normalisé *DBL_MIN* sous la "
"forme :c:type:`double` en C."
@ -131,8 +134,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The pack and unpack functions provide an efficient platform-independent way "
"to store floating-point values as byte strings. The Pack routines produce a "
"bytes string from a C :c:type:`double`, and the Unpack routines produce a C :"
"c:type:`double` from such a bytes string. The suffix (2, 4 or 8) specifies "
"bytes string from a C :c:expr:`double`, and the Unpack routines produce a C :"
"c:expr:`double` from such a bytes string. The suffix (2, 4 or 8) specifies "
"the number of bytes in the bytes string."
msgstr ""
@ -162,7 +165,7 @@ msgstr ""
#: c-api/float.rst:109
msgid ""
"The pack routines write 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:type:"
"The pack routines write 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:expr:"
"`int` argument, non-zero if you want the bytes string in little-endian "
"format (exponent last, at ``p+1``, ``p+3``, or ``p+6`` ``p+7``), zero if you "
"want big-endian format (exponent first, at *p*). The :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` "
@ -207,7 +210,7 @@ msgstr ""
#: c-api/float.rst:140
msgid ""
"The unpack routines read 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:"
"type:`int` argument, non-zero if the bytes string is in little-endian format "
"expr:`int` argument, non-zero if the bytes string is in little-endian format "
"(exponent last, at ``p+1``, ``p+3`` or ``p+6`` and ``p+7``), zero if big-"
"endian (exponent first, at *p*). The :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` constant can be "
"used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big endian processor, "

51
c-api/frame.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 00:48+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -45,62 +45,83 @@ msgstr ""
msgid "See also :ref:`Reflection <reflection>`."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:25
#: c-api/frame.rst:24
msgid ""
"The type of frame objects. It is the same object as :py:class:`types."
"FrameType` in the Python layer."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:29
msgid ""
"Previously, this type was only available after including ``<frameobject.h>``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:34
msgid "Return non-zero if *obj* is a frame object."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:38
msgid ""
"Previously, this function was only available after including ``<frameobject."
"h>``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:43
msgid "Get the *frame* next outer frame."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:27
#: c-api/frame.rst:45
msgid ""
"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:35
#: c-api/frame.rst:53
msgid "Get the *frame*'s ``f_builtins`` attribute."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:68
#: c-api/frame.rst:86
msgid "Return a :term:`strong reference`. The result cannot be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:44
#: c-api/frame.rst:62
msgid "Get the *frame* code."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:86
#: c-api/frame.rst:104
msgid "Return a :term:`strong reference`."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:48
#: c-api/frame.rst:66
msgid "The result (frame code) cannot be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:55
#: c-api/frame.rst:73
msgid ""
"Get the generator, coroutine, or async generator that owns this frame, or "
"``NULL`` if this frame is not owned by a generator. Does not raise an "
"exception, even if the return value is ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:59
#: c-api/frame.rst:77
msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:66
#: c-api/frame.rst:84
msgid "Get the *frame*'s ``f_globals`` attribute."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:75
#: c-api/frame.rst:93
msgid "Get the *frame*'s ``f_lasti`` attribute."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:77
#: c-api/frame.rst:95
msgid "Returns -1 if ``frame.f_lasti`` is ``None``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:84
#: c-api/frame.rst:102
msgid "Get the *frame*'s ``f_locals`` attribute (:class:`dict`)."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:93
#: c-api/frame.rst:111
msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
msgstr ""

5
c-api/import.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -277,8 +277,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/import.rst:268
#, fuzzy
msgid ""
"This pointer is initialized to point to an array of :c:type:`struct _frozen` "
"This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` "
"records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero. When a "
"frozen module is imported, it is searched in this table. Third-party code "
"could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "

44
c-api/init.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:22+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -556,7 +556,7 @@ msgstr ""
#: c-api/init.rst:529 c-api/init.rst:680 c-api/init.rst:706
msgid ""
"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:type:"
"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:expr:"
"`wchar_*` string."
msgstr ""
@ -984,11 +984,11 @@ msgstr ""
#: c-api/init.rst:850
msgid ""
"Note that the :c:func:`PyGILState_\\*` functions assume there is only one "
"global interpreter (created automatically by :c:func:`Py_Initialize`). "
"Python supports the creation of additional interpreters (using :c:func:"
"`Py_NewInterpreter`), but mixing multiple interpreters and the :c:func:"
"`PyGILState_\\*` API is unsupported."
"Note that the ``PyGILState_*`` functions assume there is only one global "
"interpreter (created automatically by :c:func:`Py_Initialize`). Python "
"supports the creation of additional interpreters (using :c:func:"
"`Py_NewInterpreter`), but mixing multiple interpreters and the "
"``PyGILState_*`` API is unsupported."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:860
@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
#: c-api/init.rst:916
msgid ""
"This data structure represents the state of a single thread. The only "
"public data member is :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState *`), which "
"public data member is :attr:`interp` (:c:expr:`PyInterpreterState *`), which "
"points to this thread's interpreter state."
msgstr ""
@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
#: c-api/init.rst:1293
msgid ""
"The type of the *id* parameter changed from :c:type:`long` to :c:type:"
"The type of the *id* parameter changed from :c:expr:`long` to :c:expr:"
"`unsigned long`."
msgstr ""
@ -1653,10 +1653,10 @@ msgstr ""
#: c-api/init.rst:1481
msgid ""
"Also note that combining this functionality with :c:func:`PyGILState_\\*` "
"APIs is delicate, because these APIs assume a bijection between Python "
"thread states and OS-level threads, an assumption broken by the presence of "
"sub-interpreters. It is highly recommended that you don't switch sub-"
"Also note that combining this functionality with ``PyGILState_*`` APIs is "
"delicate, because these APIs assume a bijection between Python thread states "
"and OS-level threads, an assumption broken by the presence of sub-"
"interpreters. It is highly recommended that you don't switch sub-"
"interpreters between a pair of matching :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:"
"func:`PyGILState_Release` calls. Furthermore, extensions (such as :mod:"
"`ctypes`) using these APIs to allow calling of Python code from non-Python "
@ -1968,7 +1968,7 @@ msgid ""
"(TLS) which wraps the underlying native TLS implementation to support the "
"Python-level thread local storage API (:class:`threading.local`). The "
"CPython C level APIs are similar to those offered by pthreads and Windows: "
"use a thread key and functions to associate a :c:type:`void*` value per "
"use a thread key and functions to associate a :c:expr:`void*` value per "
"thread."
msgstr ""
@ -1987,8 +1987,8 @@ msgstr ""
#: c-api/init.rst:1743
msgid ""
"None of these API functions handle memory management on behalf of the :c:"
"type:`void*` values. You need to allocate and deallocate them yourself. If "
"the :c:type:`void*` values happen to be :c:type:`PyObject*`, these functions "
"expr:`void*` values. You need to allocate and deallocate them yourself. If "
"the :c:expr:`void*` values happen to be :c:expr:`PyObject*`, these functions "
"don't do refcount operations on them either."
msgstr ""
@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"TSS API is introduced to supersede the use of the existing TLS API within "
"the CPython interpreter. This API uses a new type :c:type:`Py_tss_t` "
"instead of :c:type:`int` to represent thread keys."
"instead of :c:expr:`int` to represent thread keys."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1759
@ -2048,12 +2048,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Free the given *key* allocated by :c:func:`PyThread_tss_alloc`, after first "
"calling :c:func:`PyThread_tss_delete` to ensure any associated thread locals "
"have been unassigned. This is a no-op if the *key* argument is `NULL`."
"have been unassigned. This is a no-op if the *key* argument is ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1802
msgid ""
"A freed key becomes a dangling pointer. You should reset the key to `NULL`."
"A freed key becomes a dangling pointer. You should reset the key to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1807
@ -2094,14 +2094,14 @@ msgstr ""
#: c-api/init.rst:1841
msgid ""
"Return a zero value to indicate successfully associating a :c:type:`void*` "
"Return a zero value to indicate successfully associating a :c:expr:`void*` "
"value with a TSS key in the current thread. Each thread has a distinct "
"mapping of the key to a :c:type:`void*` value."
"mapping of the key to a :c:expr:`void*` value."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1848
msgid ""
"Return the :c:type:`void*` value associated with a TSS key in the current "
"Return the :c:expr:`void*` value associated with a TSS key in the current "
"thread. This returns ``NULL`` if no value is associated with the key in the "
"current thread."
msgstr ""

470
c-api/init_config.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

12
c-api/intro.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -313,13 +313,13 @@ msgstr ""
#: c-api/intro.rst:266
msgid ""
"Most Python/C API functions have one or more arguments as well as a return "
"value of type :c:type:`PyObject*`. This type is a pointer to an opaque data "
"value of type :c:expr:`PyObject*`. This type is a pointer to an opaque data "
"type representing an arbitrary Python object. Since all Python object types "
"are treated the same way by the Python language in most situations (e.g., "
"assignments, scope rules, and argument passing), it is only fitting that "
"they should be represented by a single C type. Almost all Python objects "
"live on the heap: you never declare an automatic or static variable of type :"
"c:type:`PyObject`, only pointer variables of type :c:type:`PyObject*` can "
"c:type:`PyObject`, only pointer variables of type :c:expr:`PyObject*` can "
"be declared. The sole exception are the type objects; since these must "
"never be deallocated, they are typically static :c:type:`PyTypeObject` "
"objects."
@ -532,8 +532,8 @@ msgstr ""
#: c-api/intro.rst:532
msgid ""
"There are few other data types that play a significant role in the Python/C "
"API; most are simple C types such as :c:type:`int`, :c:type:`long`, :c:type:"
"`double` and :c:type:`char*`. A few structure types are used to describe "
"API; most are simple C types such as :c:expr:`int`, :c:expr:`long`, :c:expr:"
"`double` and :c:expr:`char*`. A few structure types are used to describe "
"static tables used to list the functions exported by a module or the data "
"attributes of a new object type, and another is used to describe the value "
"of a complex number. These will be discussed together with the functions "
@ -746,7 +746,7 @@ msgid ""
"`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source distribution. Builds are "
"available that support tracing of reference counts, debugging the memory "
"allocator, or low-level profiling of the main interpreter loop. Only the "
"most frequently-used builds will be described in the remainder of this "
"most frequently used builds will be described in the remainder of this "
"section."
msgstr ""

40
c-api/long.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:50
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`unsigned long`, "
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long`, "
"or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
@ -96,13 +96,13 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:68
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`long long`, or "
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`long long`, or "
"``NULL`` on failure."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:74
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`unsigned long "
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long "
"long`, or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:136
msgid ""
"Return a C :c:type:`long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
"Return a C :c:expr:`long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` method "
"(if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:122
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
"type:`long`."
"expr:`long`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:145 c-api/long.rst:186 c-api/long.rst:209
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:177
msgid ""
"Return a C :c:type:`long long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
"Return a C :c:expr:`long long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` method "
"(if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:163
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
"type:`long long`."
"expr:`long long`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:181
@ -205,14 +205,14 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:218
msgid ""
"Return a C :c:type:`unsigned long` representation of *pylong*. *pylong* "
"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *pylong*. *pylong* "
"must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:221
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"type:`unsigned long`."
"expr:`unsigned long`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:224
@ -241,14 +241,14 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:249
msgid ""
"Return a C :c:type:`unsigned long long` representation of *pylong*. "
"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *pylong*. "
"*pylong* must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:252
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for an :"
"c:type:`unsigned long long`."
"c:expr:`unsigned long long`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:255
@ -264,14 +264,14 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:264
msgid ""
"Return a C :c:type:`unsigned long` representation of *obj*. If *obj* is not "
"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *obj*. If *obj* is not "
"an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` "
"method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:268
msgid ""
"If the value of *obj* is out of range for an :c:type:`unsigned long`, return "
"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long`, return "
"the reduction of that value modulo ``ULONG_MAX + 1``."
msgstr ""
@ -283,14 +283,14 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:283
msgid ""
"Return a C :c:type:`unsigned long long` representation of *obj*. If *obj* "
"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *obj*. If *obj* "
"is not an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:"
"`__index__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:288
msgid ""
"If the value of *obj* is out of range for an :c:type:`unsigned long long`, "
"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long long`, "
"return the reduction of that value modulo ``ULLONG_MAX + 1``."
msgstr ""
@ -302,14 +302,14 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:303
msgid ""
"Return a C :c:type:`double` representation of *pylong*. *pylong* must be an "
"Return a C :c:expr:`double` representation of *pylong*. *pylong* must be an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:306
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"type:`double`."
"expr:`double`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:309
@ -319,9 +319,9 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:314
msgid ""
"Convert a Python integer *pylong* to a C :c:type:`void` pointer. If *pylong* "
"Convert a Python integer *pylong* to a C :c:expr:`void` pointer. If *pylong* "
"cannot be converted, an :exc:`OverflowError` will be raised. This is only "
"assured to produce a usable :c:type:`void` pointer for values created with :"
"assured to produce a usable :c:expr:`void` pointer for values created with :"
"c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
msgstr ""

18
c-api/marshal.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -41,9 +41,9 @@ msgstr ""
#: c-api/marshal.rst:24
msgid ""
"Marshal a :c:type:`long` integer, *value*, to *file*. This will only write "
"Marshal a :c:expr:`long` integer, *value*, to *file*. This will only write "
"the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
"native :c:type:`long` type. *version* indicates the file format."
"native :c:expr:`long` type. *version* indicates the file format."
msgstr ""
#: c-api/marshal.rst:31
@ -64,9 +64,9 @@ msgstr ""
#: c-api/marshal.rst:46
msgid ""
"Return a C :c:type:`long` from the data stream in a :c:type:`FILE*` opened "
"Return a C :c:expr:`long` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened "
"for reading. Only a 32-bit value can be read in using this function, "
"regardless of the native size of :c:type:`long`."
"regardless of the native size of :c:expr:`long`."
msgstr ""
#: c-api/marshal.rst:60
@ -77,14 +77,14 @@ msgstr ""
#: c-api/marshal.rst:56
msgid ""
"Return a C :c:type:`short` from the data stream in a :c:type:`FILE*` opened "
"Return a C :c:expr:`short` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened "
"for reading. Only a 16-bit value can be read in using this function, "
"regardless of the native size of :c:type:`short`."
"regardless of the native size of :c:expr:`short`."
msgstr ""
#: c-api/marshal.rst:66
msgid ""
"Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE*` opened for "
"Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
"reading."
msgstr ""
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
#: c-api/marshal.rst:75
msgid ""
"Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE*` opened for "
"Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
"reading. Unlike :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, this function "
"assumes that no further objects will be read from the file, allowing it to "
"aggressively load file data into memory so that the de-serialization can "

376
c-api/memory.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

8
c-api/module.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -65,9 +65,9 @@ msgstr ""
#: c-api/module.rst:67
msgid ""
"It is recommended extensions use other :c:func:`PyModule_\\*` and :c:func:"
"`PyObject_\\*` functions rather than directly manipulate a module's :attr:"
"`~object.__dict__`."
"It is recommended extensions use other ``PyModule_*`` and ``PyObject_*`` "
"functions rather than directly manipulate a module's :attr:`~object."
"__dict__`."
msgstr ""
#: c-api/module.rst:78

94
c-api/object.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -185,7 +185,20 @@ msgstr ""
"Une implémentation générique de l'accesseur d'un descripteur d'un "
"``__dict__``. Crée le dictionnaire si nécessaire."
#: c-api/object.rst:134
#: c-api/object.rst:129
msgid ""
"This function may also be called to get the :py:attr:`~object.__dict__` of "
"the object *o*. Pass ``NULL`` for *context* when calling it. Since this "
"function may need to allocate memory for the dictionary, it may be more "
"efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an attribute on "
"the object."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:135
msgid "On failure, returns ``NULL`` with an exception set."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:142
msgid ""
"A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "
"implementation does not allow the dictionary to be deleted."
@ -193,7 +206,20 @@ msgstr ""
"Une implémentation générique du mutateur d'un descripteur de ``__dict__``. "
"Cette implémentation n'autorise pas la suppression du dictionnaire."
#: c-api/object.rst:142
#: c-api/object.rst:150
msgid ""
"Return a pointer to :py:attr:`~object.__dict__` of the object *obj*. If "
"there is no ``__dict__``, return ``NULL`` without setting an exception."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:153
msgid ""
"This function may need to allocate memory for the dictionary, so it may be "
"more efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an "
"attribute on the object."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:160
#, fuzzy
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
@ -212,7 +238,7 @@ msgstr ""
"*opid*. Renvoie la valeur de la comparaison en cas de succès, ou *NULL* en "
"cas d'échec."
#: c-api/object.rst:152
#: c-api/object.rst:170
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
"which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
@ -230,7 +256,7 @@ msgstr ""
"l'équivalent de l'expression Python ``o1 op o2``, où ``op`` est l'opérateur "
"correspondant à *opid*."
#: c-api/object.rst:161
#: c-api/object.rst:179
msgid ""
"If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."
@ -238,7 +264,7 @@ msgstr ""
"Si *o1* et *o2* sont le même objet, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"renvoie toujours ``1`` pour :const:`Py_EQ` et ``0`` pour :const:`Py_NE`."
#: c-api/object.rst:168
#: c-api/object.rst:186
#, fuzzy
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "
@ -251,7 +277,7 @@ msgstr ""
"d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``repr(o)``. Appelé "
"par la fonction native :func:`repr`."
#: c-api/object.rst:196
#: c-api/object.rst:214
msgid ""
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
"silently discard an active exception."
@ -259,7 +285,7 @@ msgstr ""
"Cette fonction inclut maintenant une assertion de débogage afin d'assurer "
"qu'elle ne passe pas sous silence une exception active."
#: c-api/object.rst:180
#: c-api/object.rst:198
msgid ""
"As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object *o*, "
"but escape the non-ASCII characters in the string returned by :c:func:"
@ -274,7 +300,7 @@ msgstr ""
"renvoyée par :c:func:`PyObject_Repr` en Python 2. Appelée par la fonction "
"native :func:`ascii`."
#: c-api/object.rst:191
#: c-api/object.rst:209
#, fuzzy
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "
@ -288,7 +314,7 @@ msgstr ""
"par la fonction native :func:`str`, et, par conséquent, par la fonction :"
"func:`print`."
#: c-api/object.rst:205
#: c-api/object.rst:223
#, fuzzy
msgid ""
"Compute a bytes representation of object *o*. ``NULL`` is returned on "
@ -303,7 +329,7 @@ msgstr ""
"entier. Contrairement à ``bytes(o)``, une exception *TypeError* est levée "
"lorsque *o* est un entier au lieu d'un objet octet initialisé avec des zéros."
#: c-api/object.rst:214
#: c-api/object.rst:232
msgid ""
"Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
"class *cls*, otherwise return ``0``. In case of an error, return ``-1``."
@ -311,7 +337,7 @@ msgstr ""
"Renvoie ``1`` si la classe *derived* est identique à ou dérivée de la classe "
"*cls*, renvoie ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1``."
#: c-api/object.rst:236
#: c-api/object.rst:254
msgid ""
"If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
"The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
@ -321,7 +347,7 @@ msgstr ""
"*cls*. Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie "
"``1``, sinon ce sera ``0``."
#: c-api/object.rst:221
#: c-api/object.rst:239
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~class.__subclasscheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "
@ -333,7 +359,7 @@ msgstr ""
"Sinon, *derived* est une sous-classe de *cls* si c'est une sous-classe "
"directe ou indirecte, c'est-à-dire contenue dans ``cls.__mro__``."
#: c-api/object.rst:226
#: c-api/object.rst:244
msgid ""
"Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "
"class, are considered classes. However, objects can override this by having "
@ -344,7 +370,7 @@ msgstr ""
"les objets peuvent surcharger cela en ayant un attribut :attr:`__bases__` "
"(qui doit être un *n*-uplet de classes de bases)."
#: c-api/object.rst:233
#: c-api/object.rst:251
msgid ""
"Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
"*cls*, or ``0`` if not. On error, returns ``-1`` and sets an exception."
@ -353,7 +379,7 @@ msgstr ""
"classe de *cls*, ou ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1`` et "
"initialise une exception."
#: c-api/object.rst:240
#: c-api/object.rst:258
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~class.__instancecheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "
@ -364,7 +390,7 @@ msgstr ""
"Sinon, *inst* est une instance *cls* si sa classe est une sous-classe de "
"*cls*."
#: c-api/object.rst:244
#: c-api/object.rst:262
msgid ""
"An instance *inst* can override what is considered its class by having a :"
"attr:`__class__` attribute."
@ -372,7 +398,7 @@ msgstr ""
"Une instance *inst* peut surcharger ce qui est considéré comme sa classe en "
"ayant un attribut :attr:`__class__`."
#: c-api/object.rst:247
#: c-api/object.rst:265
msgid ""
"An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "
"classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple "
@ -382,19 +408,19 @@ msgstr ""
"que ses classes de bases sont, en ayant un attribut :attr:`__bases__` (qui "
"doit être un *n*-uplet des classes de base)."
#: c-api/object.rst:256
#: c-api/object.rst:274
msgid ""
"Compute and return the hash value of an object *o*. On failure, return "
"``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:259
#: c-api/object.rst:277
msgid ""
"The return type is now Py_hash_t. This is a signed integer the same size "
"as :c:type:`Py_ssize_t`."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:266
#: c-api/object.rst:284
msgid ""
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "
"return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
@ -402,38 +428,38 @@ msgid ""
"that it is not hashable."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:274
#: c-api/object.rst:292
msgid ""
"Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:281
#: c-api/object.rst:299
msgid ""
"Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:290
#: c-api/object.rst:308
msgid ""
"When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the object "
"type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
"``NULL``. This is equivalent to the Python expression ``type(o)``. This "
"function increments the reference count of the return value. There's really "
"no reason to use this function instead of the :c:func:`Py_TYPE()` function, "
"which returns a pointer of type :c:type:`PyTypeObject*`, except when the "
"which returns a pointer of type :c:expr:`PyTypeObject*`, except when the "
"incremented reference count is needed."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:301
#: c-api/object.rst:319
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*, "
"and ``0`` otherwise. Both parameters must be non-``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:310
#: c-api/object.rst:328
msgid ""
"Return the length of object *o*. If the object *o* provides either the "
"sequence and mapping protocols, the sequence length is returned. On error, "
@ -441,7 +467,7 @@ msgid ""
"``len(o)``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:317
#: c-api/object.rst:335
msgid ""
"Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
"actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, and "
@ -450,7 +476,7 @@ msgid ""
"defaultvalue)``."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:327
#: c-api/object.rst:345
#, fuzzy
msgid ""
"Return element of *o* corresponding to the object *key* or ``NULL`` on "
@ -460,7 +486,7 @@ msgstr ""
"l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
"l'expression Python ``o.attr_name``."
#: c-api/object.rst:333
#: c-api/object.rst:351
#, fuzzy
msgid ""
"Map the object *key* to the value *v*. Raise an exception and return ``-1`` "
@ -472,7 +498,7 @@ msgstr ""
"``0`` en cas de succès. Ceci est équivalent à l'instruction Python ``o."
"attr_name = v``."
#: c-api/object.rst:341
#: c-api/object.rst:359
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the mapping for the object *key* from the object *o*. Return ``-1`` "
@ -482,7 +508,7 @@ msgstr ""
"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
"``del o[key]``."
#: c-api/object.rst:347
#: c-api/object.rst:365
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "
"(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "
@ -492,7 +518,7 @@ msgid ""
"`PyErr_Occurred` will return false."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:356
#: c-api/object.rst:374
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new "
"iterator for the object argument, or the object itself if the object is "
@ -500,7 +526,7 @@ msgid ""
"object cannot be iterated."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:364
#: c-api/object.rst:382
msgid ""
"This is the equivalent to the Python expression ``aiter(o)``. Takes an :"
"class:`AsyncIterable` object and returns an :class:`AsyncIterator` for it. "

294
c-api/structures.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
"In a normal \"release\" build, it contains only the object's reference count "
"and a pointer to the corresponding type object. Nothing is actually declared "
"to be a :c:type:`PyObject`, but every pointer to a Python object can be cast "
"to a :c:type:`PyObject*`. Access to the members must be done by using the "
"to a :c:expr:`PyObject*`. Access to the members must be done by using the "
"macros :c:macro:`Py_REFCNT` and :c:macro:`Py_TYPE`."
msgstr ""
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
#: c-api/structures.rst:104
msgid ""
":c:func:`Py_TYPE()` is changed to an inline static function. The parameter "
"type is no longer :c:type:`const PyObject*`."
"type is no longer :c:expr:`const PyObject*`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:111
@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:130
msgid "The parameter type is no longer :c:type:`const PyObject*`."
msgid "The parameter type is no longer :c:expr:`const PyObject*`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:133
@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
#: c-api/structures.rst:150
msgid ""
":c:func:`Py_SIZE()` is changed to an inline static function. The parameter "
"type is no longer :c:type:`const PyVarObject*`."
"type is no longer :c:expr:`const PyVarObject*`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:157
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
#: c-api/structures.rst:186
msgid ""
"Type of the functions used to implement most Python callables in C. "
"Functions of this type take two :c:type:`PyObject*` parameters and return "
"Functions of this type take two :c:expr:`PyObject*` parameters and return "
"one such value. If the return value is ``NULL``, an exception shall have "
"been set. If not ``NULL``, the return value is interpreted as the return "
"value of the function as exposed in Python. The function must return a new "
@ -231,95 +231,54 @@ msgid ""
"has four fields:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:412 c-api/structures.rst:508
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: c-api/structures.rst:412 c-api/structures.rst:508
msgid "C Type"
msgstr "Type C"
#: c-api/structures.rst:412 c-api/structures.rst:508
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: c-api/structures.rst:253
msgid ":attr:`ml_name`"
msgstr ":attr:`ml_name`"
#: c-api/structures.rst:261 c-api/structures.rst:427 c-api/structures.rst:510
#: c-api/structures.rst:518
msgid "const char \\*"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:253
#: c-api/structures.rst:252
msgid "name of the method"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:255
msgid ":attr:`ml_meth`"
msgstr ":attr:`ml_meth`"
#: c-api/structures.rst:255
msgid "PyCFunction"
msgstr "PyCFunction"
#: c-api/structures.rst:255
#: c-api/structures.rst:256
msgid "pointer to the C implementation"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:258
msgid ":attr:`ml_flags`"
msgstr ":attr:`ml_flags`"
#: c-api/structures.rst:416 c-api/structures.rst:439
msgid "int"
msgstr "*int*"
#: c-api/structures.rst:258
msgid "flag bits indicating how the call should be constructed"
#: c-api/structures.rst:260
msgid "flags bits indicating how the call should be constructed"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:261
msgid ":attr:`ml_doc`"
msgstr ":attr:`ml_doc`"
#: c-api/structures.rst:427
#: c-api/structures.rst:426
msgid "points to the contents of the docstring"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:265
#: c-api/structures.rst:266
msgid ""
"The :attr:`ml_meth` is a C function pointer. The functions may be of "
"different types, but they always return :c:type:`PyObject*`. If the "
"The :c:member:`ml_meth` is a C function pointer. The functions may be of "
"different types, but they always return :c:expr:`PyObject*`. If the "
"function is not of the :c:type:`PyCFunction`, the compiler will require a "
"cast in the method table. Even though :c:type:`PyCFunction` defines the "
"first parameter as :c:type:`PyObject*`, it is common that the method "
"first parameter as :c:expr:`PyObject*`, it is common that the method "
"implementation uses the specific C type of the *self* object."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:272
#: c-api/structures.rst:273
msgid ""
"The :attr:`ml_flags` field is a bitfield which can include the following "
"The :c:member:`ml_flags` field is a bitfield which can include the following "
"flags. The individual flags indicate either a calling convention or a "
"binding convention."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:276
#: c-api/structures.rst:277
msgid "There are these calling conventions:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:280
#: c-api/structures.rst:281
msgid ""
"This is the typical calling convention, where the methods have the type :c:"
"type:`PyCFunction`. The function expects two :c:type:`PyObject*` values. The "
"type:`PyCFunction`. The function expects two :c:expr:`PyObject*` values. The "
"first one is the *self* object for methods; for module functions, it is the "
"module object. The second parameter (often called *args*) is a tuple object "
"representing all arguments. This parameter is typically processed using :c:"
"func:`PyArg_ParseTuple` or :c:func:`PyArg_UnpackTuple`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:290
#: c-api/structures.rst:291
msgid ""
"Methods with these flags must be of type :c:type:`PyCFunctionWithKeywords`. "
"The function expects three parameters: *self*, *args*, *kwargs* where "
@ -328,50 +287,46 @@ msgid ""
"using :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:299
#: c-api/structures.rst:300
msgid ""
"Fast calling convention supporting only positional arguments. The methods "
"have the type :c:type:`_PyCFunctionFast`. The first parameter is *self*, the "
"second parameter is a C array of :c:type:`PyObject*` values indicating the "
"second parameter is a C array of :c:expr:`PyObject*` values indicating the "
"arguments and the third parameter is the number of arguments (the length of "
"the array)."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:309
#: c-api/structures.rst:310
msgid "``METH_FASTCALL`` is now part of the stable ABI."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:314
#: c-api/structures.rst:315
msgid ""
"Extension of :const:`METH_FASTCALL` supporting also keyword arguments, with "
"methods of type :c:type:`_PyCFunctionFastWithKeywords`. Keyword arguments "
"are passed the same way as in the :ref:`vectorcall protocol <vectorcall>`: "
"there is an additional fourth :c:type:`PyObject*` parameter which is a tuple "
"there is an additional fourth :c:expr:`PyObject*` parameter which is a tuple "
"representing the names of the keyword arguments (which are guaranteed to be "
"strings) or possibly ``NULL`` if there are no keywords. The values of the "
"keyword arguments are stored in the *args* array, after the positional "
"arguments."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:324
msgid "This is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:331
#: c-api/structures.rst:330
msgid ""
"Extension of :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS` supporting the *defining "
"class*, that is, the class that contains the method in question. The "
"defining class might be a superclass of ``Py_TYPE(self)``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:335
#: c-api/structures.rst:334
msgid ""
"The method needs to be of type :c:type:`PyCMethod`, the same as for "
"``METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`` with ``defining_class`` argument added "
"after ``self``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:344
#: c-api/structures.rst:343
msgid ""
"Methods without parameters don't need to check whether arguments are given "
"if they are listed with the :const:`METH_NOARGS` flag. They need to be of "
@ -380,22 +335,22 @@ msgid ""
"the second parameter will be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:350
#: c-api/structures.rst:349
msgid ""
"The function must have 2 parameters. Since the second parameter is unused, :"
"c:macro:`Py_UNUSED` can be used to prevent a compiler warning."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:356
#: c-api/structures.rst:355
msgid ""
"Methods with a single object argument can be listed with the :const:`METH_O` "
"flag, instead of invoking :c:func:`PyArg_ParseTuple` with a ``\"O\"`` "
"argument. They have the type :c:type:`PyCFunction`, with the *self* "
"parameter, and a :c:type:`PyObject*` parameter representing the single "
"parameter, and a :c:expr:`PyObject*` parameter representing the single "
"argument."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:362
#: c-api/structures.rst:361
msgid ""
"These two constants are not used to indicate the calling convention but the "
"binding when use with methods of classes. These may not be used for "
@ -403,27 +358,27 @@ msgid ""
"any given method."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:372
#: c-api/structures.rst:371
msgid ""
"The method will be passed the type object as the first parameter rather than "
"an instance of the type. This is used to create *class methods*, similar to "
"what is created when using the :func:`classmethod` built-in function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:382
#: c-api/structures.rst:381
msgid ""
"The method will be passed ``NULL`` as the first parameter rather than an "
"instance of the type. This is used to create *static methods*, similar to "
"what is created when using the :func:`staticmethod` built-in function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:386
#: c-api/structures.rst:385
msgid ""
"One other constant controls whether a method is loaded in place of another "
"definition with the same method name."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:392
#: c-api/structures.rst:391
msgid ""
"The method will be loaded in place of existing definitions. Without "
"*METH_COEXIST*, the default is to skip repeated definitions. Since slot "
@ -436,193 +391,213 @@ msgid ""
"calls."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:404
#: c-api/structures.rst:403
msgid "Accessing attributes of extension types"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:408
#: c-api/structures.rst:407
msgid ""
"Structure which describes an attribute of a type which corresponds to a C "
"struct member. Its fields are:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:414
#: c-api/structures.rst:507
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: c-api/structures.rst:507
msgid "C Type"
msgstr "Type C"
#: c-api/structures.rst:507
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: c-api/structures.rst:413
msgid ":attr:`name`"
msgstr ":attr:`name`"
#: c-api/structures.rst:414
#: c-api/structures.rst:426 c-api/structures.rst:509 c-api/structures.rst:517
msgid "const char \\*"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:413
msgid "name of the member"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:416
#: c-api/structures.rst:415
msgid ":attr:`!type`"
msgstr ":attr:`!type`"
#: c-api/structures.rst:416
#: c-api/structures.rst:422 c-api/structures.rst:438
msgid "int"
msgstr "*int*"
#: c-api/structures.rst:415
msgid "the type of the member in the C struct"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:419
#: c-api/structures.rst:418
msgid ":attr:`offset`"
msgstr ":attr:`offset`"
#: c-api/structures.rst:455
#: c-api/structures.rst:454
msgid "Py_ssize_t"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:419
#: c-api/structures.rst:418
msgid ""
"the offset in bytes that the member is located on the type's object struct"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:423
#: c-api/structures.rst:422
msgid ":attr:`flags`"
msgstr ":attr:`flags`"
#: c-api/structures.rst:423
#: c-api/structures.rst:422
msgid "flag bits indicating if the field should be read-only or writable"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:427
#: c-api/structures.rst:426
msgid ":attr:`doc`"
msgstr ":attr:`doc`"
#: c-api/structures.rst:431
#: c-api/structures.rst:430
msgid ""
":attr:`!type` can be one of many ``T_`` macros corresponding to various C "
"types. When the member is accessed in Python, it will be converted to the "
"equivalent Python type."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:436
#: c-api/structures.rst:435
msgid "Macro name"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:436
#: c-api/structures.rst:435
msgid "C type"
msgstr "Type C"
#: c-api/structures.rst:438
#: c-api/structures.rst:437
msgid "T_SHORT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:438
#: c-api/structures.rst:437
msgid "short"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:439
#: c-api/structures.rst:438
msgid "T_INT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:440
#: c-api/structures.rst:439
msgid "T_LONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:440
#: c-api/structures.rst:439
msgid "long"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:441
#: c-api/structures.rst:440
msgid "T_FLOAT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:441
#: c-api/structures.rst:440
msgid "float"
msgstr "*float*"
#: c-api/structures.rst:442
#: c-api/structures.rst:441
msgid "T_DOUBLE"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:442
#: c-api/structures.rst:441
msgid "double"
msgstr "double"
#: c-api/structures.rst:443
#: c-api/structures.rst:442
msgid "T_STRING"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:444
#: c-api/structures.rst:443
msgid "T_OBJECT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:445
#: c-api/structures.rst:444
msgid "PyObject \\*"
msgstr "PyObject \\*"
#: c-api/structures.rst:445
#: c-api/structures.rst:444
msgid "T_OBJECT_EX"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:446
#: c-api/structures.rst:445
msgid "T_CHAR"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:447 c-api/structures.rst:452
#: c-api/structures.rst:446 c-api/structures.rst:451
msgid "char"
msgstr "char"
#: c-api/structures.rst:447
#: c-api/structures.rst:446
msgid "T_BYTE"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:448
#: c-api/structures.rst:447
msgid "T_UBYTE"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:448
#: c-api/structures.rst:447
msgid "unsigned char"
msgstr "``unsigned char``"
#: c-api/structures.rst:449
#: c-api/structures.rst:448
msgid "T_UINT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:449
#: c-api/structures.rst:448
msgid "unsigned int"
msgstr "``unsigned int``"
#: c-api/structures.rst:450
#: c-api/structures.rst:449
msgid "T_USHORT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:450
#: c-api/structures.rst:449
msgid "unsigned short"
msgstr "``unsigned short``"
#: c-api/structures.rst:451
#: c-api/structures.rst:450
msgid "T_ULONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:451
#: c-api/structures.rst:450
msgid "unsigned long"
msgstr "``unsigned long``"
#: c-api/structures.rst:452
#: c-api/structures.rst:451
msgid "T_BOOL"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:453
#: c-api/structures.rst:452
msgid "T_LONGLONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:453
#: c-api/structures.rst:452
msgid "long long"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:454
#: c-api/structures.rst:453
msgid "T_ULONGLONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:454
#: c-api/structures.rst:453
msgid "unsigned long long"
msgstr "``unsigned long long``"
#: c-api/structures.rst:455
#: c-api/structures.rst:454
msgid "T_PYSSIZET"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:458
#: c-api/structures.rst:457
msgid ""
":c:macro:`T_OBJECT` and :c:macro:`T_OBJECT_EX` differ in that :c:macro:"
"`T_OBJECT` returns ``None`` if the member is ``NULL`` and :c:macro:"
@ -632,7 +607,7 @@ msgid ""
"than :c:macro:`T_OBJECT`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:465
#: c-api/structures.rst:464
msgid ""
":attr:`flags` can be ``0`` for write and read access or :c:macro:`READONLY` "
"for read-only access. Using :c:macro:`T_STRING` for :attr:`type` implies :c:"
@ -641,7 +616,7 @@ msgid ""
"are set to ``NULL``)."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:473
#: c-api/structures.rst:472
msgid ""
"Heap allocated types (created using :c:func:`PyType_FromSpec` or similar), "
"``PyMemberDef`` may contain definitions for the special members "
@ -652,100 +627,115 @@ msgid ""
"``T_PYSSIZET`` and ``READONLY``, for example::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:490
#: c-api/structures.rst:489
msgid ""
"Get an attribute belonging to the object at address *obj_addr*. The "
"attribute is described by ``PyMemberDef`` *m*. Returns ``NULL`` on error."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:497
#: c-api/structures.rst:496
msgid ""
"Set an attribute belonging to the object at address *obj_addr* to object "
"*o*. The attribute to set is described by ``PyMemberDef`` *m*. Returns "
"``0`` if successful and a negative value on failure."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:504
#: c-api/structures.rst:503
msgid ""
"Structure to define property-like access for a type. See also description of "
"the :c:member:`PyTypeObject.tp_getset` slot."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:510
#: c-api/structures.rst:509
msgid "name"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:510
#: c-api/structures.rst:509
msgid "attribute name"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:512
#: c-api/structures.rst:511
msgid "get"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:512
#: c-api/structures.rst:511
msgid "getter"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:512
#: c-api/structures.rst:511
msgid "C function to get the attribute"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:514
#: c-api/structures.rst:513
msgid "set"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:514
#: c-api/structures.rst:513
msgid "setter"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:514
#: c-api/structures.rst:513
msgid ""
"optional C function to set or delete the attribute, if omitted the attribute "
"is readonly"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:518
#: c-api/structures.rst:517
msgid "doc"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:518
#: c-api/structures.rst:517
msgid "optional docstring"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:520
#: c-api/structures.rst:519
msgid "closure"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:520
#: c-api/structures.rst:519
msgid "void \\*"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:520
#: c-api/structures.rst:519
msgid ""
"optional function pointer, providing additional data for getter and setter"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:525
#: c-api/structures.rst:524
msgid ""
"The ``get`` function takes one :c:type:`PyObject*` parameter (the instance) "
"The ``get`` function takes one :c:expr:`PyObject*` parameter (the instance) "
"and a function pointer (the associated ``closure``)::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:530
#: c-api/structures.rst:529
msgid ""
"It should return a new reference on success or ``NULL`` with a set exception "
"on failure."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:533
#: c-api/structures.rst:532
msgid ""
"``set`` functions take two :c:type:`PyObject*` parameters (the instance and "
"``set`` functions take two :c:expr:`PyObject*` parameters (the instance and "
"the value to be set) and a function pointer (the associated ``closure``)::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:538
#: c-api/structures.rst:537
msgid ""
"In case the attribute should be deleted the second parameter is ``NULL``. "
"Should return ``0`` on success or ``-1`` with a set exception on failure."
msgstr ""
#~ msgid ":attr:`ml_name`"
#~ msgstr ":attr:`ml_name`"
#~ msgid ":attr:`ml_meth`"
#~ msgstr ":attr:`ml_meth`"
#~ msgid "PyCFunction"
#~ msgstr "PyCFunction"
#~ msgid ":attr:`ml_flags`"
#~ msgstr ":attr:`ml_flags`"
#~ msgid ":attr:`ml_doc`"
#~ msgstr ":attr:`ml_doc`"

8
c-api/sys.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
"Return the current signal handler for signal *i*. This is a thin wrapper "
"around either :c:func:`sigaction` or :c:func:`signal`. Do not call those "
"functions directly! :c:type:`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:"
"type:`void (\\*)(int)`."
"expr:`void (\\*)(int)`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:114
@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
"Set the signal handler for signal *i* to be *h*; return the old signal "
"handler. This is a thin wrapper around either :c:func:`sigaction` or :c:func:"
"`signal`. Do not call those functions directly! :c:type:"
"`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:type:`void (\\*)(int)`."
"`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:expr:`void (\\*)(int)`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:122
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
#: c-api/sys.rst:380
msgid ""
"The hook function is of type :c:type:`int (*)(const char *event, PyObject "
"The hook function is of type :c:expr:`int (*)(const char *event, PyObject "
"*args, void *userData)`, where *args* is guaranteed to be a :c:type:"
"`PyTupleObject`. The hook function is always called with the GIL held by the "
"Python interpreter that raised the event."

4
c-api/tuple.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
#: c-api/tuple.rst:163
msgid ""
"Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a "
"tuple, all fields are typed as :c:type:`PyObject*`. The index in the :attr:"
"tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`. The index in the :attr:"
"`fields` array of the :c:type:`PyStructSequence_Desc` determines which field "
"of the struct sequence is described."
msgstr ""

4
c-api/type.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:33+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
#: c-api/type.rst:42
msgid ""
"Return the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` member of *type*. This "
"function is primarily meant for use with `Py_LIMITED_API`; the individual "
"function is primarily meant for use with ``Py_LIMITED_API``; the individual "
"flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access to :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the limited API."
msgstr ""

6
c-api/typehints.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
"Create a :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` object. Equivalent to "
"calling the Python class :class:`types.GenericAlias`. The *origin* and "
"*args* arguments set the ``GenericAlias``\\ 's ``__origin__`` and "
"``__args__`` attributes respectively. *origin* should be a :c:type:"
"`PyTypeObject*`, and *args* can be a :c:type:`PyTupleObject*` or any "
"``__args__`` attributes respectively. *origin* should be a :c:expr:"
"`PyTypeObject*`, and *args* can be a :c:expr:`PyTupleObject*` or any "
"``PyObject*``. If *args* passed is not a tuple, a 1-tuple is automatically "
"constructed and ``__args__`` is set to ``(args,)``. Minimal checking is done "
"for the arguments, so the function will succeed even if *origin* is not a "

1153
c-api/typeobj.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

42
c-api/unicode.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:27+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:20
msgid ""
":c:type:`Py_UNICODE*` and UTF-8 representations are created on demand and "
"cached in the Unicode object. The :c:type:`Py_UNICODE*` representation is "
":c:expr:`Py_UNICODE*` and UTF-8 representations are created on demand and "
"cached in the Unicode object. The :c:expr:`Py_UNICODE*` representation is "
"deprecated and inefficient."
msgstr ""
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:31
msgid ""
"\"legacy\" Unicode objects have been created through one of the deprecated "
"APIs (typically :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) and only bear the :c:type:"
"APIs (typically :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) and only bear the :c:expr:"
"`Py_UNICODE*` representation; you will have to call :c:func:"
"`PyUnicode_READY` on them before calling any other API."
msgstr ""
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:61
msgid ""
"This is a typedef of :c:type:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit "
"This is a typedef of :c:expr:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit "
"type depending on the platform."
msgstr ""
@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
"The returned buffer is always terminated with an extra null code point. It "
"may also contain embedded null code points, which would cause the string to "
"be truncated when used in most C functions. The ``AS_DATA`` form casts the "
"pointer to :c:type:`const char *`. The *o* argument has to be a Unicode "
"pointer to :c:expr:`const char *`. The *o* argument has to be a Unicode "
"object (not checked)."
msgstr ""
@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:715
msgid ""
"Return a read-only pointer to the Unicode object's internal :c:type:"
"`Py_UNICODE` buffer, or ``NULL`` on error. This will create the :c:type:"
"`Py_UNICODE` buffer, or ``NULL`` on error. This will create the :c:expr:"
"`Py_UNICODE*` representation of the object if it is not yet available. The "
"buffer is always terminated with an extra null code point. Note that the "
"resulting :c:type:`Py_UNICODE` string may also contain embedded null code "
@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Like :c:func:`PyUnicode_AsUnicode`, but also saves the :c:func:`Py_UNICODE` "
"array length (excluding the extra null terminator) in *size*. Note that the "
"resulting :c:type:`Py_UNICODE*` string may contain embedded null code "
"resulting :c:expr:`Py_UNICODE*` string may contain embedded null code "
"points, which would cause the string to be truncated when used in most C "
"functions."
msgstr ""
@ -1031,7 +1031,7 @@ msgid ""
"ParseTuple converter: encode :class:`str` objects -- obtained directly or "
"through the :class:`os.PathLike` interface -- to :class:`bytes` using :c:"
"func:`PyUnicode_EncodeFSDefault`; :class:`bytes` objects are output as-is. "
"*result* must be a :c:type:`PyBytesObject*` which must be released when it "
"*result* must be a :c:expr:`PyBytesObject*` which must be released when it "
"is no longer used."
msgstr ""
@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid ""
"ParseTuple converter: decode :class:`bytes` objects -- obtained either "
"directly or indirectly through the :class:`os.PathLike` interface -- to :"
"class:`str` using :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize`; :class:`str` "
"objects are output as-is. *result* must be a :c:type:`PyUnicodeObject*` "
"objects are output as-is. *result* must be a :c:expr:`PyUnicodeObject*` "
"which must be released when it is no longer used."
msgstr ""
@ -1108,26 +1108,26 @@ msgid "wchar_t Support"
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:938
msgid ":c:type:`wchar_t` support for platforms which support it:"
msgid ":c:expr:`wchar_t` support for platforms which support it:"
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:942
msgid ""
"Create a Unicode object from the :c:type:`wchar_t` buffer *w* of the given "
"Create a Unicode object from the :c:expr:`wchar_t` buffer *w* of the given "
"*size*. Passing ``-1`` as the *size* indicates that the function must itself "
"compute the length, using wcslen. Return ``NULL`` on failure."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:950
msgid ""
"Copy the Unicode object contents into the :c:type:`wchar_t` buffer *w*. At "
"most *size* :c:type:`wchar_t` characters are copied (excluding a possibly "
"trailing null termination character). Return the number of :c:type:"
"Copy the Unicode object contents into the :c:expr:`wchar_t` buffer *w*. At "
"most *size* :c:expr:`wchar_t` characters are copied (excluding a possibly "
"trailing null termination character). Return the number of :c:expr:"
"`wchar_t` characters copied or ``-1`` in case of an error. Note that the "
"resulting :c:type:`wchar_t*` string may or may not be null-terminated. It "
"is the responsibility of the caller to make sure that the :c:type:`wchar_t*` "
"resulting :c:expr:`wchar_t*` string may or may not be null-terminated. It "
"is the responsibility of the caller to make sure that the :c:expr:`wchar_t*` "
"string is null-terminated in case this is required by the application. Also, "
"note that the :c:type:`wchar_t*` string might contain null characters, which "
"note that the :c:expr:`wchar_t*` string might contain null characters, which "
"would cause the string to be truncated when used with most C functions."
msgstr ""
@ -1136,9 +1136,9 @@ msgid ""
"Convert the Unicode object to a wide character string. The output string "
"always ends with a null character. If *size* is not ``NULL``, write the "
"number of wide characters (excluding the trailing null termination "
"character) into *\\*size*. Note that the resulting :c:type:`wchar_t` string "
"character) into *\\*size*. Note that the resulting :c:expr:`wchar_t` string "
"might contain null characters, which would cause the string to be truncated "
"when used with most C functions. If *size* is ``NULL`` and the :c:type:"
"when used with most C functions. If *size* is ``NULL`` and the :c:expr:"
"`wchar_t*` string contains null characters a :exc:`ValueError` is raised."
msgstr ""
@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:978
msgid ""
"Raises a :exc:`ValueError` if *size* is ``NULL`` and the :c:type:`wchar_t*` "
"Raises a :exc:`ValueError` if *size* is ``NULL`` and the :c:expr:`wchar_t*` "
"string contains null characters."
msgstr ""

10
c-api/veryhigh.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -35,12 +35,12 @@ msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:19
msgid ""
"Note also that several of these functions take :c:type:`FILE*` parameters. "
"One particular issue which needs to be handled carefully is that the :c:type:"
"Note also that several of these functions take :c:expr:`FILE*` parameters. "
"One particular issue which needs to be handled carefully is that the :c:expr:"
"`FILE` structure for different C libraries can be different and "
"incompatible. Under Windows (at least), it is possible for dynamically "
"linked extensions to actually use different libraries, so care should be "
"taken that :c:type:`FILE*` parameters are only passed to these functions if "
"taken that :c:expr:`FILE*` parameters are only passed to these functions if "
"it is certain that they were created by the same library that the Python "
"runtime is using."
msgstr ""
@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:84
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` below, "
"leaving the :c:type:`PyCompilerFlags`\\* argument set to ``NULL``."
"leaving the :c:struct:`PyCompilerFlags`\\* argument set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/veryhigh.rst:90

6
c-api/weakref.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:25+0100\n"
"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
"a callable object that receives notification when *ob* is garbage collected; "
"it should accept a single parameter, which will be the weak reference object "
"itself. *callback* may also be ``None`` or ``NULL``. If *ob* is not a "
"weakly-referencable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or "
"weakly referencable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or "
"``NULL``, this will return ``NULL`` and raise :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Elle renvoie "
@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
"can be a callable object that receives notification when *ob* is garbage "
"collected; it should accept a single parameter, which will be the weak "
"reference object itself. *callback* may also be ``None`` or ``NULL``. If "
"*ob* is not a weakly-referencable object, or if *callback* is not callable, "
"*ob* is not a weakly referencable object, or if *callback* is not callable, "
"``None``, or ``NULL``, this will return ``NULL`` and raise :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Retourne un objet mandataire à référence faible pour l'objet *ob*. Ceci "