make merge from cpython 3.9
This commit is contained in:
parent a5123415bb
commit 262421d34c
275 changed files with 21793 additions and 18159 deletions
File diff suppressed because it is too large Load diff
| | @ -5,7 +5,7 @@ msgid "" | |||
msgstr "" | ||||
"Project-Id-Version: Python 3\n" | ||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n" | ||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:17+0200\n" | ||||
"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n" | ||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" | ||||
| | @ -393,11 +393,17 @@ msgstr ":command:`bdist_msi`" | |||
msgid "msi" | ||||
msgstr "msi" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:305 distutils/builtdist.rst:470 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:150 distutils/builtdist.rst:308 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:476 | ||||
msgid "bdist_wininst is deprecated since Python 3.8." | ||||
msgstr "" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:152 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:153 distutils/builtdist.rst:311 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:479 | ||||
msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9." | ||||
msgstr "" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:155 | ||||
msgid "" | ||||
"The following sections give details on the individual :command:`bdist_\\*` " | ||||
"commands." | ||||
| | @ -405,11 +411,11 @@ msgstr "" | |||
"Le chapitre suivant donne des détails individuel sur les commandes :command:" | ||||
"`bdist_\\*`." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:168 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:171 | ||||
msgid "Creating RPM packages" | ||||
msgstr "Créer un paquet RPM" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:170 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:173 | ||||
msgid "" | ||||
"The RPM format is used by many popular Linux distributions, including Red " | ||||
"Hat, SuSE, and Mandrake. If one of these (or any of the other RPM-based " | ||||
| | @ -427,7 +433,7 @@ msgstr "" | |||
"entre les distributions Linux, vous pourrez aussi créer des RPM qui " | ||||
"fonctionneront sur des distributions RPM différentes." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:177 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:180 | ||||
msgid "" | ||||
"The usual way to create an RPM of your module distribution is to run the :" | ||||
"command:`bdist_rpm` command::" | ||||
| | @ -435,11 +441,11 @@ msgstr "" | |||
"La manière habituelle de créer un RPM de votre module est d'utiliser la " | ||||
"commande :command:`bdist_rpm` ::" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:182 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:185 | ||||
msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--format` option::" | ||||
msgstr "ou la commande :command:`bdist` avec l'option :option:`!--format` ::" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:186 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:189 | ||||
msgid "" | ||||
"The former allows you to specify RPM-specific options; the latter allows " | ||||
"you to easily specify multiple formats in one run. If you need to do both, " | ||||
| | @ -451,7 +457,7 @@ msgstr "" | |||
"avez besoin d'utiliser les deux, vous pouvez explicitement spécifier " | ||||
"plusieurs commandes :command:`bdist_\\*` et leurs options ::" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:193 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:196 | ||||
msgid "" | ||||
"Creating RPM packages is driven by a :file:`.spec` file, much as using the " | ||||
"Distutils is driven by the setup script. To make your life easier, the :" | ||||
| | @ -468,43 +474,43 @@ msgstr "" | |||
"Beaucoup d'options du fichier :file:`.spec` sont dérivées des options du " | ||||
"script de préparation suivant :" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:225 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:204 distutils/builtdist.rst:228 | ||||
msgid "RPM :file:`.spec` file option or section" | ||||
msgstr "Option de fichier RPM :file:`.spec`" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:201 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:204 | ||||
msgid "Distutils setup script option" | ||||
msgstr "Options du script de préparation Distutils" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:203 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:206 | ||||
msgid "Name" | ||||
msgstr "Nom" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:203 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:206 | ||||
msgid "``name``" | ||||
msgstr "``name``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:205 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:208 | ||||
msgid "Summary (in preamble)" | ||||
msgstr "*Summary* (dans le préambule)" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:205 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:208 | ||||
msgid "``description``" | ||||
msgstr "``description``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:207 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:210 | ||||
msgid "Version" | ||||
msgstr "Version" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:207 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:210 | ||||
msgid "``version``" | ||||
msgstr "``version``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:232 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:212 distutils/builtdist.rst:235 | ||||
msgid "Vendor" | ||||
msgstr "Vendor" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:209 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:212 | ||||
msgid "" | ||||
"``author`` and ``author_email``, or --- & ``maintainer`` and " | ||||
"``maintainer_email``" | ||||
| | @ -512,31 +518,31 @@ msgstr "" | |||
"``author`` et ``author_email``, ou --- & ``maintainer`` et " | ||||
"``maintainer_email``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:213 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:216 | ||||
msgid "Copyright" | ||||
msgstr "Copyright" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:213 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:216 | ||||
msgid "``license``" | ||||
msgstr "``license``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:215 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:218 | ||||
msgid "Url" | ||||
msgstr "Url" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:215 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:218 | ||||
msgid "``url``" | ||||
msgstr "``url``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:217 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:220 | ||||
msgid "%description (section)" | ||||
msgstr "%description (section)" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:217 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:220 | ||||
msgid "``long_description``" | ||||
msgstr "``long_description``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:220 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:223 | ||||
msgid "" | ||||
"Additionally, there are many options in :file:`.spec` files that don't have " | ||||
"corresponding options in the setup script. Most of these are handled " | ||||
| | @ -546,116 +552,118 @@ msgstr "" | |||
"aucun équivalent dans le script de préparation. La plupart de celles ci sont " | ||||
"gérées par les options de la commande :command:`bdist_rpm` suivant :" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:225 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:228 | ||||
msgid ":command:`bdist_rpm` option" | ||||
msgstr "Option de :command:`bdist_rpm`" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:225 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:228 | ||||
msgid "default value" | ||||
msgstr "valeur par défaut" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:228 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:231 | ||||
msgid "Release" | ||||
msgstr "Version" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:228 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:231 | ||||
msgid "``release``" | ||||
msgstr "``release``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:228 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:231 | ||||
msgid "\"1\"" | ||||
msgstr "\"1\"" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:230 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:233 | ||||
msgid "Group" | ||||
msgstr "Group" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:230 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:233 | ||||
msgid "``group``" | ||||
msgstr "``group``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:230 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:233 | ||||
msgid "\"Development/Libraries\"" | ||||
msgstr "\"Développement/Bibliothèques\"" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:232 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:235 | ||||
msgid "``vendor``" | ||||
msgstr "``vendor``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:232 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:235 | ||||
msgid "(see above)" | ||||
msgstr "(voir au-dessus)" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:234 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:237 | ||||
msgid "Packager" | ||||
msgstr "Packager" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:234 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:237 | ||||
msgid "``packager``" | ||||
msgstr "``packager``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:236 distutils/builtdist.rst:240 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:244 distutils/builtdist.rst:248 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:237 distutils/builtdist.rst:239 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:241 distutils/builtdist.rst:243 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:245 distutils/builtdist.rst:247 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:249 distutils/builtdist.rst:251 | ||||
msgid "(none)" | ||||
msgstr "(none)" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:236 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:239 | ||||
msgid "Provides" | ||||
msgstr "Provides" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:236 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:239 | ||||
msgid "``provides``" | ||||
msgstr "``provides``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:238 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:241 | ||||
msgid "Requires" | ||||
msgstr "Requires" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:238 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:241 | ||||
msgid "``requires``" | ||||
msgstr "``requires``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:240 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:243 | ||||
msgid "Conflicts" | ||||
msgstr "Conflicts" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:240 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:243 | ||||
msgid "``conflicts``" | ||||
msgstr "``conflicts``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:242 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:245 | ||||
msgid "Obsoletes" | ||||
msgstr "Obsoletes" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:242 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:245 | ||||
msgid "``obsoletes``" | ||||
msgstr "``obsoletes``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:244 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:247 | ||||
msgid "Distribution" | ||||
msgstr "Distribution" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:244 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:247 | ||||
msgid "``distribution_name``" | ||||
msgstr "``distribution_name``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:246 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:249 | ||||
msgid "BuildRequires" | ||||
msgstr "BuildRequires" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:246 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:249 | ||||
msgid "``build_requires``" | ||||
msgstr "``build_requires``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:248 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:251 | ||||
msgid "Icon" | ||||
msgstr "Icon" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:248 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:251 | ||||
msgid "``icon``" | ||||
msgstr "``icon``" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:251 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:254 | ||||
msgid "" | ||||
"Obviously, supplying even a few of these options on the command-line would " | ||||
"be tedious and error-prone, so it's usually best to put them in the setup " | ||||
| | @ -675,7 +683,7 @@ msgstr "" | |||
"pydistutils.cfg`). Si vous voulez temporairement désactiver ce fichier, vous " | ||||
"pouvez passer l'option :option:`!--no-user-cfg` à :file:`setup.py`." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:259 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:262 | ||||
msgid "" | ||||
"There are three steps to building a binary RPM package, all of which are " | ||||
"handled automatically by the Distutils:" | ||||
| | @ -683,7 +691,7 @@ msgstr "" | |||
"La création de binaire RPM se fait en trois étapes, chacune gérée " | ||||
"automatiquement par Distutils :" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:262 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:265 | ||||
msgid "" | ||||
"create a :file:`.spec` file, which describes the package (analogous to the " | ||||
"Distutils setup script; in fact, much of the information in the setup " | ||||
| | @ -693,11 +701,11 @@ msgstr "" | |||
"préparation Distutils, en réalité la plupart des informations du script de " | ||||
"préparation se retrouve dans le fichier :file:`.spec`)" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:266 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:269 | ||||
msgid "create the source RPM" | ||||
msgstr "crée un RPM source" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:268 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:271 | ||||
msgid "" | ||||
"create the \"binary\" RPM (which may or may not contain binary code, " | ||||
"depending on whether your module distribution contains Python extensions)" | ||||
| | @ -705,7 +713,7 @@ msgstr "" | |||
"crée le RPM \"binaire\" (qui peut ou non contenir des binaires, tout dépend " | ||||
"de si votre module contiens des extensions)" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:271 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:274 | ||||
msgid "" | ||||
"Normally, RPM bundles the last two steps together; when you use the " | ||||
"Distutils, all three steps are typically bundled together." | ||||
| | @ -713,7 +721,7 @@ msgstr "" | |||
"Normalement, RPM réunit les deux dernières étapes ensemble ; quand vous " | ||||
"utilisez Distutils, les trois étapes sont regroupées." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:274 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:277 | ||||
msgid "" | ||||
"If you wish, you can separate these three steps. You can use the :option:" | ||||
"`!--spec-only` option to make :command:`bdist_rpm` just create the :file:`." | ||||
| | @ -732,11 +740,11 @@ msgstr "" | |||
"fichier :file:`.spec` se retrouve profondément enfoui dans l'arborescence, " | ||||
"dans un dossier temporaire créé par la commande :command:`bdist_rpm`.)" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:302 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:305 | ||||
msgid "Creating Windows Installers" | ||||
msgstr "Créer un installateur Windows" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:307 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:313 | ||||
msgid "" | ||||
"Executable installers are the natural format for binary distributions on " | ||||
"Windows. They display a nice graphical user interface, display some " | ||||
| | @ -750,7 +758,7 @@ msgstr "" | |||
"dans le script de préparation, laisse l'utilisateur choisir quelques options " | ||||
"et démarrer ou annuler l'installation." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:313 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:319 | ||||
msgid "" | ||||
"Since the metadata is taken from the setup script, creating Windows " | ||||
"installers is usually as easy as running::" | ||||
| | @ -758,11 +766,11 @@ msgstr "" | |||
"Étant donné que les métadonnées sont tirées du script de préparation, créer " | ||||
"un installateur Windows est généralement facile, il suffit de lancer ::" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:318 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:324 | ||||
msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--formats` option::" | ||||
msgstr "ou la commande :command:`bdist` avec l'option :option:`!--formats` ::" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:322 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:328 | ||||
#, fuzzy | ||||
msgid "" | ||||
"If you have a pure module distribution (only containing pure Python modules " | ||||
| | @ -775,7 +783,7 @@ msgstr "" | |||
"et aura un nom du type :file:`foo-1.0.win32.exe`. Ces installateurs peuvent " | ||||
"même être créés sur les plateformes Unix ou Mac OS X." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:327 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:333 | ||||
msgid "" | ||||
"If you have a non-pure distribution, the extensions can only be created on a " | ||||
"Windows platform, and will be Python version dependent. The installer " | ||||
| | @ -789,7 +797,7 @@ msgstr "" | |||
"py2.0.exe`. Vous devrez créer un installateur pour chaque version de Python " | ||||
"que vous voulez supporter." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:333 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:339 | ||||
msgid "" | ||||
"The installer will try to compile pure modules into :term:`bytecode` after " | ||||
"installation on the target system in normal and optimizing mode. If you " | ||||
| | @ -803,7 +811,7 @@ msgstr "" | |||
"`bdist_wininst` avec l'option :option:`!--no-target-compile` et/ou l'option :" | ||||
"option:`!--no-target-optimize`." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:339 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:345 | ||||
msgid "" | ||||
"By default the installer will display the cool \"Python Powered\" logo when " | ||||
"it is run, but you can also supply your own 152x261 bitmap which must be a " | ||||
| | @ -813,7 +821,7 @@ msgstr "" | |||
"vous pouvez aussi donnez votre propre bitmap de *152×261* qui doit être un " | ||||
"fichier :file:`.bmp` Windows avec l'option :option:`!--bitmap`." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:343 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:349 | ||||
msgid "" | ||||
"The installer will also display a large title on the desktop background " | ||||
"window when it is run, which is constructed from the name of your " | ||||
| | @ -825,7 +833,7 @@ msgstr "" | |||
"version. Cela peut être changé avec un autre texte avec l'option :option:`!--" | ||||
"title`." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:348 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:354 | ||||
msgid "" | ||||
"The installer file will be written to the \"distribution directory\" --- " | ||||
"normally :file:`dist/`, but customizable with the :option:`!--dist-dir` " | ||||
| | @ -835,11 +843,11 @@ msgstr "" | |||
"(\"*distribution directory*\") --- normalement :file:`dist/`, mais " | ||||
"personnalisable avec l'option :option:`!--dist-dir`." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:354 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:360 | ||||
msgid "Cross-compiling on Windows" | ||||
msgstr "Compiler pour toute les plateformes Windows" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:356 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:362 | ||||
msgid "" | ||||
"Starting with Python 2.6, distutils is capable of cross-compiling between " | ||||
"Windows platforms. In practice, this means that with the correct tools " | ||||
| | @ -851,7 +859,7 @@ msgstr "" | |||
"installés, vous pouvez utiliser une version 32 bits de Windows pour créer " | ||||
"une extension 64 bits et vice-versa." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:361 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:367 | ||||
msgid "" | ||||
"To build for an alternate platform, specify the :option:`!--plat-name` " | ||||
"option to the build command. Valid values are currently 'win32', and 'win-" | ||||
| | @ -862,7 +870,7 @@ msgstr "" | |||
"actuellement **'win32'**, et **'win-amd64'**. Par exemple, sur une version " | ||||
"*32bit* de Windows, vous pourriez exécuter ::" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:367 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:373 | ||||
msgid "" | ||||
"to build a 64bit version of your extension. The Windows Installers also " | ||||
"support this option, so the command::" | ||||
| | @ -870,7 +878,7 @@ msgstr "" | |||
"pour construire une version 64 bits de votre module. L'installateur Windows " | ||||
"supporte aussi cette option, donc la commande ::" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:372 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:378 | ||||
msgid "" | ||||
"would create a 64bit installation executable on your 32bit version of " | ||||
"Windows." | ||||
| | @ -878,7 +886,7 @@ msgstr "" | |||
"créera un installateur exécutable 64 bits depuis votre version 32 bits de " | ||||
"Windows." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:374 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:380 | ||||
msgid "" | ||||
"To cross-compile, you must download the Python source code and cross-compile " | ||||
"Python itself for the platform you are targeting - it is not possible from a " | ||||
| | @ -898,7 +906,7 @@ msgstr "" | |||
"l'arborescence des sources de Python et construire la version *x64* du " | ||||
"projet *pythoncore* avant de pouvoir compiler son extension." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:383 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:389 | ||||
msgid "" | ||||
"Note that by default, Visual Studio 2008 does not install 64bit compilers or " | ||||
"tools. You may need to reexecute the Visual Studio setup process and select " | ||||
| | @ -911,11 +919,11 @@ msgstr "" | |||
"> [Ajouter/Supprimer]* est un bon moyen de vérifier ou modifier votre " | ||||
"installation existante.)" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:391 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:397 | ||||
msgid "The Postinstallation script" | ||||
msgstr "Le script de post-installation" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:393 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:399 | ||||
msgid "" | ||||
"Starting with Python 2.3, a postinstallation script can be specified with " | ||||
"the :option:`!--install-script` option. The basename of the script must be " | ||||
| | @ -926,7 +934,7 @@ msgstr "" | |||
"l'option :option:`!--install-script`. Le nom du script doit être spécifié et " | ||||
"présent dans l'argument \"scripts\" de la fonction ``setup``." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:398 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:404 | ||||
msgid "" | ||||
"This script will be run at installation time on the target system after all " | ||||
"the files have been copied, with ``argv[1]`` set to :option:`!-install`, and " | ||||
| | @ -939,7 +947,7 @@ msgstr "" | |||
"que les fichiers soient supprimés avec la valeur de ``argv[1]`` à :option:`!-" | ||||
"remove`." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:403 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:409 | ||||
msgid "" | ||||
"The installation script runs embedded in the windows installer, every output " | ||||
"(``sys.stdout``, ``sys.stderr``) is redirected into a buffer and will be " | ||||
| | @ -949,7 +957,7 @@ msgstr "" | |||
"chaque sortie (``sys.stdout``, ``sys.stderr``) est redirigé dans le tampon " | ||||
"et sera affiché dans le GUI après que les scripts soient finis." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:407 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:413 | ||||
msgid "" | ||||
"Some functions especially useful in this context are available as additional " | ||||
"built-in functions in the installation script." | ||||
| | @ -957,7 +965,7 @@ msgstr "" | |||
"Certaines fonctions spécialement utiles dans ce contexte sont disponibles " | ||||
"comme fonctions natives additionnelles dans le script d'installation." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:414 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:420 | ||||
msgid "" | ||||
"These functions should be called when a directory or file is created by the " | ||||
"postinstall script at installation time. It will register *path* with the " | ||||
| | @ -970,7 +978,7 @@ msgstr "" | |||
"lors de la des-installation de la distribution. pour être sûr, les " | ||||
"répertoires sont uniquement retirés s'ils sont vides." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:422 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:428 | ||||
msgid "" | ||||
"This function can be used to retrieve special folder locations on Windows " | ||||
"like the Start Menu or the Desktop. It returns the full path to the folder. " | ||||
| | @ -981,11 +989,11 @@ msgstr "" | |||
"renvoie le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes des " | ||||
"chaines suivantes ::" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:442 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:448 | ||||
msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised." | ||||
msgstr "Si le fichier ne peut être extrait, :exc:`OSError` est obtenu.." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:444 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:450 | ||||
msgid "" | ||||
"Which folders are available depends on the exact Windows version, and " | ||||
"probably also the configuration. For details refer to Microsoft's " | ||||
| | @ -995,7 +1003,7 @@ msgstr "" | |||
"probablement aussi de la configuration. pour des détails se référer à la " | ||||
"documentation Microsoft de la fonction :c:func:`SHGetSpecialFolderPath`." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:451 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:457 | ||||
msgid "" | ||||
"This function creates a shortcut. *target* is the path to the program to be " | ||||
"started by the shortcut. *description* is the description of the shortcut. " | ||||
| | @ -1015,11 +1023,11 @@ msgstr "" | |||
"l’icône dans le fichier *cheminIcone*. Encore, pour les détails consulter la " | ||||
"documentation Microsoft pour l'interface :class:`ILienShell`." | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:462 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:468 | ||||
msgid "Vista User Access Control (UAC)" | ||||
msgstr "Contrôle d'accès utilisateur Vista (UAC)" | ||||
| ||||
#: distutils/builtdist.rst:464 | ||||
#: distutils/builtdist.rst:470 | ||||
msgid "" | ||||
"Starting with Python 2.6, bdist_wininst supports a :option:`!--user-access-" | ||||
"control` option. The default is 'none' (meaning no UAC handling is done), " | ||||
| | | |||
| | @ -5,7 +5,7 @@ msgid "" | |||
msgstr "" | ||||
"Project-Id-Version: Python 3\n" | ||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n" | ||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n" | ||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-16 22:30+0200\n" | ||||
"Last-Translator: Philippe GALVAN\n" | ||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" | ||||
| | @ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Jetons un œil à quelques exemples :" | |||
msgid "Requires Expression" | ||||
msgstr "Valeur de ``requires``" | ||||
| ||||
#: distutils/setupscript.rst:418 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:400 distutils/setupscript.rst:418 | ||||
msgid "Explanation" | ||||
msgstr "Explication" | ||||
| ||||
| | @ -1047,12 +1047,13 @@ msgstr "``name``" | |||
msgid "name of the package" | ||||
msgstr "nom du paquet" | ||||
| ||||
#: distutils/setupscript.rst:571 distutils/setupscript.rst:578 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:601 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:569 distutils/setupscript.rst:571 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:573 distutils/setupscript.rst:578 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:585 distutils/setupscript.rst:601 | ||||
msgid "short string" | ||||
msgstr "courte chaîne de caractères" | ||||
| ||||
#: distutils/setupscript.rst:583 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:569 distutils/setupscript.rst:583 | ||||
msgid "\\(1)" | ||||
msgstr "\\(1)" | ||||
| ||||
| | @ -1076,7 +1077,8 @@ msgstr "``author``" | |||
msgid "package author's name" | ||||
msgstr "nom de l'auteur du paquet" | ||||
| ||||
#: distutils/setupscript.rst:575 distutils/setupscript.rst:580 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:573 distutils/setupscript.rst:575 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:578 distutils/setupscript.rst:580 | ||||
msgid "\\(3)" | ||||
msgstr "\\(3)" | ||||
| ||||
| | @ -1088,7 +1090,7 @@ msgstr "``author_email``" | |||
msgid "email address of the package author" | ||||
msgstr "adresse courriel de l'auteur du paquet" | ||||
| ||||
#: distutils/setupscript.rst:580 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:575 distutils/setupscript.rst:580 | ||||
msgid "email address" | ||||
msgstr "adresse de courriel" | ||||
| ||||
| | @ -1116,7 +1118,7 @@ msgstr "``url``" | |||
msgid "home page for the package" | ||||
msgstr "page d’accueil du paquet" | ||||
| ||||
#: distutils/setupscript.rst:592 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:583 distutils/setupscript.rst:592 | ||||
msgid "URL" | ||||
msgstr "URL" | ||||
| ||||
| | @ -1160,7 +1162,8 @@ msgstr "``classifiers``" | |||
msgid "a list of classifiers" | ||||
msgstr "une liste de classificateurs" | ||||
| ||||
#: distutils/setupscript.rst:597 distutils/setupscript.rst:599 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:595 distutils/setupscript.rst:597 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:599 | ||||
msgid "list of strings" | ||||
msgstr "liste de chaînes de caractères" | ||||
| ||||
| | @ -1176,7 +1179,7 @@ msgstr "``platforms``" | |||
msgid "a list of platforms" | ||||
msgstr "une liste de plateformes" | ||||
| ||||
#: distutils/setupscript.rst:599 | ||||
#: distutils/setupscript.rst:597 distutils/setupscript.rst:599 | ||||
msgid "(6)(8)" | ||||
msgstr "(6)(8)" | ||||
| ||||
| | | |||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue