中国服装出口增长7.2%！2023年前11个月外贸数据深度分析
根据海关总署最新数据，2023年1-11月中国服装及衣着附件出口额达10678亿元人民币，同比增长7.2%，展现出中国纺织服装产业的强劲韧性。
According to the latest data from the General Administration of Customs, China's garment and clothing accessories exports reached 1,067.8 billion yuan from January to November 2023, a year-on-year increase of 7.2%, demonstrating the strong resilience of China's textile and garment industry.
整体外贸表现亮眼：今年前11个月，我国进出口总值38.34万亿元人民币，同比增长8.6%。其中出口21.84万亿元，增长11.9%；进口16.5万亿元，增长4.6%。
Impressive overall foreign trade performance: In the first 11 months of this year, China's total import and export value reached 38.34 trillion yuan, a year-on-year increase of 8.6%. Exports amounted to 21.84 trillion yuan, up 11.9%, while imports reached 16.5 trillion yuan, up 4.6%.
纺织服装行业关键数据：
Key data for the textile and garment industry:
- 纺织服装进出口总值19736.3亿元，同比增长7.1%
- Total import and export value of textiles and garments: 1,973.63 billion yuan, up 7.1% year-on-year
- 服装出口10678亿元，增长7.2%
- Garment exports: 1,067.8 billion yuan, up 7.2%
- 纺织纱线、织物及制品出口9058.3亿元，增长7%
- Exports of textile yarns, fabrics and products: 905.83 billion yuan, up 7%
值得注意的是，11月单月数据显示增长幅度有所收窄，服装出口增幅较1-10月收窄1.4个百分点，反映出全球市场需求的变化趋势。
It's worth noting that the monthly data for November shows a narrowing growth rate, with garment export growth narrowing by 1.4 percentage points compared to January-October, reflecting changes in global market demand.
美元计价表现：按美元计算，1-11月我国服装及衣着附件累计出口1607.04亿美元，同比增长4.3%。纺织纱线、织物及制品出口1369.26亿美元，增长4.7%。
Performance in USD terms: In US dollar terms, China's cumulative exports of garments and clothing accessories from January to November reached 160.704 billion USD, up 4.3% year-on-year. Exports of textile yarns, fabrics and products amounted to 136.926 billion USD, up 4.7%.
这些数据表明，尽管面临全球经济不确定性，中国纺织服装行业仍保持稳定增长态势，继续在全球供应链中扮演重要角色。
These figures indicate that despite global economic uncertainties, China's textile and garment industry maintains steady growth and continues to play a vital role in global supply chains.
