湖南益阳黑茶续写丝路传奇 双获米兰世博会金奖
红网长沙11月17日讯（时刻新闻记者 汤红辉）今日，湖南省政府新闻办公室召开新闻发布会，宣布湖南益阳黑茶荣获米兰世博会两项金奖。
Hunan News Network, Changsha, November 17 (Reporter Tang Honghui) Today, the Hunan Provincial Government Information Office held a press conference announcing that Yiyang Dark Tea from Hunan won two gold medals at the Milan World Expo.
益阳市副市长周振宇发布新闻，湖南省贸促会副会长黄芳、湖南省茶业协会会长曹文成等领导出席并回答记者提问。
Zhou Zhenyu, Deputy Mayor of Yiyang City, released the news. Huang Fang, Vice President of Hunan Trade Promotion Council, and Cao Wencheng, President of Hunan Tea Association, attended and answered reporters' questions.
益阳黑茶双获世博会金奖
Yiyang Dark Tea Wins Double Gold at World Expo
安化黑茶早在唐代就入选为贡茶，明朝万历年间被定为官茶，不仅成为中国西北边民化解消食的“生命之饮”，更是作为古代丝绸之路的中国三大出口商品之一。
Anhua Dark Tea was selected as tribute tea as early as the Tang Dynasty and was designated as official tea during the Wanli period of the Ming Dynasty. It not only became the "life drink" for people in northwest China to aid digestion but was also one of China's three major export commodities on the ancient Silk Road.
今年11月3日，湖南益阳“香炉山”品牌黑茶茯砖系列、千两颗粒系列，荣获米兰世博会两项金奖。
On November 3 this year, the "Xianglushan" brand Fuzhuan series and Qianliang granule series of Yiyang Dark Tea from Hunan won two gold medals at the Milan World Expo.
益阳参与制定黑茶生产国标
Yiyang Participates in Formulating National Standards for Dark Tea Production
近年来，益阳市充分发挥标准化的基础保障、创新推动、技术引领作用，助力黑茶产业转型升级。
In recent years, Yiyang City has fully utilized the fundamental guarantee, innovation promotion, and technological leadership of standardization to help the dark tea industry transform and upgrade.
益阳黑茶产量居全国第一位
Yiyang Dark Tea Production Ranks First in China
国际化是益阳黑茶发展的必然趋势，国家提出“一带一路”的战略愿景，为益阳黑茶走出国门提供了新的发展机遇。
Internationalization is an inevitable trend for the development of Yiyang Dark Tea. The national "Belt and Road" strategic vision provides new development opportunities for Yiyang Dark Tea to go global.
2014年，益阳黑茶产业综合产值达到104亿元，黑茶产量全国排名第一位。
In 2014, the comprehensive output value of Yiyang's dark tea industry reached 10.4 billion yuan, ranking first in China in terms of dark tea production.
目前，益阳黑茶营销网络已覆盖北京、广州、上海等146个大中城市，远销蒙古、日本、俄罗斯、韩国、德国、法国、新加坡等国家及港澳台地区。
Currently, Yiyang Dark Tea's marketing network covers 146 large and medium-sized cities including Beijing, Guangzhou, and Shanghai, and is exported to Mongolia, Japan, Russia, South Korea, Germany, France, Singapore and other countries as well as Hong Kong, Macao and Taiwan regions.
