广西外贸新动能：西部陆海新通道与特色产业国际化发展

广西外贸新动能：西部陆海新通道与特色产业国际化发展

New Momentum in Guangxi's Foreign Trade: Western Land-Sea Corridor and Internationalization of Specialty Industries

钦州港：西部陆海新通道的核心枢纽

Qinzhou Port: The Core Hub of Western Land-Sea Corridor

十月的广西钦州港大榄坪作业区，自动化码头旁蓝色岸桥和自动行驶的卡车井然有序，远处集装箱堆积如山。港口外，万吨巨轮缓缓驶向远方，这里是西部陆海新通道的主要出海枢纽港，是海铁联运班列的衔接点。

In October, at the Dalanping operation area of Qinzhou Port in Guangxi, blue gantry cranes and automated trucks operate in an orderly manner beside the automated terminal, with containers piled up like mountains in the distance. Outside the port, 10,000-ton ships slowly sail toward the horizon. This is the main maritime hub of the Western Land-Sea Corridor and the connection point for sea-rail intermodal trains.

"重庆制造业发达，但地处内陆，而东盟各国又是我们重要的销售市场。广西面向东盟，拥有得天独厚的港口海运条件，虽然两地相隔千里，但借助西部陆海新通道，我们的出口货物3天就能到广西钦州港，一周就可以抵达泰国、越南等国家。"陆海新通道运营有限公司市场部部长李玮介绍说。

"Chongqing has a strong manufacturing industry but is landlocked, while ASEAN countries are our important sales markets. Guangxi faces ASEAN and has unique port and shipping advantages. Although the two places are thousands of miles apart, with the help of the Western Land-Sea Corridor, our export goods can reach Qinzhou Port in Guangxi in 3 days and arrive in Thailand, Vietnam, and other countries within a week," said Li Wei, Marketing Director of the Land-Sea Corridor Operation Co., Ltd.

六堡茶：从口粮茶到国际"致富茶"

Liubao Tea: From Staple Tea to International "Wealth Tea"

早期的六堡茶更多是口粮茶，在品质和品牌方面远跟不上时代的发展，出口也没有什么竞争力。为此，南宁海关组织专家开展了持续数十年的深入研究，一步步提高了六堡茶的国际竞争力。

In the early days, Liubao tea was more of a staple tea, with quality and branding far behind the times, making it uncompetitive in exports. To address this, Nanning Customs organized experts to conduct in-depth research over decades, gradually enhancing the international competitiveness of Liubao tea.

通过加强茶叶原料源头质量把控，对种植基地土壤和水源的农残、重金属等重点项目监测，不断提高产品品质；牵头制定了《地理标志产品 六堡茶》等6个地方标准，助力六堡茶获得国家地理标志产品保护。

By strengthening quality control at the source of tea raw materials, monitoring key items such as pesticide residues and heavy metals in the soil and water of planting bases, product quality has been continuously improved. Six local standards, including "Geographical Indication Product - Liubao Tea," were formulated, helping Liubao tea obtain national geographical indication protection.

柳州螺蛳粉：从地方小吃到国际网红

2021年，柳州螺蛳粉入选全国巩固脱贫成果和推进乡村振兴典型案例，一碗螺蛳粉，串起了乡村振兴致富链。

In 2021, Liuzhou River Snails Rice Noodles was selected as a national model case for consolidating poverty alleviation achievements and promoting rural revitalization. A bowl of rice noodles has linked the chain of rural revitalization and wealth.

"我们海外仓正式启动的第一个月，螺蛳粉出口量就比上个月增加了近2倍。"广西螺霸王食品科技有限公司的海外业务负责人欧皓轩激动地说。

"In the first month after our overseas warehouse was officially launched, the export volume of rice noodles increased by nearly 2 times compared to the previous month," said Ou Haoxuan, Overseas Business Director of Guangxi Luobawang Food Technology Co., Ltd., excitedly.

目前，柳州螺蛳粉出口已超28个国家和地区。今年前3季度，柳州螺蛳粉出口4784.3万元，共1763.9吨，同比分别增加85.5%，82.7%。

Currently, Liuzhou River Snails Rice Noodles are exported to more than 28 countries and regions. In the first three quarters of this year, exports reached 47.843 million yuan, totaling 1,763.9 tons, representing year-on-year increases of 85.5% and 82.7%, respectively.