第四届国际绿茶大会在乐山开幕 20国专家共谋绿茶产业发展

第四届国际绿茶大会在乐山开幕 20国专家共谋绿茶产业发展

The 4th International Green Tea Conference Opens in Leshan with Experts from 20 Countries Discussing Industry Development

中国新闻网乐山6月16日电（记者 刘忠俊）6月16日，以"峨眉山茶·世界共享"为主题的第四届国际（乐山）绿茶大会暨第五届中国茶乡峨眉山国际茶文化博览交易会在四川省乐山市峨眉山市开幕。

Leshan, June 16 (China News Network) - The 4th International (Leshan) Green Tea Conference and the 5th China Tea Country Emeishan International Tea Culture Expo opened in Emeishan City, Leshan, Sichuan Province on June 16, with the theme of "Emeishan Tea·Shared by the World".

近20个国家的茶界专家学者、企业大咖齐聚一堂，共品茶香茶韵，共谋绿茶发展，并达成重要共识。

Experts, scholars and business leaders from nearly 20 countries gathered together to taste tea, discuss green tea development and reach important consensus.

据了解，本次大会由中国食品土畜进出口商会、联合国粮农组织政府间茶叶工作组、国际茶叶委员会、中国茶叶学会联合主办。

The conference was jointly organized by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products, the FAO Intergovernmental Group on Tea, the International Tea Committee, and the China Tea Science Society.

中国绿茶产业全球地位重要

China's Green Tea Industry Plays Vital Global Role

中国作为世界最大的绿茶产销国，绿茶产业不仅关系到中国茶叶的生产和出口稳定，也是推动中国乡村振兴战略的重要支柱，更是引导全球茶叶大健康消费的主要发力点。

As the world's largest green tea producer and consumer, China's green tea industry is not only related to the stability of tea production and exports, but also an important pillar for promoting rural revitalization and a major driver for guiding global healthy tea consumption.

摩洛哥王国驻华大使馆公使衔参赞瑞达·伊德里西表示，希望以此次大会为契机，进一步深化双方在人文交流、商贸往来等方面的合作。

Reda Idrissi, Minister-Counselor of the Moroccan Embassy in China, said he hopes to take this conference as an opportunity to further deepen cooperation in cultural exchanges and trade.

2023年茶叶进出口数据发布

2023 Tea Import and Export Data Released

中国食品土畜进出口商会茶叶专业委员会提供的数据显示：

Data from the Tea Committee of the China Chamber of Commerce for Import and Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products shows:

• 2023年1-4月中国进口茶叶9908吨
• 茶叶进口市场前五位：斯里兰卡、印度、布隆迪、印度尼西亚、缅甸
• 茶叶出口11.73万吨，绿茶、红茶、普洱茶、黑茶出口均呈下降态势

• China imported 9,908 tons of tea from January to April 2023
• Top five tea import markets: Sri Lanka, India, Burundi, Indonesia, Myanmar
• Tea exports reached 117,300 tons, with green tea, black tea, Pu'er tea and dark tea exports all declining

乐山茶产业发展成果显著

Remarkable Achievements in Leshan's Tea Industry

乐山市委书记马波表示，乐山将"峨眉山茶"作为农业四大特色优势产业之一重点培育：

Ma Bo, Secretary of the Leshan Municipal Party Committee, said that Leshan has focused on cultivating "Emeishan Tea" as one of its four major characteristic agricultural industries:

• 茶叶种植面积达140万亩
• 出口绿茶占全国总量的10%、四川省50%
• 带动100多万人增收致富
• 区域品牌价值达46.44亿元

• Tea planting area reaches 1.4 million mu (93,333 hectares)
• Exported green tea accounts for 10% of national total and 50% of Sichuan Province
• Helps over 1 million people increase income
• Regional brand value reaches 4.644 billion yuan

开幕式上，国际茶叶委员会、中国食品土畜进出口商会分别为乐山市、峨眉山市、夹江县及优秀茶企、茶界代表授牌。乐山市人民政府还与中国食品土畜进出口商会签署战略合作协议。

At the opening ceremony, the International Tea Committee and the China Chamber of Commerce presented plaques to Leshan City, Emeishan City, Jiajiang County and outstanding tea companies. The Leshan Municipal Government also signed a strategic cooperation agreement with the China Chamber of Commerce.

此外，大会还发布了《国际绿茶合作发展（乐山）共识》和2022年度《全球绿茶报告》，该报告汇集了全球主要绿茶生产国和消费国的最新统计数据，为从业者提供指导和借鉴。

In addition, the conference released the "Leshan Consensus on International Green Tea Cooperation and Development" and the 2022 "Global Green Tea Report", which collects the latest statistics from major green tea producing and consuming countries to provide guidance for practitioners.